後臺經常會收到讀者留言要我分享一下學德語的資源,關注我的讀者中有不少住在德國,還有的是近期有可能被派往德國工作的,打算移民德國的,或者是喜歡德國的教育理念,計劃將來送孩子到德國留學的,總之很多人都有學德語的需求。
關於國內孩子的在線德語學習資源我還需要時間收集,因為這一塊國內確實很稀少,我暫時也沒發現有什麼系統的德語兒童啟蒙資源。
如果是在國外的話,建議就從Youtube上的德語兒歌和動畫片開始薰陶,先積累聽力詞彙。
今天我先和大家分享我自己的德語學習秘笈,其實這篇文章很早就發過,不過很多後來的讀者沒有看過,今天再發一次,也把過時的內容全部更新了。
我的德語是完全在家自學的,從來沒有去上過課,因為我根本沒時間去學校上課,也不想浪費時間在路上。
對成人來說,自學語言其實一點也不難,還能自己控制學習節奏,成功的關鍵在於找對教材!只要找對了教材,比去學校上課效果還好!
下面是我用過的德語學習教材
1. 初學德語
在沒來德國之前,我就開始學德語了。最開始用的是德國人做的德國之聲網站上的免費在線學習網站。網址https://www.dw.com/en
德國之聲網站上本身有非常豐富的德語學習資源,而且全部是多媒體資源,視聽說相結合,絕對不是「啞巴德語」,是馬上學馬上就能派上用場的日常德語。
歐洲語言學習難度分為A1, A2, B1, B2, C1,C2。A1最基礎會話,B2可應付生活,C1是進入德國大學學習的要求,C2是流利如母語。德國之聲上提供不同難度的免費德語學習課程。
我把裡面的所有免費課程幾乎都試聽過,Radio D專門練聽力,Mission Europe也是練聽力和口語的。但最後堅持下來從頭學到尾的只有一個,那就是Deutsch Interaktiv(已經改名為Nico's Weg),從A1學到了B1。
現在我以前學的Deutsch Interaktiv界面已經取消,不過新增了很多新的多媒體課程,以看視頻和聽音頻為主,再加上做習題,可以說學習形式比以前更加多樣化了。而且也增加了B2難度的課程。
學完Nico's Weg的A1課程應付德國大使館的面試肯定沒問題。對,作為德國人的配偶,申請德國家庭團聚籤證是要面試的,德語要達到A1級別。
我當時在愛爾蘭工作,所以是在愛爾蘭的德國大使館接受的面試,一點也不緊張,因為面試要求是A1,我當時已經過了A2的考試。
後來,我有一年時間忙於工作再沒學德語,來了德國後我發現我已經把之前學的忘得差不多了,又得重新開始學。。。!!!
重新學肯定要找新的教材咯,我選了歌德學院的教材《studio d》(交際德語)。
交際德語是德國人專門為外國人編的德語學習教材,帶CD,我非常喜歡!德國人自己編的教材,好處就在於特別實用,主題非常貼近生活,都是生活中常用的語言和場景,一學馬上就能用上。
而且還穿插了不少德國的文化和社會常識,對在德國生活很有幫助,比如裡面有如何在德國開銀行帳戶的章節。
因為有一點以前學過的基礎,我這次直接從A2學起。
我當時是花60歐在德國買的教材A2和B1,後來我才發現國內也有出版《交際德語》,而且價格便宜太多!
更重要的是,在國內還能買到練習手冊和教師用書!教師手冊在德國是不賣給個人的,只賣給教授德語的學校,個人想買也買不到。
可是,教師手冊裡面有教材習題的答案和聽力原文啊!我買了教材在家自學,裡面的習題不對答案怎麼檢查自己做對做錯呢?!聽力沒有原文,我沒聽清咋辦啊?!
所以,我又在國內買了練習手冊和教師用書,要我媽媽幫我帶來德國,開啟了嚴肅的自學之路。
那段時間,悠悠才8個月大,我媽媽每天下午推她出去散步兩個小時,我就在家抓緊時間猛攻德語,也是非常辛苦。
我對學習是非常認真的,錯了地方還會用紅筆改正
學完交際德語的A2和B1,已經可以應付在德國的基本生活。
但是有一個問題,德國人編的教材側重應用性,但是輕語法,語法講解得不夠深入。我覺得自己的語法仍然非常薄弱,說話時經常犯語法錯誤,對語法規則的理解不夠深刻,經常混淆。
而悠悠爸爸對我的語法學習則是一點幫助都沒有,每次我問他這裡為什麼是XX,而不是XXX?他都說不出個所以然來。
他說:「我是德國人,我只知道要這麼用,因為我們從小就是這麼說的,但是我也說不出為什麼要這麼用。你應該去問個教德語的中國老師,他更能理解你的思維。」 這回答簡直了!每次問他德語語法問題,我都會被他氣得吐血!
