王逢鑫教授:關於「踐踏」的多種翻譯

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

王逢鑫教授：關於「踐踏」的多種翻譯

2010-06-02 22:21

來源：環球時報

作者：

        句子：一個國家不能踐踏另一個國家的核心利益。

　　誤譯：A country cannot tread another country's core interests。

　　正譯：A country cannot tread on another country's core interests。

　　解釋：to tread 作為及物動詞，意思是「踩壓或踩壞東西」。to tread 作為不及物動詞，意思是「踩向某個東西」的具體動作。英語有to tread on one's interest的搭配，相當於to violate one's interest，比喻「踐踏利益」的意思。

　　「踐踏」是個貶義詞，它的第一個意思是「用腳踩人或植物，使之受傷害或毀壞」。可譯為to tread on, to trample on, to step on。

　　例1：我們要防止牲畜踐踏莊稼。We must prevent domestic animals from treading on the crops。

　　「踐踏」的第二個意思是「摧殘蹂躪百姓」。可譯為to ride roughshod over。

　　例2：這個惡棍仰仗權勢踐踏鄉親。Depending on the power relations, the bully rode roughshod over his fellow townsmen。

　　「踐踏」的第三個意思是「違反或侵犯權利、法律、真理、準則、民意等」。可譯為to trample on, to violate。

　　例3：公民的隱私權應得到保護，而不可踐踏。A citizen’s right of privacy should be protected and cannot be violated。  （實習編輯：顧萍）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。