「雙語朗讀」一棵開花的樹(英音)

2020-12-13 慕聖軒

A Blooming Tree

May Buddha let us meet

in my most beautiful hours,

I have prayed for it

for five hundred years.

Buddha made me a tree

by the path you may take,

In full blossoms I'm waiting in the sun

every flower carrying my previous hope.

As you are near,listen carefully

the quivering leaves are my waiting zeal,

As you pass by the tree

without noticing me,

My friend,upon the ground behind you

is not the fallen petals but my withered heart

//////////

一棵開花的樹

如何讓我遇見你

在我最美麗的時刻

為這——

我已在佛前求了五百年

求它讓我們結一段塵緣

佛於是把我化做一棵樹

長在你必經的路旁

陽光下慎重地開滿了花

朵朵都是我前世的盼望

當你走近請你細聽

那顫抖的葉是我等待的熱情

而當你終於無視地走過

在你身後落了一地的

朋友啊那不是花瓣

是我凋零的心

作者簡介

席慕蓉(1943年10月15日-),出生於中國重慶,成長於臺灣,父母皆為來自內蒙古的蒙古人,蒙古語名為穆倫·席連勃,意即大江河,「慕蓉」是「穆倫」的諧譯。臺灣現代中文散文家、女詩人、知名畫家。 曾於新竹師院、東海大學美術系任教。1981年,臺灣大地出版席慕蓉的第一本詩集《七裡香》。

生平

生於重慶,祖籍內蒙察哈爾盟明安旗(今為內蒙古自治區錫林郭勒盟正鑲白旗),父親是察哈爾盟明安旗的拉席敦多克(漢名席振鐸)[1],蒙古察哈爾部選出之第一屆立法委員;母親是昭烏達盟克什克騰旗的巴音比力格(漢名樂竹芳),蒙古察哈爾八旗群選出之第一屆國民大會代表。

1981年出版第一本詩集《七裡香》,出版後引起轟動,熱銷致短時間內重印六次。數年後出版第二本詩集《無怨的青春》。

她的詩可柔婉,可豪放;能深邃但不見奇譎;亦擅說情。代表作《出塞曲》曾經過蔡琴、張清芳以流行歌曲演繹。她的作品中浸潤東方古老哲學,帶有宗教色彩,透露出一種人生無常的蒼涼韻味。

畫家生涯

1979年四月.開始研究雷射繪畫,舉辦數次個展,是一位專攻油畫併兼習版畫的藝術家。 畫作曾獲比利時皇家金牌獎[2]

