宋莉華|中國古代「小說」概念的中西對接

［1］［美］費正清編：《劍橋中國晚清史》（下卷）「前言」，中國社會科學院歷史研究所編譯室譯，第5頁，中國社會科學出版社1985年版。

［2］［13］［40］譚帆：《中國古代小說文體文法術語考釋》，第1、13頁，第187頁，第1—3頁，上海古籍出版社2013年版。

［3］Nicolas Fréret,「De la poësie des Chinois」,  Histoire de l'Académie Royale des Inscriptions Et Belles-Lettres, 3, A Paris, L』imprimerie royale 1723, p.290.

［4］Thomas Percy, Hau Kiou Choaan or the Pleasing History, London: R. and J. Dodsley, 1761, p.209.

［5］［6］［19］Étienne Fourmont, Catalogus codium manuscriptorum Bibliothecae Regiae, Tomus Primus, Codices manuscriptos orientales, Parisiis: e typographia regia, 1739, pp.384-385, p.394, p.396.

［7］英語「romance」，法語作「roman」，德語作「roman(ze)」，義大利語作「romanzo」，西班牙語作「romance」。

［8］Joseph Henri de Prémare, Notitia Linguae Sinicae,  Malacca: Academia Anglo-Sinensis, 1831, p.39.

［9］［16］［22］Heinrich Julius Klaproth, Verzeichniss der Chinesischen und Mandshuischen Bücher und Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin，Paris in der Königlichen Druckerei, 1822, pp.149-152, p.149, p.151. 本文有關《柏林皇家圖書館中文、滿文藏書目錄》條目的譯文，參考了方維規：《世界第一部中國文學史的「藍本」：兩部中國書籍〈索引〉》，刊於《世界漢學》2013年第12卷，特此說明。

［10］［23］［24］Wilhelm Schott, Verzeichnis der chinesischen und mandschu-tschungusischen Bücher und Handschriften der Berliner Bibliothek, Berlin: 1840, pp.88-97, 90, 91.「御書房滿漢書廣錄」為原書所加中文書名。

［11］https://www.britannica.com/art/romance-literature-and performance#toc508347main.

［12］魯迅：《中國小說史略》，第54頁，人民文學出版社1973年版。

［14］［15］李漁：《序》，醉畊堂本四大奇書第一種《三國志演義》，劉世德、鄭銘點校，第3頁，第4頁，中華書局1995年版。

［17］指陳壽《三國志》。

［18］［20］［21］Jean Pierre Abel Rémusat, Mémoire sur Les Livres Chinois de La Bibliotheque Du Roi, Paris: Le Normant, Imprimeur-Libraire 1818, pp.50-51, p.56, p.14.

［25］申丹：《英美小說敘事理論研究》，第12—39頁，北京大學出版社2005年版。

［26］Robert Morrison, A Dictionary of the Chinese Language, PartⅠ, Macao, China: East India Company's Press, 1822, p.7.

［27］Robert Morrison, A Dictionary of the Chinese Language, Part Ⅲ, Macao, China: East India Company's Press, 1822, p.295.

［28］Samuel Wells Williams, The Middle kingdom, Vol.I, New York & London: Wiley and Putnam, 1848, p.563.

［29］［55］Joseph Edkins, A Catalogue of Chinese Works in the Bodleian Library, London: Macmillan and Co., 1876, pp.12-19, p.27, pp.44-46.

［30］A Catalogue of the Chinese Manuscripts in the Library of the Royal Asiatic Society, Cambridge University Press, 1890, pp.21, 42, 8.

［31］W. H. Medhurst, English and Chinese Dictionary, Vol.Ⅱ, Shanghae: Mission Press, pp.885, 1101.

［32］Wilhelm Lobscheid，An English and Chinese Dictionary, revised and enlarged by Tetsujiro Inouye, Tokio: J. Fujimoto, 1883, pp.752,916, 505, 1021.

［33］Justus Doolittle, Vocabulary and Handbook of the Chinese Language, Romanized in the Mandarin Dialect, Vol.I, Foochow: Rozario, Marcal, and Company, 1872, pp.189, 328, 415, 480.

［34］［62］William Frederick Mayers,「Bibliographical Notes on Chinese Books 」, Notes and Queries on China and Japan, Vol.1, No.10, 1867, pp.86, 102, 119, 137, 154.

［35］Alfred Lister,「An Hour with a Chinese Romance」, China Review, Hong Kong, Vol.1 No.5, 1873, p.286.

