本文轉自滬江日語
日語中有一些單詞、詞組長得很像，但意思卻大不一樣。比如「おざなり」和「なおざり」；「けりをつける」和「けじめをつける」等等，來看看日本人選出的20組「傻傻分不清」的日語單詞、詞組吧。
「おざなり」と「なおざり」
おざなり：敷衍了事，應付
なおざり：等閒視之，忽視
「元日」と「元旦」
元日（がんじつ）：一月一日
元旦（がんたん）：一月一日的清晨
「雪辱」と「屈辱」
雪辱（せつじょく）：雪恥
屈辱（くつじょく）：恥辱
「つましい（倹しい）」と「つつましい（慎ましい）」
つましい（倹しい）：儉樸，樸素
つつましい（慎ましい）：謙恭，有禮貌
「潮時」と「引き際」
潮時（しおどき）：做某事的最佳時機。
引き際（ひきぎわ）：停止做某事的時刻。引退時。
「力不足」と「役不足」
力不足（ちからぶそく）：沒有能力完成任務
役不足（やくぶそく）：分配的任務對TA來說太簡單。屈才。大材小用。
「すべて」と「すべからく」
すべて：全部
すべからく：必須
「耐震」と「免震」
耐震（たいしん）：抗震
免震（めんしん）：減震
「未明」と「明け方」
未明（みめい）：凌晨
明け方（あけがた）：拂曉
「頭越し」と「頭ごなし」
頭越（あたまご）し：隔著頭，越級
頭（あたま）ごなし：不分青紅皂白，不容分說。
「別紙」と「別添」
別紙（べっし）：附頁
別添（べってん）：另外附加（物）。附帶
「怒る」と「叱る」
怒（おこ）る：生氣，發火
叱（しか）る：批判，訓斥
「目くばり」と「目くばせ」
目（め）くばり：留神，照顧。四處看。
目くばせ：使眼色
「重傷」と「重體」
重傷（じゅうしょう）：重傷
重體（じゅうたい）：生命垂危
「世間ずれ」と「世間知らず」
世間（せけん）ずれ：老滑頭。老於世故的人。
世間知らず：不懂世故，閱歷淺。
「手をこまぬく」と「手ぐすねを引く」
手（て）をこまぬく：袖手旁觀
手ぐすねを引（ひ）く：摩拳擦掌
「見得を切る」と「見栄を張る」
見得（みえ）を切（き）る：擺架子。裝作自己很厲害。
見栄（みえ）を張（は）る：虛榮。做表面功夫。
「肩肘を張る」と「片意地を張る」
肩肘（かたひじ）を張る：堅強不屈；擺架子
片意地（かたいじ）を張る：意氣用事，固執己見
「浮足立つ」と「足が地につかない」
浮足立つ（うきあしだつ）：動搖，想逃跑。慌了手腳。
足（あし）が地（ち）につかない：心慌意亂。（心情，態度）不沉穩，不踏實。
「けりをつける」と「けじめをつける」
けりをつける：結束
けじめをつける：加以區分，劃界限。負責。了斷，了結。