核心提示： 這兩天，網上流傳著一組「二十四節氣童話」的故事。
這兩天，網上流傳著一組「二十四節氣童話」的故事。
童話主人公小王子，從「立春」一直到「大寒」，遇見了很多奇特的風景、朋友。這個故事，不僅有中文版本，還有英文、法文版本，把四季的美展現得淋漓盡致、無可挑剔、讓人驚嘆。
這個童話故事，由中國插畫師喬喬創作，法國設計師美珊翻譯。
昨天，三秦都市報記者聯繫上了美珊。
美珊說，2006年，她在南京師範大學學習漢語時，第一次聽老師講起過中國的二十四節氣，「當時的第一個印象，就是覺得特別神奇。」
二十四節氣是中國古人對大自然的觀察，再結合季節的變化，加上累積的經驗知識，產生的「交節換氣，天氣與農作預告表」。
公元前206年到公元9年的西漢年間，出了一本《淮南子》，其中的「時則訓」，已經清楚記載了二十四節氣的名稱和順序，並且沿用到今天。
2012年，美珊與陝西閻良小夥黃臻在上海結婚。兩年後，兩人定居西安。
當美珊用一個西方人的眼光，去觀察和感悟東方文明時，關於二十四節氣的話題，讓美珊產生了濃厚興趣，「我仔細觀察過，很多氣候和天氣變化，真的和二十四節氣的基本規律吻合，這是一種節氣文化。」
比如，今年7月22日是大暑。「天熱到極點。」美珊說，大暑有三候，一候腐草為螢；二候土潤溽暑；三候大雨時行，「溽是溼，溼氣濃重，蒸鬱而令人難耐，多形象。」
2015年，一個中國朋友送了美珊一套二十四節氣的明信片，「節氣不同，風景不同，非常漂亮。」美珊聯繫到了明信片的作者、西安插畫師喬喬，希望將二十四節氣用故事的形式講出來，譯成英文和法文，讓更多外國人領略這種節氣魅力。
兩位設計師的想法，不謀而合。在童話版的故事中，插畫師虛擬了一個主人公「小王子」，從主人公的視角解讀每個節氣的特點，故事文本和插畫交相呼應，由美珊翻譯而成，並進行法語配音。
在丈夫黃臻眼中，美珊是以外國人的視角看中國的傳統文化，「經過她的理解再表達，外國人更容易理解和感受。」
文/圖首席記者宋雨
實習生貟怡欣 陳亮吉 張金英