take a back seat是什麼意思?不止是「坐在後座上」!

2020-12-11 梨梨學英語

嗨，大家好！

假如你在某個工作上做了很久，然後有人覺得你不應該繼續做下去，要把機會給新人，就讓你「take a back seat」。

那大家猜猜看，take a back seat是什麼意思呢？

take a back seat的意思是「to take or be given a less important position or role」，即「讓權給他人，退居二線」。

這句習語源於19世紀的美國。最開始，這句習語的意思就是指坐在後位的人。不過，隨著時間的推移，這句話具有了比喻意義。

1845年7月，有記錄這樣一段話，表明這句習語並非這個含義：

He took a seat at the [poker] table, and they dealt him a hand. It wasn't long before…he was broke, and compelled to take a "back seat."

這裡的「back seat」有引號，表明不是本意的「後位」。這裡說他不久前身為分文，聯繫前面在牌桌，可以推測沒有資格下注的人要坐在後面。引申一下，就是指「退居二線，讓權給他人」。

例句：

I'll be happy to take a back seat when Mike takes over.

邁克接管時，我會很高興退居二線。

You need to take a back seat and think about both past and future

你得退居二線，把過去和將來都捋清楚。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？

相關焦點

  • 熟詞生義:「backseat driver」不是指「後座上的司機」!
    大家好，今天我們分享一個很有趣的表達——back-seat driver, 它的中文含義不是指「後座上的司機」，其正確的含義是指：backseat driver 幹涉他人事務的人；多管閒事的人 It is
  • Take a backseat to nothing
    It means your love don’t, sorry, doesn’t take a backseat to anything.In other words, your love is the most important thing.「Take a backseat」 is a great phrase to learn here.
  • 「駕駛座」是「driver's seat」,那「副駕駛」呢?
    吉米老師前言：坐在副駕駛上視野很開闊，很多人都愛坐副駕駛，那麼副駕駛的英文是什麼呢？不知道的同學快來學習吧。to 是主動提供座位給別人，這兩個短語都是讓座的意思。take a back seat 不是坐後面的座位driver's seat 駕駛座；控制地位；主管be in the driver's seat 處於支配地位
  • 你被人說過「backseat driver」嗎?這是啥意思呢?
    Backseat driver從英文字面上看是「後座司機」，準確地說，應該是個後座的乘客，只不過總是嘰嘰歪歪跟司機說該怎麼開車，好像在扮演「司機」的角色。當然，其實也不一定是後座的，副駕駛的估計更容易對你叨叨叨，那你也可以叫他backseat driver。你被人說過「backseat driver」嗎？
  • Jack 60s 美語講堂: backseat driver 豬隊友?(附音頻)
    表示「後座」，driver表示「司機」，那麼「後座的司機」是什麼意思呢？這個英文表達起源於20世紀初的美國，主要有兩層意思，第一層就是字面意思：指那些坐在後排的乘客，明明看不到路況，卻硬要指揮駕駛的行為。其實這種行為是非常危險的，反而更容易引發交通事故。建立在此意義的基礎上，另一層引申為：對自己不了解的事情指手畫腳，瞎出主意。就是我們現在經常說的「豬隊友」了。
  • 習語口語大全—— 你認為 a backseat driver 是什麼意思呢?
    a backseat driver的字面意思是「坐在後排的駕駛員」。本來坐在後排的應該是乘客,但有時乘客愛多嘴,告訴司機該怎樣開車。
  • 「driving seat」可不是「駕駛座」!
    客人來家裡做客，主人可以說， "Welcome, take a seat" 歡迎，快坐下。 seat 的引申義之一：角色 I have a seat on the board of directors. 我是董事會的一員。
  • 【英語園地】「駕駛座」是＂driver's seat＂,那「副駕駛」呢?
    ，很多人都愛坐副駕駛，那麼副駕駛的英文是什麼呢？take a back seat 不是坐後面的座位driver's seat 駕駛座；控制地位；主管be in the driver's seat 處於支配地位
  • 「駕駛座」是"driver's seat"，那「副駕駛」呢？
    你的朋友要是對你說 passenger seat ，記得給他開前排的車門哦。例句：His laptop computer is lying on the passenger seat.他的筆記本電腦正放在副駕駛上。
  • take back跟take aback是兩碼事!
    back以及take aback別看aback就比back多了個字母a你就覺得這是他大表哥什麼的其實他們一點血緣關係都都沒有 說好的相親相愛呢 take back退回; 收回（說的話）Mary, Mary, Mary, what I told you, hmm?
  • 美國習慣用語|Backseat driver
    今天我們再來給大家講解兩個和back這個字有關，而且是非常普遍的俗語。我們首先要給大家講解的是：backseat Driver。Backseat是由 back和seat這兩個字組成的。Back是背後或後面的意思，seat就是座位。Backseat兩個字合在一起就是指汽車後面一排的座位。Driver就是開車的人。那末，坐在後面座位上的人怎麼能開車呢?
  • driving seat可不是駕駛座
    seat 的引申義之一：角色I have a seat on the board of directors.同樣，有主位就有次位，次位的表達是「backseat」I would like to take a back seat.
  • 「sit down」是「坐下來」,那「sit back」是什麼意思呢?
    1、take a breakbreak通常是指短時間的休息，比如說球場的中場休息，課件小憩、中午午休等，take a break是常見的「休息一下「的英文表達，與have a break同義。2、sit back都知道「sit down」是「坐下來」，那sit back是什麼意思呢？這個字面意思我們可以理解為「向後靠著坐」，延申意思是「休息一下，有時在其他語境裡面表示「袖手旁觀「，我們還可以用kick back，意思不變。
  • Take Back Home Girl
    Duffle bag backseatMy dash your feetThose other side of the highway headlights making you shineback home home home girlHome home home girlTake back home home home girlHome home home girlYou're a take back you're a take backYou're a take back homeYou're
  • driver是司機,seat是座位,那in the driver's seat是什麼意思?
    我們知道driver有「司機」的意思，seat有「座位」的意思，那in the driver's seat是什麼意思呢？in the driver's seat的意思是「in a position in which one is able to control what happens」，即「掌握控制權，對某事有控制權」。
  • 扇貝英語地道表達法——「take back」和「take aback」分別是?
    知識拓展點：你知道out of spite是什麼意思嗎？spite在這個短語中是「惡意；怨恨」的意思，所以out of spite就表示「出於惡意」。我們也可以用because of spite來表示相同的意思。
  • 「坐下」是說sit down還是have a seat比較好?有啥區別呢?
    小夥伴們，本期我們來講講seat（座位）的一些用法。以前我們也分享過比如backseat driver，大家還記得嗎？這「後座司機」啊，自己不會開車，但卻喜歡對駕駛員叨叨叨，也就是愛指手畫腳的人！今天來學習一些新的內容。
  • 家具的seat是什麼意思?
    Kate不小心把咖啡灑了一凳子說了句 the seat of this chair is dirty now！椅子怎麼要seat,啥意思？1）seat （家具）底座e.g: I've spilled some coffee on the seat of that armchair.我不小心灑了點兒咖啡在椅子上。
  • 第4期:Backseat driver
    Today's expression is ... backseat driverbackseat driverbackseat driverNow the backseat, as in the back part of the car where the passengers sit.
  • 生活中千萬不要做一個backseat driver
    B: Ok, but stop being a backseat driver this time. 可以，不過你不能再指手畫腳了。A: No problem, you have my word. 沒問題，我向你保證。