S10趣聞:越南選手接受韓國採訪卻用中文翻譯!

2020-12-08 遊戲馬蹄鐵

★遊戲馬蹄鐵原創

最近兩年在國際賽上有一個很有趣的現象，那就是在LPL效力的外援們，由於中文太好，幾乎都不用母語翻譯，而是直接採取中文翻譯。例如過去IG的Rookie接受英文採訪的時候，用的是中英翻譯。而在今天SN追平G2之後，Sofm接受了韓國LCK的官方採訪，結果這個越南人用的也是中韓翻譯。不得不說這也是逐漸成為總決賽上的一大趣聞了。

「首富」接受韓國LCK採訪

大多數採訪的話題沒什麼新鮮的，無非就是獲勝感想，對於G2輸給TL的看法等等之類的。唯一讓Sofm感到疑惑的是關於「保留小組第一晉級的決心」。雖然中文很流利，但是由於翻譯直接採取了「決心」這個詞讓Sofm滿腦子問號？

「決心」是什麼？

在Sofm反問出「決心」是什麼之後，翻譯也是遲疑了一下隨後表示「就是狠話之類」，然後Sofm秒懂！不過他的回答很簡單：「因為現在是跟G2爭奪小組第一的狀態，所以感覺會很有趣」。

翻譯工作太難

LPL現在大多數外援都需要學習中文，當然太膨脹的除外。很多選手還是願意多學一項技能的，畢竟學會了之後，掌握中文哪怕以後不打職業了，對他們的人生也有幫助。所以在LPL翻譯的工作也是越來越難做了，例如你看某人就轉型解說了（滑稽）。

早在前兩年Rookie國際賽上就是用中文接受英文採訪，現在的Sofm也並不讓人感到太過驚訝。畢竟他來到中國賽區已經很多年了。只是在他家鄉越南人看來還是挺新鮮的趣聞。

