本書自2013年出版以來，一直被多所高校英語專業用作本科高年級筆譯課教材，也有學校將其用作英語專業「翻譯理論與實踐」方向碩士課程和翻譯專業碩士學位（MTI）筆譯課程的教學用書或輔助教材，還有高校將其列入碩士研究生入學考試的參考書目。
筆者在2013年版的「自序」中說：「從2002年開始為《中國翻譯》『翻譯自學之友』欄目撰稿」，「平均每年兩篇，歷經十載積累，現在這些文稿的篇幅已足夠彙編成書」。於是有使用本書2013年版的師生來信質詢：既然如此，為何有好幾篇在「自學之友」欄目發表過的講評文章都沒有被編進本書，諸如《從「最接近、最自然」開始》《名正而後言順器利而後事成》《英語報刊新聞的基本特點及其翻譯》和《英語廣告語言的基本特點及其翻譯》，等等。他們認為這些篇目很適合高校學生學習翻譯，並建議我在修訂《英漢翻譯二十講》時能將其收入。
實際上，我最初交給出版社的書稿包括了上述篇目，全書二十講都由「英語原文」「參考譯文」和「翻譯講評」構成。然而，出版社在編輯過程中注意到，上述篇章選用的英文原文還處於版權保護期，在書籍中使用須經原作者許可，但那些原文的作者有的已去世多年，無從聯繫，如原編第一講所選原文「JohnnyBear」（《約翰尼·伯爾》）的作者斯坦貝克（1902-1968）；有的雖尚在世，但卻因年事已高或其他原因，不能或不願再與外界聯繫，如原編第四講所選原文「Death of a Moth」（《飛蛾之死》）的作者安妮·迪拉德（Annie Dillard, 1945- ）就在其網頁（http://www.anniedillard.com/）上宣布「不再回覆信件」（can’t answer letters）。鑑於此，出版社只好刪除了那些篇目，讓筆者另選了幾篇講翻譯的文章湊足二十講，結果就造成了全書體例欠統一、所選原文文體欠豐富的遺憾。
這次增訂恢復了原編第一講《從「最接近、最自然」開始》（因為該講所選原文的作者去世已逾五十年），另從筆者近年在《中國翻譯》「自學之友」欄目新發表的翻譯講評中選出七講作為增補，這樣增訂版的正編二十講都選自《中國翻譯》「自學之友」欄目。加上附錄於第四講後的《就〈兩條路〉參考譯文答讀者問》（原載《中國翻譯》2005 年第4 期），正編部分實為二十一講。
考慮到初版選用的《中國翻譯》「新人新作」欄目的兩篇點評和前兩屆「《英語世界》杯」翻譯大賽的參賽原文、參考譯文和譯文評析都已為使用本書的老師所熟悉，故此次增訂版將其作為附錄保留，同時在附錄中增加了筆者為第三屆至第六屆「《英語世界》杯」翻譯大賽提供的參考譯文和譯文評析，以及筆者用第七屆「《英語世界》杯」翻譯大賽的英譯漢原文為《中國翻譯》「自學之友」欄目提供的參考譯文和翻譯導讀。
如此一來，《英漢翻譯二十講》增訂版實際上共有三十講，較之初版，篇目有所增加，體例完全統一，內容更加豐富，更有利於將本書用作翻譯教材的老師們選用，同時也更方便有志於從事翻譯事業的自學者學習。
推薦閱讀
上古新書|「直譯」「意譯」觀念溯源：從佛經翻譯到蘭學翻譯
國內首部聚焦口譯技術應用和教學的著作《人工智慧時代口譯技術應用研究》