仁川亞運會奇聞一大籮筐 選手又失蹤採訪沒翻譯

2020-12-13 搜狐網

  特派記者張林棟

  仁川亞運會就是一個包羅萬象的大舞臺,其中層出不窮的奇聞趣事,就像一個萬花筒,折射出亞運賽場的嬉笑怒罵與酸甜苦辣。

  零分的表現

  在男子跳水1米板比賽中,韓國選手金永南出現重大失誤,結果他的身體是趴著摔進水中,裁判給他的表演打分是零分。雖然擁有中國跳水「夢之隊」,仁川亞運會跳水金牌的爭奪幾乎沒有懸念,但是韓國選手的奇葩表現,還是給比賽增添了很多樂趣。

  選手又失蹤

  仁川地方警察廳發布消息,巴勒斯坦代表團的一名舉重運動員,在9月27日上午突然失蹤。他是跟隨隊友準備回國時,在仁川機場悄然消失的。此前,就有3名尼泊爾運動員也在亞運村失蹤,他們其中一名是藤球選手,另兩名是武術選手。警方懷疑他們企圖滯留在韓國找工作。

  採訪沒翻譯

  在田徑男子1500米決賽結束後,三名來自西亞的獎牌得主參加了賽後新聞發布會。結果新聞發布會負責人說,現場缺少阿拉伯語翻譯。於是一名會阿拉伯語的中國記者客串翻譯,但是他卻不精通英語,隨後一名阿拉伯國家的攝影記者也加入其中。看著這兩個臨時翻譯用不流暢的英語,一個單詞一個單詞地溝通,冠軍得主阿爾加尼挺身而出,客串了阿拉伯語和英語的現場翻譯工作。

  前三全被罰

  本屆亞運會的男子800米決賽充滿戲劇性,三名西亞選手率先衝過了終點線,但是賽後組委會宣布,8個參加決賽的選手有4人最後沒有成績,其中就包括比賽前三名。最終第四名的伊拉克選手阿爾法格被提升為冠軍,中國的滕海寧也「意外」獲得了銀牌。裁判認為比賽前三名選手在比賽中有推搡動作,所以取消了他們的獎牌資格。

  硬幣定勝負

  男子板球科威特和馬爾地夫之間的比賽,由於一直下雨而無法進行,最終裁判用拋硬幣的方式來決定勝負。科威特隊的巴斯塔基幸運地猜對了正面,科威特隊也因此收穫本次賽會上的首場勝利。組委會的官方成績單上顯示:22名擊球手都沒有出場,比分是0∶0,但科威特隊獲勝。

  (本報韓國仁川專電)

sports.sohu.com true 大連日報 http://sports.sohu.com/20141005/n404863664.shtml report 1143 特派記者張林棟仁川亞運會就是一個包羅萬象的大舞臺,其中層出不窮的奇聞趣事,就像一個萬花筒,折射出亞運賽場的嬉笑怒罵與酸甜苦辣。零分的表現在男子跳水1米板比賽中,

