許多在中國內地被普遍接受的翻譯名，如果到了臺灣就會變得喜感十足，《DotA》也是如此。臺灣的《DotA》繁體翻譯非常的複雜，它需要按照臺灣地區的語言習慣，不斷的修改大量英雄、物品和技能的名稱。例如，「考林」翻譯為「高嶺」，「王者之戒」翻譯為「顯貴之戒」，「醉拳」翻譯為「醉臥沙場」。
不一樣的文化氛圍，相信會給您帶來不一樣的《DotA》世界！
簡繁對照表
英雄篇：
鍊金術士：鍊金術師
剛背獸：鬃背獸
發條地精：發條哥布林
龍騎士：龍之騎士
神靈武士：聖武士
裂魂人：裂魂者
嗜血狂魔：嗜血者
骷髏弓箭手：骸骨造箭者
地穴刺客：奈魯布暗殺者
地穴編織者：奈魯布編織者
幻影刺客：魅影刺客
幽鬼：陰靈
冥界亞龍：冥界龍獸
斧王：戰斧手
噬魂鬼：竊命者
暗夜魔王：夜潛魔
深淵領主：深淵魔
骷髏王：骸骨之王
魚人守衛：蛇人守衛
卓爾遊俠：暗黑遊騎兵
虛空假面：無臉虛無
地卜師：狗頭人法師
閃電幽魂：閃電復仇者
蛇髮女妖：那迦海巫
復仇之魂：復仇之靈
敵法師：退魔師
主宰：大劍師
德魯伊：督依德
月之騎士：月之騎師
變體精靈：古靈精怪
娜迦海妖：那迦賽倫
月之女祭司：月之祭司
隱形刺客：潛行刺客
巨魔戰將：食人妖戰將
禍亂之源：災禍之源
黑暗賢者：暗先知
巫妖：妖巫
死靈法師：死靈祭司
湮滅法師：遺忘者
術士：邪法師
蝙蝠騎士：食人妖蝠騎士
地精工程師：哥布林技工隊
祈求者：呼喚者
死靈飛龍：死靈使
食人魔魔法師：食人魔法師
暗影薩滿：暗影獵人
修補匠：哥布林修理工
受折磨的靈魂：刑受惡靈
巫醫：食人妖醫術師
艦隊統帥：普勞德摩爾將軍
獸王：神獸師
半人馬酋長：半人馬戰帥
熊貓酒仙：貓熊釀酒師
流浪劍客：流浪騎士
牛頭人酋長：戰牛酋長
樹精衛士：樹人護衛
水晶室女：水晶聖女
精靈龍：幻境之龍
聖騎士：神聖騎士
沉默術士：封咒術士
秀逗魔導士：秀鬥魔導士
風暴之靈：嵐之聖靈
風行者：逐風者
神諭者：神諭使
寒冬飛龍：寒霜翼龍
弧光守望者：弧光守衛
鳳凰：火鳳凰
地精撕裂者：哥布林收割機
軍團指揮官：聯盟指揮官
大地之靈：大地之魂
灰燼之靈：燼之聖靈
守護精靈：幽光守衛
遠古冰魄：遠古幽魂
育母蜘蛛：血浴之母
大地之靈：坤之聖靈
物品篇：
斯嘉蒂之眼：史嘉蒂之眼
刷新球：充能寶珠
恐鰲之心：塔拉斯克之心
金箍棒：猴王棒
大炮：布裡薩。多。凱南
死靈書：死靈法典
洛薩之鋒：羅薩之鋒
不朽之守護：不朽的庇護
幻影斧：掩體雕刀
黑黃杖：黑王之杖
狂戰斧：戰之狂怒
黯滅：冥河悲者
梅肯斯姆：梅肯森
Eul的神聖法杖：Eul的神聖權杖
支配頭盔：支配者之盔
散失之刃：散魂之刃
空靈掛件：無拘護符
邁達斯之手：米達斯之手
動力鞋：活力跑鞋
遠行鞋：漫遊之鞋
王者之戒：顯貴之戒
玄冥盾牌：涅瑟尼森圓盾
回復頭巾：更生頭巾
堅韌球：堅毅
卡德加之洞察菸斗：坎吉爾的洞察菸斗
紫怨：紫怨之杖
西瓦的守護：隰婆守護
挑戰頭巾：蔑視頭巾
強襲裝甲：強襲胸甲
弗拉迪米爾的祭品：瓦拉德米的奉獻
原力法杖：噴射之杖
智力鬥篷：智慧披風
流浪法師鬥篷：旅法師鬥篷
崗哨守衛：步哨結界
偵查守衛：觀測結界
艾西菲的遠古祭祀：艾西非宣的神木纏根
淨化藥水：小型明智藥水
真視寶石：洞察的石頭
虛無寶石：虛無之石
回復戒指：體力之戒
聖者遺物：神聖遺物
梅塞施密特的掠奪：密斯崔特劫掠者
秘銀錘：秘銀戰錘
短棍：鐵頭木棒
敏捷便鞋：靈活便鞋
極限法球：究極寶珠
藝人面具：索比面具
加速手套：快速手套
怨靈系帶：幽魂箍環
深淵之刃：黑淵之刃
靜謐之鞋：寧靜之靴
先祖韌鼓：上古耐力戰鼓
顯影之塵：像貌之灰
虛靈之刃：以太之刃
友情提示：支持鍵盤左右鍵「← →」翻頁