註:以上文字來源於網絡

主播個人微信

REC

相關焦點

  • 雙語美文欣賞:席慕容《一棵開花的樹》
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文雙語美文欣賞:席慕容《一棵開花的樹》 2010-12-07 22:40 來源:滬江英語 作者:
  • 一棵一棵開花的樹
    比起迎春花和桃花,路邊的這棵花開得有些遲。迎春花和桃樹開花時還沒有葉子,幹枝幹枝的花,黃的黃,粉的粉,開得有些單調,像是假花。而這棵樹就不同,它有葉子啊,葉子綠綠的,也不會太大,不會奪走花的喧鬧。花開得正歡,葉子就這麼輕輕地陪襯著,粉紅色的花,綠的葉,構成一幅絕美的畫。
  • 在孩子心中種一棵閱讀樹
    、臉書、手機排擠孩子的視線與時間,如何協助孩子找回閱讀的樂趣和渴望?我們綜整國內外閱讀專家的四大有效新做法,幫助有心的家長、老師們,為少年的閱讀開胃。 「在孩子心中種植一棵閱讀樹,這棵樹將在孩子生命裡茁壯繁盛,綠葉成蔭,庇護著他們躲避世間的焦荒,得到安靜的清涼。」
  • 七夕愛情詩:山東方言版席慕蓉情詩《一棵開花的樹》
    朗誦者:劉陽     網友劉陽用山東方言朗讀了席慕蓉的情詩《一棵開花的樹》。他說:「席慕蓉的情詩,溫婉哀怨中又帶有豪放的色彩,正如山東人的性格,細膩而又灑脫。」     朗讀的詩作: 《一棵開花的樹》 作者:席慕蓉 如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻 為這 我已在佛前求了五百年 求佛讓我們結一段塵緣 佛於是把我化作一棵樹 長在你必經的路旁 陽光下慎重地開滿了花
  • 錯過一棵開花的樹
    打開窗留意季節的變化,發現窗前的樹花開了又落了,而我是不敢正視這棵樹的。它一樹嫣紅,把整個夏天都染上了熱烈的顏色,在它的內心深處一定也曾有過熱烈的夢想,如果樹也有開花的心的話,我就是樹下無心人。美麗的花沒有人在意。也沒有人在乎一棵樹開花時的心情,連我這個老鄰居也沒有抽出一秒鐘去凝視它。我們是如此的熟悉又是如此的陌生。辜負了一個美妙的夏天!
  • 一棵開花的樹,一顆開花的心
    我注意到那棵開花的樹,是在我偶然抬頭的那一瞬間。它已經開了滿樹的花,我在它的花下懊悔,我怎麼就沒有注意到它是什麼時候開的呢?它的第一串花苞是什麼時候長大的呢?它的第一縷清香是什麼時候飄散的呢?那棵開花的樹是小院裡唯一的一棵槐樹,它開了滿樹潔白的花,在我抬頭看它的那一刻,所有的花串向我搖頭晃腦、嬌羞含笑,把最美好的一面展現在我面前。我注視著這滿樹的繁花,心裡有柔柔的波,也有深深的愧疚。我有多久沒有抬頭看天空了?我竟然連槐花什麼時候開的都不知道。
  • 詩歌:席慕容經典詩歌《一棵開花的樹》
    《一棵開花的樹》是席慕蓉用來表達自己對大自然的感情的一首抒情詩。這首詩的靈感來自一棵油桐樹。某次,席慕容坐火車經過苗慄的山間時,不經意回頭看到高高的山坡上有一棵油桐,它開滿了白色的花,幾乎看不到葉子,席慕容認為,正如海是藍給自己看一樣,花當然也是慎重地開給它自己的,但是,如果沒有自己那個不經意的回頭,樹上的花兒是不是就會紛紛凋零?這促使她寫下了《一棵開花的樹》。
  • 每日一小詩:《一棵開花的樹》
    《一棵開花的樹》現代·席慕蓉如何讓你遇見我在我最美麗的時刻為這我已在佛前求了五百年>求佛讓我們結一段塵緣佛於是把我化作一棵樹長在你必經的路旁陽光下慎重地開滿了花朵朵都是我前世的盼望當你走近請你細聽那顫抖的葉
  • 東方作文每日一讀:《一棵開花的樹》
    姓名:李宜諾年級:六年級作文名稱:《一棵開花的樹》校區:東方作文大學路校區指導老師:劉老師>一棵開花的樹我是一顆開花的樹!我生長在茂盛的森林裡,努力地吸收著營養,一點點泥,一滴滴水,拼盡全力伸展著翅膀,尋找陽光的方向。這兒是我的家,我發自內心地愛著這一片森林。我那麼努力地生長,只為在陽光下「打開」一身的繁花,讓人們遇見最美的我。然而,我要搬家了。
  • 史建國:一棵會開花的樹