");}

相關焦點

  • 亞運會缺阿語翻譯 田徑冠軍只能「自助服務」
    2014仁川亞運會開幕式以來一二再三的遭到各大媒體的批評和吐槽。這次輪到新聞發布會的翻譯方面。韓國第一門戶網站《NAVER》轉載韓國體育媒體《SportsChosun》報導,以《還需要冠軍選手來現場翻譯 國際丟人丟到何時》標題進行了報導,以下為新浪體育編譯:  仁川亞運會在國際丟人丟到何地步?
  • 亞運10"罪狀":停電漏雨翻譯跑路 大棚搭進場館
    韓媒體列舉仁川亞運會種種問題  北京時間10月4日消息,今天2014仁川亞運會落下帷幕,韓國媒體對於自己亞運會給出的更多是批評:準備不足  其中《newsis》直指作為45億亞洲人的慶典,2014年仁川亞運會運營方面完全不及格,文章編譯如下:  從2007年4月開始,仁川亞運會投入超過了2萬億的天文數字,但是準備的不成熟、不負責任等,讓亞運會的意義略顯褪色。  第一:聖火洩密  仁川亞運會開幕式之前,點聖火的環節居然被提前洩露給媒體。
  • 仁川亞運會項目介紹——保齡球
    2014年第17屆亞運會將於9月19日至10月4日在韓國仁川舉行,本屆亞運會將有亞洲45個國家和地區的大約13000名運動員和官員參加,共設36個比賽大項,439個小項,比上屆少了37個小項。(註:2010廣州亞運會設置42大項,476小項。)
  • 「思密達」英文鬧笑話 亞運會翻譯「賣萌」
    在仁川,出門用英語問路,路人基本上都是一頭霧水,連年輕交警也是一臉茫然,等記者掏出組委會發的韓語地圖指出韓文地名時,他們才「思密達、思密達」地笑著點點頭。這跟北京奧運會之前,北京大爺大媽們集體學習英語不可同日而語。
  • 雅加達亞運會中文官網遭網友吐槽
    吉祥物沒啥可吐槽的了,畢竟人家已經改了,還是回歸正題,說中文官網的事。首先,新聞信息更新極其嚴重滯後,目前官網上最新的信息竟然是一個月前的……其次,既然是亞運會的中文官網,在中文的翻譯上欠缺準確性,顯得一點也不嚴肅。
  • 仁川亞運會代表團入場順序及旗手 中日韓超千人
    北京時間9月19日,第十七屆亞運會將在韓國仁川拉開帷幕。其中盛大的開幕式將於北京時間9月19日17時(下同)在仁川主體育場開始,根據計劃20時21分將宣布仁川亞運會正式開幕,20時33分將點燃主火炬,開幕式將在21時左右結束。
  • 快訊:韓國仁川亞運閉幕式 中國體育代表團入場
    北京時間10月4日,第十七屆亞運會閉幕式將在韓國仁川亞運主體育場進行。中國代表團入場,由於部分中國選手在比賽之後已經陸續返回國內,因此閉幕式上的中國代表團陣容並不龐大。本屆亞運會中國蟬聯金牌榜首,第九次獲得排名第一殊榮。
  • 亞運會臺灣選手在多項目取得突破 蔡英文趁機打「亞運牌」遭諷
    韓國被認為是「宿敵」今年亞運會,中華臺北代表隊共參加38個項目,其中包括教練108人、選手588人,成為其參加亞運史上最大代表團。由於上一次在雅加達舉行的亞運會,印度尼西亞拒絕臺灣參賽,這也是中華臺北首次參與在印尼舉辦的亞運會。
  • S10趣聞:越南選手接受韓國採訪卻用中文翻譯!
    ★遊戲馬蹄鐵原創最近兩年在國際賽上有一個很有趣的現象,那就是在LPL效力的外援們,由於中文太好,幾乎都不用母語翻譯,而是直接採取中文翻譯。例如過去IG的Rookie接受英文採訪的時候,用的是中英翻譯。而在今天SN追平G2之後,Sofm接受了韓國LCK的官方採訪,結果這個越南人用的也是中韓翻譯。不得不說這也是逐漸成為總決賽上的一大趣聞了。「首富」接受韓國LCK採訪大多數採訪的話題沒什麼新鮮的,無非就是獲勝感想,對於G2輸給TL的看法等等之類的。唯一讓Sofm感到疑惑的是關於「保留小組第一晉級的決心」。
  • 新華社:韓國也曾全民總動員 仁川平靜令人玩味
    新華社記者劉剛  9月21日清晨,在仁川亞運會媒體村裡張貼出班車調整表,收車時間由原來零點15分改為全天24小時運行,備受各國媒體抱怨的收車過早問題「有望」徹底解決。仁川努力打造一屆亞運盛會的努力,在這種細節的彌補中得到些許體現。
