2019年就要過去了,寫年終總結的時候簡單算了一下,這一年,中國日報網英語點津頻道發布的稿件超過1000篇。這裡面有資深編輯精心挑選稿源、翻譯並編輯的「雙語新聞」,也有主編親自操刀的「新聞熱詞」,還有優質合作夥伴BBC英語教學提供的地道英語學習內容。當然,還有大家都喜歡看的「圖片新聞」以及英語聽力練習必備欄目「每日新聞播報」。
年底了,大家都在盤點,編輯團隊就為你們盤點一下2019年英語點津點擊量最高的十篇雙語文章吧。看看你是不是也貢獻了點擊量哦。
No 10
四川涼山森林火災 30名撲火人員犧牲
3月30日17時,四川省涼山州木裡縣境內發生森林火災,31日下午,四川森林消防總隊涼山州支隊人員和地方撲火人員共689人在海拔4000餘米的原始森林展開撲救。撲火行動中,30名撲火人員失聯。
Thirty people were confirmed killed while fighting a forest fire that broke out on Saturday in the Liangshan Yi autonomous prefecture, Sichuan province, the Ministry of Emergency Management said in a statement on Monday.
4月1日,應急管理部發布消息稱,3月30日四川省涼山彝族自治州境內發生森林火災,已有30人在撲火行動中死亡。
No 9
「2019年度十大網絡用語」出爐 哪個是你最常用的?
12月2日,國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年度十大網絡用語」。本次發布的十個網絡用語依次為:不忘初心;道路千萬條,安全第一條;檸檬精;好嗨喲;是個狼人;雨女無瓜;硬核;996;14億護旗手;斷舍離。
No 8
愛滋病有望被治癒!基因編輯成功清除小鼠體內HIV病毒
人類一直在與愛滋病進行鬥爭,但至今未能研製出能夠徹底治癒的特效藥物。最近科學界傳來好消息,研究人員成功清除小鼠體內的愛滋病毒,或將開啟臨床實驗,這意味著愛滋病有望被治癒。
Researchers who eliminated HIV from mice say their results are an important advance in efforts to develop a cure for HIV infection in people.
研究人員近日清除了小鼠體內的愛滋病毒,並表示這項研究結果是在研究治癒人類愛滋病毒感染方面取得的重要進展。
This is the first time that the AIDS-causing virus has been eradicated from the genomes of living animals, according to the authors of the study.
研究報告的作者稱,這是人類首次從活體動物的基因組中完全消除愛滋病毒。
No 7
江蘇鹽城爆炸事故已致47人遇難 習近平作出重要指示
2019年3月21日14:48左右,江蘇省鹽城市響水縣陳家港鎮生態化工園區內的江蘇天嘉宜化工有限公司發生爆炸。
Death toll climbs to 47 in the explosion at a chemical factory in Yancheng, Jiangsu province. 90 were seriously injured.
江蘇鹽城化工廠爆炸事故死亡人數升至47人,重傷90人。
正赴國外訪問途中的中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平對江蘇響水天嘉宜化工有限公司「3·21」爆炸事故作出重要指示:
Xi said all-out efforts must be made to search those trapped, and the injured must be timely treated and relief work must be well done to maintain social stability. Meanwhile, environment monitoring and early warning should be strengthened to prevent environmental pollution as well as secondary disasters.
要求全力搶險救援,搜救被困人員,及時救治傷員,做好善後工作,切實維護社會穩定。要加強監測預警,防控發生環境汙染,嚴防發生次生災害。
No 6
八月電影院:這四部電影最值得一看
烈日炎炎的八月,最適合去電影院消磨時光啦。本月你將能看到「巨石」強森主演的新一部《速度與激情(Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw)》、真人版《愛探險的朵拉(Dora and the Lost City of Gold)》、《水形物語》導演的新作,還有凱特·布蘭切特主演的暢銷書改編電影。