    一棵會開花的樹文/史建國在通往縣城的路上,在小河岸邊,生長著一顆神奇的柳樹,一棵會開花的柳樹。不知道它來自何處,也不知道是什麼原因,這一年春秋兩季它突然開出一樹白花,像梨花,又像櫻花,香氣四溢,煞是好看。一傳十,十傳百,第二年又到柳樹開花的時候,附近村裡的老鄉,甚至周邊縣市的群眾都會跑來一睹這世上難得一見的景致,人們絡繹不絕,圍得水洩不通。第三年,有幾個當地潑皮,他們開始圈地圍帳設卡收費,——不貴,一人5元。
  • 席慕容裡的《一棵開花的樹》藝術心理
    「那時候我差點叫起來,我想怎麼有這樣一棵樹,這麼慎重地把自己全部開滿了花,看不到綠色的葉子,像華蓋一樣地站在山坡上。可是,我剛要仔細看的時候,火車一轉彎,樹就看不見了。」如此美麗的花樹是否很快就會面臨凋謝呢?出於對美的敏感與珍惜,席慕容寫下了《一棵開花的樹》。
  • 評讀詩人席慕容詩歌《一棵開花的樹》
    評讀詩人席慕容詩歌《一棵開花的樹》 2019-11-29 18:36 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 我在生命現場遇見一棵開花的樹,席慕容
    有一次在5月坐火車經過苗慄的山間,當火車從一個很長的山洞出來以後,她無意間回頭朝山洞後面的山地上張望,看到高高的山坡上有一棵油桐開滿了白色的花。「那時候我差點叫起來,我想怎麼有這樣一棵樹,這麼慎重地把自己全部開滿了花,看不到綠色的葉子,像華蓋一樣地站在山坡上。可是,我剛要仔細看的時候,火車一轉彎,樹就看不見了。」就是這棵真實地存在於席幕容生命現場裡的油桐,讓她念念不忘。
  • 短篇美文賞析-一棵開花的樹
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文短篇美文賞析-一棵開花的樹 2012-12-06 13:28 來源:唯美英語 作者:
  • 適應江南氣候 崑山1200棵「相思樹」開花
    中國江蘇網5月7日訊 最近,崑山張浦紅豆園內,1200多棵從福建、江西等地移植來的鄂西野生成年紅豆樹陸續開花,紅豆園主人顧建良告訴記者,距上一次紅豆樹開花已有6年。紅豆樹俗稱相思樹,此樹正常狀態下十年開花、十年得果、二十年後方能成材,因而特別名貴。普通市民一般很難見到,而野生的紅豆樹在江南地區更是難覓其蹤。
  • 《新概念英語-IV》-7 英音示範朗讀
    《新概念英語 -4》學習手冊1《新概念英語-IV》英音示範朗讀2《新概念英語-IV》英音示範朗讀3《新概念英語-IV》英音示範朗讀4《新概念英語-IV》英音示範朗讀5《新概念英語-IV》英音示範朗讀《新概念英語-IV》-6 英音示範朗讀陸續更新中>&
  • 5《新概念英語-IV》英音示範朗讀
    IV》英音·美音·示範朗讀Lesson 6 《新概念英語-IV》英音·美音·示範朗讀Lesson 7 《新概念英語-IV》英音·美音·示範朗讀Lesson 8 《新概念英語-IV》英音·美音·示範朗讀Lesson 9《新概念英語-IV》英音·美音·示範朗讀Lesson 10 《新概念英語-IV》英音·美音·示範朗讀Lesson
  • 對生命席慕容《一棵開花的樹》的另一種解釋
    當詩人席慕蓉寫下這篇《一棵開花的樹》時,他總是認為這棵樹真的很勇敢!為了讓路人看一看,很難讓你全身都是花。然而,這個人走在他前面,最後付諸東流。後來,在經歷了愛情之後,我開始明白了。像一個執著的女人,為了贏得一個駐足的仰慕和回首的一切。
  • 上海市民詩歌節·我來讀詩︱一棵開花的樹
    上海市民詩歌節·我來讀詩︱一棵開花的樹 2020-10-23 12:47 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 《怦然心動》,愛戀是一棵梧桐樹,一棵會開花的樹
    鎮上施工隊想要砍伐朱莉心愛的梧桐樹,她爬上了樹幹,任憑誰怎麼勸阻也倔強地不肯下來,滿含委屈的她最終因為父親的呵斥而妥協,布魯斯一直都不理解為何朱莉如此執著於一棵樹,就像夏蟲永遠不懂冰的溫度,白天又怎麼能懂夜的黑。