=================================

★遊戲馬蹄鐵原創，未經允許禁止商用轉載

感謝各位長久以來的支持與厚愛~

您的關注鼓勵是我們持續更新的動力

相關焦點

  • EDG Scout不帶翻譯全中文接受採訪,網友聽出了廠長口音!
    現在的EDG已經變身為LPL最年輕的隊伍了，輔助Meiko成了場上隊伍裡最老的選手，而且現在Meiko帶隊配合的很不錯。Scout在接受賽後不帶翻譯全中文採訪，但是大家都能感受到他的緊張，在臺上不停的扭扭扭瘋狂墊腳，有不少網友表示Scout是廠長口音！
  • LOL:最努力的選手,Doinb接受外媒英文採訪,全程中文交流!
    大家都知道近幾年來電子競技的發展是非常成熟的，也受到越來越多人的認可，在去年的時候正式成為奧林匹克的一項體育運動，前段時間亞運會將英雄聯盟表演賽，目前小組賽已經正式結束了，接下來就是決賽，會在8月份進行，英雄聯盟作為電競圈的常青樹，這些年來確實為電競圈做出不少的貢獻，其中也誕生了許多知名的職業選手和精彩的賽事
  • LOL:Scout接受韓媒採訪,這個問題會用中文回答但忘記韓語怎麼說
    英雄聯盟洲際賽已經來到了最後一天的爭奪，最終對決的雙方是LPL和LCK，而LPL賽區發揮出色的EDG戰隊受到了LCK各支戰隊的特殊關照，KZ和AFS都提到了想要和EDG交手，韓國方面也非常關注EDG的動態，韓國電競主流媒體Inven專訪了EDG的中單韓援Scout。
  • Rookie拒絕了拳頭給的翻譯並表示:「代表LPL應當用中文接受採訪」!
    根據翻譯Clement透露，拳頭官方本來是給Rookie配備了韓文翻譯，也就是從英文直接到韓文，但是Rookie選擇了中文接受採訪，他始終沒有忘記，他是代表LPL賽區參賽的
  • 韓國人接受英文採訪用中文回答驚呆英文解說
    因為韓國在LOL這個項目中的長久統治力，所以很多LPL的戰隊選擇了引入韓國選手作為外援來幫助戰隊取得更好的戰績。在2014年就已經有首批韓援來到了中國，為此，大部分國內俱樂部都專門配備了韓語翻譯，不過已經有很多韓援已經學會了流利的中文，在很多網友的心目中，一名韓援會不會中文就可以區分出他們真的在努力還是來中國撈錢的。
  • Scout在韓國主場接受採訪用中文回答,網友評價良心韓援
    就在DW戰隊的比賽結束以後，國外的第一個採訪就給到了EDG的中單scout，不過接下來戲劇性的一幕卻出現了，面對英文的採訪，而且旁邊還站著一個翻譯成中文的翻譯小哥，當這個用英文採訪的主持人聽到翻譯小哥翻譯的是中午以後，那個表情真的是非常驚訝，可以說是一臉的不敢相信。
  • 小鈺用韓語採訪LGD選手,因專業性被質疑,本人發文感概現實
    在比賽結束之後，LGD就派出了他們的AD選手Kramer上臺接受採訪，而這場比賽的主持人就是小鈺。由於Kramer是韓國選手，他的中文水平僅限於在遊戲裡交流，並沒有強到可以日常就能用中文和別人交流，所以一般來說，Kramer接受採訪的時候，臺上都會有韓語翻譯的存在，不過這次卻沒有，一開始大家還以為Kramer上臺前已經看過採訪的稿子了，聽不懂也沒關係，對著稿子回答就是了。
  • Scout太久沒用韓語採訪,只知道用中文描述,不知道用韓語怎麼說
    自從英雄聯盟S4世界總決賽過後，LPL賽區就開始了大量引入韓援的時代，當時很多韓國的知名選手來的我們的LPL，自此韓援的問題就一直飽受爭論到現在。在這一批人當中，大部分韓援的職業操守還是非常好的，爛的只是那很少一批人，過去到現在，韓援的問題已經被大家漸漸接受，只要你是一個好的職業選手，能打好比賽，就能被網友接受。
  • Rookie接受媒體採訪拒絕說韓文,拳頭臨時更換翻譯!
    萬眾矚目的季中冠軍賽已經開始了正賽階段的廝殺，而IG也用自己6-0的戰績，證明了自己的強大，也著實讓大家看的非常過癮。而在昨天的賽後比賽採訪之中，讓我更加增添了對IG和Rookie的好感度。在昨天IG的比賽結束之中，IG作為獲勝隊伍會接受各大主流媒體的採訪；而拳頭官方的英文流也是採訪到了Rookie。考慮到Rookie作為一名韓國人，拳頭官方也是給配備了一名韓國翻譯。不過Rookie卻堅持自己作為一名LPL的選手，再國際賽事應該用中文進行採訪。
  • 假韓國人實錘了,Rookie接受採訪:能翻譯成中文嗎?
    小編在看完這場BO5之後只能說太爽太過癮了，IG基本上是壓著G2打的，哪怕第三把前期有一點優勢，還是被The Shy劍魔天神下凡一砍四打回來了，3把平均30分鐘結束比賽，IG戰隊用不加班，雖然不加班只是調侃，看也可以看出IG上中野強大統治力，小編覺得S8的這個版本可以說是為IG量身定製的，the shy和rookie簡直如魚得水。