［36］浦安迪：《中國敘事學》，第26頁，北京：北京大學出版社1996年。

［37］James J. Y. Liu, Essentials of Chinese literary art, North Scituate, Mass.: Duxbury Press, 1979, p.49.

［38］J. L. Bishop,「Some Limitations of Chinese Fiction」, Far Eastern Quarterly, Vol.15, No.2, Feb., 1956, pp.240-241.

［39］坪內逍遙：《小說神髓》，第30頁，劉振瀛譯，人民文學出版社1991年版。

［41］Antoine Bazin, Chine modern, Paris: Firmin-Didot frères, 1853, p. 474.

［42］Alexander Wylie, Notes on Chinese Literature，Shanghai：American Presbyterian Mission Press; London：

Trübner & Co. 60, Paternoster Row, 1867, p.161．

［43］［加］弗萊：《批評的解剖》，陳慧、袁憲軍、吳偉仁譯，第527—528頁，百花文藝出版社2006年版。

［44］黃人：《中國文學史》，楊旭輝點校，第322頁，蘇州大學出版社2015年版。

［45］黃人：《小說小話》，《小說林》第9期，1908年2月。

［46］耀公：《小說發達足以增長人群學問之進步》，《中外小說林》第2年第1期，1908年2月。

［47］吳日法：《小說家言》，《小說月報》第6卷第6號，1915年6月。

［48］鄭振鐸：《中國小說的分類及其演化的趨勢》，《學生雜誌》第17卷第1號，1930年1月。

［49］James Granger Bridgman, The Notitia Linguae Sinicae of Prémare translated into English by J. G. Bridgman, Canton: Printed at the Office of the Chinese Repository, 1847, p. 26.

［50］Samuel Kidd, Catalogue of the Chinese Library of the Royal Asiatic Society, London: J. W. Parker, 1838, pp.16, 48.

［51］Henri Cordier, Bibliotheca Sinica, Paris: Ernest leroux, 1878, pp.804-844.

［52］Herbert Allen Giles, Catalogue of the Wade Collection of Chinese and Manchu Books in the Library of the University of Cambridge, Cambridge university press, 1898, pp.38, 62-63.

［53］［美］費正清編：《劍橋中華民國史》（上卷），楊品泉等譯，第5頁，中國社會科學出版社1994年版。

［54］M. Jules Thonnelier, Catalogue de la bibliothèque orientale, Paris: Ernest leroux, 1880, pp.256-259.

［56］康有為：《日本書目志》，蔣貴麟主編：《康南海先生遺著彙刊》（十一），第735頁，宏業書局1987年版。

［57］任公：《譯印政治小說序》，《清議報》第1期，1898年11月。

［58］郭慶藩輯：《莊子集釋》（四），第925頁，中華書局1978年版。

［59］班固：《漢書·藝文志》，顏師古注，第39頁，商務印書館1955年版。

［60］《欽定四庫全書總目》，第1870頁，中華書局1997年版。

［61］紀昀：《閱微草堂筆記》（下），韓希明譯註，第1475頁，中華書局2014年版。

［63］俠人：《小說叢話》，《新小說》第2年第1號，1905年2月。

［64］碧荷館主人：《新紀元》，《中國近代小說大系》，第438頁，江西人民出版社1989年版。

［65］《論科學之發達可以闢舊小說之荒謬思想》，《新世界小說社報》第2期，1906年6月。

［66］賈立元：《「晚清科幻小說」概念辨析》，《中國現代文學叢刊》2017年第8期。

［67］傅蘭雅：《求著時新小說啟》，《申報》1895年5月25日。

［68］夏曉虹認為，梁啓超所謂「新小說」與日本早期春陽堂的刊物《新小說》關聯度更高，見《晚清「新小說」辨義》，《文學評論》2017年第6期。

［69］王國維：《論哲學家與美術家之天職》，《教育世界》第99期，1905年4月。

［70］參見關詩佩：《呂思勉〈小說叢話〉對太田善男〈文學概論〉的吸入》，《復旦學報》2008年第2期；張健：《純文學、雜文學觀念與中國文學批評史》，《復旦學報》2018年第2期。

［71］成（呂思勉）：《小說叢話》，《中華小說界》第5期，1914年5月。

［72］馮天瑜：《中國近代術語的生成》，《中國元典文化十六講》，第11頁，鄭州大學出版社2006年版。