寫書難，譯書更難。近日讀了柳鳴九、夏丏尊等著的《譯書記》一書，對這行業有了更加深刻的認識。
滄海桑田歲月蹉跎，在世界文學史上湧現了眾多大師眾多名作。然而，由於語言、文化、生存環境的差異，要讀懂他們的作品、了解他們深邃的思想，也不是一件容易的事。在這方面，眾多翻譯大師們居功至偉，他們為讀者們打開了一扇通往外部世界的窗戶，架起了一條中國百姓了解各國風俗民情的虹橋。
對於翻譯家而言，翻譯一部作品難就難在常會遇到一些「疙瘩」，要解開這些疙瘩，並做到傳神會意，往往要耗費更多的時間和精力，也更彰顯翻譯家的功底。田德望1983年開始翻譯但丁的《神曲·地獄篇》時已是73歲高齡，歷時18年，在2000年翻譯完最後一部《天國篇》時，他已91歲了。為了翻譯塞萬提斯的《堂吉訶德》，楊絳在已掌握英、法文的基礎上開始學習西班牙文，歷時22年，全面而完整地翻譯出這部傳世精品。蔣路翻譯俄羅斯作家車爾尼雪夫斯基的名著《怎麼辦》時正是建國之初，後來這部書多次再版，每次再版都要修改一遍，他一輩子只譯了這麼一部長篇小說，再版近百次，也修改了近百次。文潔若與蕭乾夫婦合譯喬伊斯的《尤利西斯》時，參閱各類版本各種翻譯作品達11種之多，翻譯之餘，他們甚至還訂正了日本一個著名版本中的謬誤。
杜甫曾有兩句至理名言：「文章千古事，得失寸心知」。這兩句詩是說文學創作的，用在翻譯家們身上也是恰如其分。一年又一年翻譯家們的深厚積澱，一代又一代大師們的日積月累，我們的文學書庫中增添了無數光彩奪目的巨著，而且這種添磚加瓦的工作依然在延續。我們在閱讀這些名著的同時，也應記住一些著名的翻譯家，是他們給我們點亮了一盞明燈，是他們給我們拂過了一陣輕風。他們的名字隨著這些名著而出現，也隨著這些名著而傳聞九州。