  • LOL:Doinb接受英文採訪,用中文回答,自己的女友都驚到了!
    英雄聯盟LPL夏季賽RW擊敗FPX之後，隊內中單Doinb接受外媒採訪，這一段採訪再次震驚了網友。採訪的內容談到了Doinb使用克烈的一些經驗以及對於RW連勝的一些看法等等，屬於比較常規的採訪，並沒有特別的亮點；那麼亮點在哪裡呢？
  • Doinb賽後接受英文採訪,一個韓國人聽中文翻譯?這也太秀了吧
    首先恭喜咱們的fpx戰隊成功戰勝ig戰隊，成為了咱們lpl在此次世界賽上笑到最後的那隻隊伍，在這四場血腥程度拉滿的比賽中，你最欣賞哪一位選手的表現呢？小編覺得這四把比賽中發揮最好的選手就是fpx戰隊的Doinb了，不管是第一局的那個穩定carry燒穿全場的蘭博，還是後面連拿三把，把把都打出了不錯表現的泰坦，都給人留下了深刻的印象。
  • Rookie接受採訪時聽不懂韓語,要求記者講中文,在場的人都懵了
    不得不說目前這個版本對於IG戰隊來說是非常有利的，一些進攻性強的CARRY英雄，在IG成員的手裡尤其是中上兩路能夠有著非常好的發揮，這次的IG韓援選手對IG的實力可是提升非常之大，讓IG實力更上一層。在半決賽結束之後，記者對中路選手Rookie進行採訪的過程中，卻遇到了一個秀到頭皮發麻的回答。
  • 實錘了,edg中單scout接受採訪會用中文卻不知道韓文怎麼說
    scout的中文很不錯，接受採訪全程不用翻譯，中文問答十分的流利，據網上傳聞稱有中國人血統，在隊內可以很輕鬆的使用中文和隊友交流。而在scout接受韓國媒體的採訪時竟然說：太久沒有接受韓文採訪了，有點不知道怎麼說，知道用中文怎麼說卻不知道怎麼用韓文說。
  • 洛國富:最喜歡吃餃子;希望能用中文接受採訪,讓翻譯失業
    今天，洛國富作為國足球員首次接受了媒體採訪，採訪過程中洛國富提到了自己和艾克森以及其他國足隊友都保持著很好的關係，並且提到了自己正在努力學習中文，希望不久之後能夠接受中文採訪。你的隊友艾克森已經會用中文點菜了，你的中文現在怎麼樣，最喜歡中國的哪道美食嗯，我最喜歡的中國食物是餃子。現在學中文已經成了我的一個主要目標了，我也希望儘快的能夠學好中文，用中文和大家交流，相信不久之後我就能夠接受中文的採訪了，到那時我的翻譯就失業了。
  • EDG賽後採訪,多多全程秀中文嚇到女主持,多媽:我好像聽不懂
    在首輪拿下雙殺後EDG中單選手多多（Scout）也是接受了英文流的賽後採訪，由於語言問題採訪中給多多配了一個翻譯，不過這個翻譯並不是韓英翻譯而是中英翻譯。採訪中NA的女主持問到多多：很特別的是你的母親今天也來到了現場，有什麼想對她說的？多多（中文回答）：她來首爾很遠的，很辛苦，非常謝謝她的支持。
  • LOL:Icon接受英文採訪不用翻譯,大受網友讚揚
    在昨天進行的LPL春季賽中，OMG 2-0擊敗FPX奪得賽季首勝，賽後發揮亮眼的Icon接受了英文解說臺的採訪。按照慣例應該是主持人先用英文提問再翻譯成中文給選手，選手回答。結果在採訪Icon的時候，主持人剛說完英文冷少就直接回答了！
  • 第22屆農心杯第六局韓國選手申旻峻賽後採訪及部分韓棋迷留言
    辜梓豪在今天下午進行的第22屆農心杯第六局的比賽中，韓國三將申旻峻執白半目險勝中國二將辜梓豪。賽後在接受採訪時表示：「這盤棋剛開始時我形勢並不佔優，我認為在中盤下方的戰鬥中雖然白棋棄掉了很多棋子，但是在其他地方獲得了更多目數，並因此取得了優勢。在進入讀秒之後，雖然在形勢判斷上一度出現失誤，但在比賽結束前20手時，我確定自己形勢佔優，於是用儘量減少變化方式結束了比賽。」
  • 許昕孫穎莎奪冠後接受採訪,翻譯引吐槽,球迷:究竟懂不懂中文?
    賽後兩人也接受了採訪，許昕再次展示高情商一面，示意主持人先讓莎莎進行勝利的發言。而莎莎在昕哥面前則是非常的低調，先對昕哥表示感謝，並認為混雙冠軍對單打是有幫助的。孫穎莎：第一次和昕哥配，混雙方面還有很多不足，昕哥賽前很多技戰術都給我講得很清楚。這個冠軍對我的混雙和單打會有一定幫助吧。
  • 仁川亞運會奇聞一大籮筐 選手又失蹤採訪沒翻譯
    零分的表現　　在男子跳水1米板比賽中，韓國選手金永南出現重大失誤，結果他的身體是趴著摔進水中，裁判給他的表演打分是零分。雖然擁有中國跳水「夢之隊」，仁川亞運會跳水金牌的爭奪幾乎沒有懸念，但是韓國選手的奇葩表現，還是給比賽增添了很多樂趣。　　選手又失蹤　　仁川地方警察廳發布消息，巴勒斯坦代表團的一名舉重運動員，在9月27日上午突然失蹤。