美國共和黨總統參選人唐納·川普(被中國粉絲愛稱為「川普」「床破」「唐床破」等)自初選開始以來,一路高歌猛進,在黨內遙遙領先。從商界大亨到政治門外漢再到總統候選人,「川普現象」引起越來越多人的關注,美國政客們甚至組成了「狙擊川普」軍團,號召民眾不要把選票投給這個「政壇小丑」。
川普不止在美國本土吸粉無數,很多中國網友也表示,支持川普當選。在新浪微博上還出現了「川普粉絲團」、「床破粉絲團」「床破今天凍蒜了嗎」等帳號,全面跟蹤報導川普的最新動態。3月24日,紐約時報中文網刊登名為《為川普加油的中國人到底怎麼想?》的文章,分析這位話題引領者在中國人心中,是一個怎麼樣的形象。
網頁截圖
以下為文章原文:
3月中,美國總統候選人唐納德·J·川普(Donald J. Trump)贏下密西根州的初選,在共和黨內的領先優勢進一步拉大,與黨內建制派的對抗進一步激化。在新浪微博上的「川普粉絲團」帳號上,創立人丁秋實評論共和黨領導人阻擊川普的新聞時,熱情地寫下:「一個政治門外漢,以萬夫不當之勇在全國掀起風暴,從政客眼中的一個笑話變成一個令他們驚恐萬分的眼中釘而抱團圍追堵截,在美國的政治歷史中,川普已經寫在其中了。」
跟貼評論中,有對這位大選攪局者的讚美叫好聲、有對共和黨領導人的嘲笑、還有對報導此事的美國媒體的抨擊。「我川不贏誰贏」、「美國政客,已經墮落和弱智到害怕川普,真是可笑。喜歡這個攪局者。」當然,偶爾也有一兩句辛辣的諷刺。微博用戶「西窗隨筆365」寫到:「從最開始的笑話到最後被人恐懼,還有一個人也做到了,希特勒。」
爭議不斷、語出驚人的地產大亨川普(又譯川普、還有人戲虐地叫他「床破」)在中國也同樣收穫了「偉人」、「小丑」的兩極化評價。川普在競選中提到中國時常常怒氣衝衝。他猛烈抨擊中國採取貿易保護主義,令美國製造業轉移導致大量失業,犯下「史上最嚴重的盜竊」。他還指責中國操縱匯率,是「欺負」美國最多的國家。在提到收緊移民政策時,他指出要減少發給中國人的工作籤證。
在中國官方媒體的描述中,川普被描述成「大嘴」、「瘋子」、「乖張」又「任性」,紛紛借用他來嘲笑美國的民主制度。新華社在近日的一篇評論文章裡稱,「川普現象」折射美國社會厭倦黨派爭鬥。本周,川普在接受美國媒體採訪時,被問到有關中國在南海行動的問題,稱美國在貿易上有能力制衡中國,《環球時報》稱他「大放厥詞」。社交媒體上對川普的許多討論同樣充滿批評。微博用戶「晴耕雨讀樂隨緣」在評論川普對中國的指責時說:「中國的就業是國際分工中中國自身優勢爭取的,不是美國恩賜!」
然而,隨著川普在大選中人氣節節攀高,他也吸引了一些中國粉絲。除「川普粉絲團」以外,微博上還有「天降偉人川普」、「床破粉絲團」。隨著選戰繼續,這類相關帳號的粉絲數量也在增加。其中有很多人擁護他針對穆斯林的主張,包括說要暫時禁止穆斯林進入美國。一些人贊同川普大力主張驅趕非法移民,聲稱要在美國、墨西哥邊界造牆來阻止非法移民進入。一些人喜歡他強人政治的言行,認為世界需要一位更強勢的美國領導人。但也有人幸災樂禍,表示川普領導的美國將會在國內外四處樹敵,因而對中國有利。而他們也並不覺得川普那些強勢的貿易或移民政策真的會兌現,或真的是針對中國人。
微博截圖
此外,幾乎所有中國粉絲都表示欣賞他精彩的大選真人秀,覺得川普參選讓他們有一種難得的參與感。
47歲居住於福建的自由翻譯賴全忠是「川普粉絲團」的成員,他說,他以前並不關心美國大選,「這次美國大選特別引起了我的興趣,因為他講話比較出格,結果使得很多人即使不了解美國大選的具體過程,對川普的某些言論,也會傳到他耳朵裡。」
在有人感嘆川普上升代表美國民主坍塌的同時,也有人認為他的出現恰是民主的體現。微博用戶君黙寫道:「芝加哥的暴動,我不認為是民主的坍塌」。在3月中伊利諾州初選前,川普原定在芝加哥舉行的競選集會上,支持者與反對者發生激烈衝突,集會臨時取消,許多人將此看作美國民主的失敗,但君黙表示:「正相反證實了川普的一些政見,那就是拉丁裔非法移民以及黑人正在動搖美國的國本,投票鬥不過別人,用武力暴亂才正是納粹的做法,而這麼做的並不是川普,他是這場暴亂的受害者」。「川普粉絲團」則寫道:「川普是一個證明民主有多偉大的絕好例子。」
小規模的調查的確證明,川普在美國的高曝光率同樣在中國為他吸引了不少關注。曾在中國生活多年、研究城市規劃的美國人何慕天(Matthew Hartzell)1月在知乎上做了兩次小調查,讓中國人投票選擇美國總統。第一次,在不寫清每位候選人的主張時,川普得到了729人中38%的支持,得票最多。但是在第二次調查中,何慕天在其中加入了每位候選人的簡歷,以及他們在環保、外交、墮胎、移民等關鍵議題上的基本主張,川普的選票降到了474人中的18%,遠低於46%的希拉蕊·柯林頓。
何慕天在一封郵件中承認,他的第二次調查可能帶有一些自由派的偏見,「但我希望,從川普轉向柯林頓,這標誌著多數的知乎用戶是自由派,也非常明智、實際。」他解釋道,他後來意識到,一些投票給川普的人就是「看熱鬧」,而還有一些是從國家的利益考慮,認為川普當總統會「加速美國的滅亡和中國的崛起。」
中國人民大學國際關係學院副院長金燦榮說,許多中國人關注美國大選就是抱著隔岸觀火的遊戲心態,因而會關注具有娛樂性的川普。他還解釋說,隨著信息溝通的便利和中國人出境遊的增加,中國人對美國的崇拜感、神秘感消失,而隨著民族自信的增強,在談論美國時更多了幾分調侃。「就川普來說,現在網民普遍把他叫做『床破』,按照中國人的習慣把他叫做唐床破,有點搞笑。」
而從某種程度,川普也契合了中國人的實用主義思想。金燦榮說:「支持他的人應該是實用主義,他賺很多錢,中國人愛跟實用主義打交道。」