沒辦法,趁悠悠1歲3個月我帶她回國的兩個月,我又在國內報了個線上德語課程,網站名字叫「萬語網」,可以學很多小語種。
萬語網的德語課,是中國人教授的,語法佔了主要部分,幾乎每節課都是語法語法語法,搭配課文。課文內容相當陳舊,沒有德國人編的《交際德語》那麼貼近生活接地氣,很多詞彙也離我們的生活非常遙遠,壓根用不到。
但它的優點是,講語法講得特別清晰透徹啊!!!這正是我所需要的。那位中國老師總結的德語語法規則,對我有醍醐灌頂的作用,我做筆記記了一大本。
回國的那兩個月,我抓緊休息時間學完了萬語網上的初級課程和高級課程,也是累得一個夠嗆(初級課程較簡單,很快就學完)。
不過,當時我有學習的動力,那時距悠悠入園還有三個月時間(她一歲半入園),我的目標就是在悠悠上幼兒園之前,我的德語一定要達到能與其他家長和幼兒園老師正常交流的程度。否則,我怎麼幫孩子開展社交生活呢?
可以說,孩子給我了很大動力,使我鞭策自己不斷學習。我腦子裡一直有一個聲音:我不能拖了孩子的後腿啊!
悠悠上了幼兒園後,我在家有了更多時間學習。《交際德語》的教材學到B1就沒有了,可是只學到B1是肯定不夠的。
於是我又在國內買了更高階的《新標準德語強化課程》B2和C1,學生用書、教師用書和練習手冊我都買了。
和前面提到的原因一樣,教師用書裡有練習題的答案和聽力原文,這對在家自學的我來說非常重要。
《新標準德語強化課程》也是德國人編的,很多德語學校都在用,中國也有出版。這套書我從國內買了帶回德國,省了幾百大洋。
如果把《新標準德語強化課程》B2和C1學完,那可以過德福考試,在德國上大學了。
此外,我還買了《走遍德國》中級的教師用書,專門用來練聽力。網上很容易下載《走遍德國》的音頻,我用它結合教師用書裡的聽力原文來練聽力。
不過我至今一直沒學完《新標準德語強化課程》C1的教材。自從悠悠兩歲我開始寫公眾號後,就很難再找到大塊的時間去學教材了。
後來的我就是邊工作邊學德語,我看的育兒書和雜誌全部是德語的,遇到不認識的詞就查字典記錄下來,我為了寫文章而查資料也是儘量用德語。
另外就是在生活中學,天天跟德國人打交道,有些常用詞彙和表達就自動進入了大腦。
跟著悠悠也學了不少新詞彙,感覺她現在詞彙量已經要超過我了,什麼馬鞍、馬蹄、奶牛的乳房、鹿角、各種動物名稱她都知道的比我多...
語言最大的用途就是交流,敢說是最重要的!只要開口說,就有不斷進步的機會。
總結
1. 德國之聲上的多媒體課程,A1至B2,積累基礎詞彙和對德國的了解,鍛鍊聽力
2.《交際德語》(studio d)教材A2至B1,配合練習手冊和教師用書
3. 萬語網德語初級課程和高級課程,加強語法理解
4.《新標準德語強化教程》(em neu)中級 B2至C1
5.《走遍德國》中級 教師手冊,用來練聽力
德語名詞分陰陽中三個性別,形容詞、代詞、冠詞都要根據所接名詞的性別來變形,單複數時不僅名詞要變形,前面的形容詞、代詞、冠詞也都要跟著變,語法規則極其複雜。
英語和德語比起來簡直就是小兒科啊。經常有讀者問我德國小孩也那麼早學英語嗎?我覺得這個咱們不需要和德國人比,因為情況完全不同。
德語和英語本來就屬於同一語系,發音、句型、單詞都比較相似,德國人學英語,普遍覺得簡單。德語裡面也經常出現英語單詞,所以德國小孩雖然小學才開始學英語,但他們其實很早就在接觸英語了。
中國孩子早點學英語,是為了培養英語思維和語感,但是德國孩子就沒這需求,因為德語思維跟英語思維本來也差不多,語感更是接近。
另外,由於德語裡那些複雜的後綴變形在英語裡壓根沒有,德國人說起英語來,有種想怎麼說就怎麼說的隨心所欲,不用去想要不要變形,英語對他們來說是非常簡單的語言。
想要給孩子德語啟蒙的家長,我覺得也不用著急,在國內可以先把英語學好,畢竟英語是世界通用語言,將來絕對用得上的。中文學好也非常重要,因為長大了再想學中文很難,中文也是僅次於英語的世界第二大語言,一定不能丟。
學好了英語再學德語,也會相對容易,將來來德國生活或者留學,有英語作為基礎,不至於無法與人交流。
最後給大家一句鼓勵吧,不管德語英語,語言學習始終是個長期艱巨的過程。如果你一時沒看到進步,請不要氣餒,量變產生質變,堅持下去就會有收穫。一定要對自己有信心!
推薦閱讀:
磨耳朵只用英語?還不夠!10首經典德語兒歌,聽聽不一樣的風格!語言音樂雙啟蒙!
從小培養獨立自主性,德國幼兒園用了這一招
德國幼兒園什麼都不教,但孩子自己就會了,這就是混齡的神奇之處!
德國幼兒園的最全感官開發遊戲清單之視覺篇
德國幼兒園的最全感官開發遊戲清單之聽覺篇
德國幼兒園的最全感官開發遊戲清單之觸覺篇