  • 中國蹦床隊第四次包攬亞運會金牌 董棟實現三連冠
    這也是繼多哈、廣州和仁川三屆亞運會後,中國蹦床隊第四次包攬亞運會男子個人網上金銀牌。中新社記者 劉關關 攝 (雅加達亞運會)中國蹦床隊第四次包攬亞運會金牌 董棟實現三連冠中新社雅加達8月30日電 (記者 繆璐)中國蹦床隊30日第四次包攬了亞運會蹦床比賽男女項目的金牌。
  • 韓國美女百米跨欄飛人亞運會奪冠,讓韓國田徑隊找回點顏面
    昨晚的女子百米飛人大戰,韓國選手鄭惠林奪得冠軍。這位美女飛人奪冠後顯得異常激動,這是韓國亞運會田徑項目的第一塊金牌。韓國田徑項目在仁川本土作戰47個單項一塊金牌沒有獲得,本屆亞運會此前也沒有獲得金牌。昨晚的女子百米跨欄比賽美女鄭惠林也不是大熱門。
  • 韓國人英文一塌糊塗拖後腿 亞運官網翻譯鬧笑話
    張葉 繪  別看韓國離中國本土近,習俗、飲食都不是障礙,記者卻分明感受到了採訪的難度,原因只有一個——語言。韓國人的英文不靠譜。記者到達仁川後深有感觸,近日,亞運官網對中國運動員綽號的翻譯,更是讓人啼笑皆非。毫無疑問,英文的缺失已經嚴重影響到仁川亞運的辦賽質量。
  • LCK翻譯專訪:我最喜歡的選手是Faker
    翻譯的工作讓她能夠在更近距離體驗到選手們的開心和失落,也讓她對 電競 有了更加立體的認知。7月7日晚,LCK洲際賽奪冠現場,PentaQ專訪LCK翻譯樸志宣,和她聊了聊進入電競行業的機緣和感悟。這是個耐心且落落大方的女孩,完成採訪之後,她用剛學的中文對記者說「辛苦了」和「再見」。
  • 雅加達亞運會MVP宣布:日本遊泳天才少女池江璃花子大熱當選
    今天下午,雅加達亞運會新聞中心,進行了簡短的儀式,日本遊泳天才少女池江璃花子大熱當選了本屆亞運會最具價值運動員稱號(亞運會的MVP)。本屆賽事中,她共獲得8枚獎牌,其中包括6枚金牌,是印尼雅加達亞運會獲得金牌最多的運動員。
  • 他是洛的原型, 一直被誤以為是翻譯, 專訪文森: 我的工作是選手管理
    的觀眾都很熟悉,一直以來我們都把他當成翻譯,因為每次他的出鏡都是以翻譯的角色,今天15w電競媒體對他進行了專訪,可能是第一次大家真正了解這個「翻譯小哥」吧。職業翻譯沒人,自己只好兼職幹了 文森的本職工作並不是翻譯,但是每次這種臺前的採訪翻譯都是自己在做,也可以說翻譯成了他的兼職吧,他自己的話說是:可能是自己比較了解英雄聯盟這款遊戲,加上對於各個俱樂部之間很熟悉,所以翻譯就兼職自己做了。
  • 他是洛的原型,一直被誤以為翻譯,專訪文森:我的工作是選手管理
    下面這個帥小夥可能我們lpl的觀眾都很熟悉,一直以來我們都把他當成翻譯,因為每次他的出鏡都是以翻譯的角色,今天15w電競媒體對他進行了專訪,可能是第一次大家真正了解這個「翻譯小哥」吧。他叫文森,(不是文森特哦),職業是拳頭公司的職業選手管理。
  • 亞運會臺北專和大陸、韓國較勁 蔡英文趁機揩油
    韓國被認為是「宿敵」今年亞運會,中華臺北代表隊共參加38個項目,其中包括教練108人、選手588人,成為其參加亞運史上最大代表團。由於上一次在雅加達舉行的亞運會,印度尼西亞拒絕臺灣參賽,這也是中華臺北首次參與在印尼舉辦的亞運會。
  • 時隔八年 中國女排再奪亞運會冠軍
    (雅加達亞運會)時隔八年 中國女排再奪亞運會冠軍中新社雅加達9月1日電 (邢翀)時隔八年中國女排再次奪得亞運會冠軍。在9月1日進行的雅加達亞運會女子排球決賽中,中國女排3:0完勝泰國隊,歷史上第8次奪得亞運會冠軍。
  • 「思密達」英文拖亞運後腿 翻譯中英混搭回話只用韓語
    張葉 繪  龍虎網訊 別看韓國離中國本土近,習俗、飲食都不是障礙,記者卻分明感受到了採訪的難度,原因只有一個——語言。韓國人的英文不靠譜。記者到達仁川後深有感觸,近日,亞運官網對中國運動員綽號的翻譯,更是讓人啼笑皆非。毫無疑問,英文的缺失已經嚴重影響到仁川亞運的辦賽質量。