亞運官網上，李曉旭的綽號「小二」被翻譯成了「little two」。
郭愛倫的綽號是大侄子，亞運官網上，竟然用了漢語拼音「Da zhizi」，括弧裡的解釋也很搞笑，big nephew,請注意，用的是big。
張葉 繪
別看韓國離中國本土近，習俗、飲食都不是障礙，記者卻分明感受到了採訪的難度，原因只有一個——語言。韓國人的英文不靠譜。記者到達仁川後深有感觸，近日，亞運官網對中國運動員綽號的翻譯，更是讓人啼笑皆非。毫無疑問，英文的缺失已經嚴重影響到仁川亞運的辦賽質量。
特派記者 刁勇 黃啟元 （韓國仁川電）
啼笑皆非
「小二」可以翻成Little Two？
仁川亞運會開戰在即，亞運會官網也公布了中國男籃的12人參賽名單。有趣的是，在公布球員各項數據中，還增加了「綽號」一項。例如郭艾倫的綽號就是如雷貫耳的「大侄子（Dazhizi [big nephew]）」，李曉旭的綽號則是「小二（Little Two）」。這兩人的英文翻譯遭到眾多網友的吐槽，一位叫「美麗中國」的網友吐槽道：「韓國人英文就是好，照他們這樣翻譯，還需要背單詞嗎？也太簡單了！」
中國男籃12人中，一共有4名球員的綽號上榜，分別是郭艾倫、李曉旭、周鵬和劉曉宇。其中，郭艾倫的綽號是早已經被中國球迷所熟知的「大侄子（Dazhizi [big nephew]）」。郭艾倫剛剛出道時，由於他是前中國男籃主帥郭士強的侄子，而被球迷冠以此綽號。顯然，仁川亞運會官網的工作人員也是經常瀏覽中國的新聞網站和論壇的，否則不會知道得這麼清楚。李曉旭的綽號則是「小二（Little Two）」,官網還對其含義做出了詳細的解釋，那就是對經常丟三落四人的一種稱呼。
至於周鵬和劉曉宇，各自的綽號分別是「小老虎（Little Tiger）」和「獅子（Lion）」。客觀地說，韓國方面將隊員的綽號在官網上公布，有些別出心裁，動機是好的。只不過，韓國人的英文翻譯水平讓人「捉急」。
不可理喻
除了思密達還是思密達
韓國人英文不行，也讓筆者在韓國的採訪生活荊棘密布。仁川的人民是熱情的，並且很執著。不管你對他說英文還是中文，他回答你的只有韓文。
在仁川的第一頓飯吃的是烤肉，烤肉店把菜單貼在了牆上，全是韓文沒有圖。記者用英文問老闆有沒有烤肉，老闆回答了記者一堆韓語。
「BBQ？rice？」整句的英文說過之後，記者試圖用單詞表明自己的意圖。
「@#￥￥%%&*思密達，」老闆的回答永遠是韓語思密達。
「烤肉有嗎？」逼急了的記者忍不住說了句中文，得到的回答依舊是「@#￥￥%%&*思密達」。
實在沒轍，記者把老闆拉到其他客人的桌子旁，指著別人點的烤肉打手勢，這才算通關。
為了亞運會，仁川的地鐵有中文報站，不過這更讓人容易犯暈，因為只有部分線路有，有很多線路沒有。當記者在第一條線路上舒服地享受過中文報站之後，在第二條線上就坐過了站。
不認識路？最好帶著中韓兩個版本的地圖。因為你不認識韓文，他不認識中文，只能用手勢在地圖上比劃。
酒店的服務員告訴記者，韓國人都很喜歡中文，很多韓國人都會寫中國字，但遺憾的是，記者遇到的韓國人只是拿中國字當畫畫，看個漂亮，至於意思是啥，完全不懂。
一塌糊塗
韓國人英文亞洲倒數第二
說實話，來韓國之前，筆者一直認為，韓國人的英文水平肯定強過國人。來了之後才知道，自己錯了。記者在網上查了一項調查數據，數據顯示，在對世界20個國家的英語水平排名中，南非最好，阿聯最差。亞洲國家韓國排在倒數第二。
由英國文化協會和劍橋大學主辦的雅思英語能力考試，日前對去年報考人數位居前20的國家和地區的考試成績進行了分析。結果顯示，阿拉伯聯合大公國以4.53分（滿分9分）位居最末，韓國以5.21分位列倒數第二。雅思考試稱，韓國人的口語水平僅達到進行基本溝通的水平，儘管可以理解大致意思，但很容易產生誤會或造成失誤，同時缺乏流暢感。
位居第一的是南非共和國（7.46分），之後依次是新加坡（7.01分）、馬來西亞（6.90分）、巴西（6.43分）和印度尼西亞（6.26分）。中國香港以6.00分位居第8，中國（5.77分）和日本（5.52分）分別排名第13和第16。排名墊底的是阿拉伯聯合大公國（4.53分）。