招聘總覽
招聘單位：
中國經濟周刊、人民網海外傳播部、環球網
招聘地區：
北京
招聘職位：
北京：運營中心（經營崗位）、資深編輯、資深記者、新媒體編輯/記者、俄文外專、英文外專、德文外專、實習生
註：紅色為實習崗
中國經濟周刊
《中國經濟周刊》是人民日報社主管主辦的以政經為主的綜合經濟類雜誌，是中央宣傳主管部門指定的中央級重點媒體（中共中央宣傳部指定的重點期刊、國務院新聞辦確定的63家中央級重點媒體之一）；全國「兩會」指定上會的經濟類期刊，是中國官方主流財經媒體。
《中國經濟周刊》定位於「領導決策的經濟參考」，核心讀者為政府和企業的領導者和決策層，為中央、地方以及企業的領導層提供最具權威性和前瞻性的資訊、新聞及觀點。2004年創刊以來，周刊的報導多次受到中央領導同志的批示和肯定，許多報導和觀點受到中央決策層的重視和關注。
中國經濟周刊擁有經濟網、經濟網手機版，中國經濟周刊騰訊微博、新浪微博，中國經濟周刊微信公眾號，同時擁有頭條號、企鵝號、百家號、學習強國號等新媒體平臺。通過全面向新媒體轉型，中國經濟周刊已成為「全媒體生產、全天候傳播」的新型主流媒體。
一、招聘崗位
運營中心（經營崗位）
招聘部門：
地方部、品牌部、調研部、行業部。
崗位職責：
從事《中國經濟周刊》雜誌、新媒體及品牌活動的經營工作，負責銷售渠道和客戶的管理；
負責所轄範疇的業務拓展。了解、分析客戶需求，能夠獨立完成推廣策劃、活動策劃及執行工作；
根據雜誌社整體發展策略，制定與市場發展相適應的業務拓展方案，落實下達的各項業績指標；定期總結業務過程中出現的問題，並提出相關解決方案；
能夠獨立策劃組織品牌活動並完成相關活動執行效果的跟蹤、分析和總結；
完成部門制定的銷售指標，定期向部門主任進行工作匯報，協助部門完成其它活動的組織實施工作。
任職要求：
大專以上學歷，3年以上媒體經營或品牌活動經營經驗，無違法違規等不良記錄；
在所在區域具有豐富的政府、企業資源與客戶關係；
具備較強的市場分析、營銷、推廣能力和良好的人際溝通、協調能力；
有較強的事業心，具備一定的領導能力；
吃苦耐勞、敬業負責並具有積極向上的團隊合作精神，能適應較強的工作壓力；
有上海、福建、山東、海南、湖南、湖北、遼寧、吉林、黑龍江、內蒙古等地相關媒體工作經驗者優先。
資深編輯
崗位要求：
國家統招本科及以上學歷，三年以上採編從業經歷；
熱愛新聞事業；具有較高的政治素養、職業道德和新聞專業素養；
文字功底紮實；有較強的欄目策劃能力，能圍繞熱點策劃和組織報導；
有政商學界知名人士和專家的約稿資源，以及專業、高效的溝通交流能力；
主動學習，善於創新；性格開朗，開放包容，有團隊合作精神；
有新媒體傳播從業經驗者優先。
資深記者
崗位要求：
國家統招本科及以上學歷，三年以上記者從業經歷；
熱愛新聞事業；具有較高的政治素養、職業道德和新聞專業素養；
在自己擅長的報導領域內有一定採訪資源，專業報導既專業有深度，又有可讀性；
文字功底紮實；有良好的口頭表達能力和邏輯思維能力；
性格開朗，開放包容，有團隊合作精神；
有新媒體傳播從業經驗者優先。
新媒體編輯/記者
崗位要求：
國家統招本科及以上學歷，兩年以上新媒體從業經歷，熟悉各類新媒體平臺；
具有較高的政治素養、職業道德和新聞專業素養；
有網際網路思維，善於跟蹤熱點，善於對信息進行篩選和整理；能圍繞熱點策劃和組織報導；
熱愛新聞事業；有良好的文字能力和表達能力，能用新媒體的方式撰寫經濟類新聞；
主動學習，善於創新；責任心強，嚴謹細緻；性格開朗，開放包容，有團隊合作精神；
有新媒體爆款作品（如微信公號閱讀10w+）者優先。
二、工作待遇
實行勞動合同制，籤訂勞動合同，按規定提供社會保險等相關福利保障以及具有競爭力的薪酬待遇。
如果你在國外取得教育部認可的碩士以上學位或者申請北京積分落戶，凡符合相關部門的落戶政策要求、崗位表現優秀者，我們將有機會為你申請北京落戶指標。
三、應聘方式
工作地點：北京
請註明信息來自於「流量公園」
人民網海外傳播部
Объявление о приеме на работу в русскую редакцию «Жэньминь жибао»онлайн
На работу вредакцию «Жэньминь жибао» онлайн в Пекине приглашается специалист-носительрусского языка со знаниями китайского и английского языков, и культуры Китая.
Основные требованияк кандидату:
Носительязыка в возрасте до 60 лет;
Отличноевладение китайским и английским языками;
Опыт работы вобласти переводов и СМИ от 2-х лет;
Знаниеповестки социально-экономического развития, внешней политики Китая и современныхмеждународных отношений;
Ответственность,внимательность к деталям и коммуникабельность.
Основныеобязанности:
Переводновостных сообщений и аналитических статей с китайского и английского нарусский;
Проверкапереведенных новостных сообщений для выявления грамматических, орфографическихи стилистических ошибок;
Сборинформации, проведение интервью, подготовка репортажей;
Выполнениедругих обязанностей по необходимости.
Предпочтениебудет отдаваться соискателям с опытом работы в журналистике. Успешномукандидату будет предложена конкурентная заработная плата и предоставленкомпенсационный пакет, включающий социальное страхование и оплачиваемый отпуск.
Job opening in People’s Daily Russian Online
People’s Daily Russian Online is looking for a Russian native speaker with a strong command of Chinese and English languages as well as knowledge of Chinese culture to fill the editor’s position.
Main requirements:
Native Russian speaker of no more than 60 years of age
A strong command of Chinese and English languages
A minimum of two years of working experience in translation and media
Knowledge of socio-economic development and foreign policy of China as well as modern international relations
Being responsible, attentive to details and communicative
Main responsibilities:
Translating news reports and analytical articles from Chinese and English into Russian
Proof reading previously translated news reports for identification and correction of grammar, spelling and stylistic mistakes
Gathering information, conducting interviews, preparing reports
Other duties as assigned
Preference will be given to candidates with working experience in journalism. Qualified candidates will be offered acompetitive salary and benefits package that includes health insurance and paid holidays.
海外傳播部—俄文外專
職位描述：
負責做漢俄或英俄稿件的翻譯、校對或編譯；
參與新聞報導策劃；
新聞採寫；
部門安排的其他工作。
任職資格：
良好的政治素質和思想品德；
熱愛黨的新聞事業，恪守新聞工作者職業道德；
遵紀守法，無不良從業行為記錄；
全日制碩士及以上學歷；
俄語為母語，精通中文和英文，具備良好的雙語翻譯、寫作及溝通能力；
有2年以上新聞工作經驗；
熟悉中國國情。
People’s DailyOnline seeks English copy editors （Beijing）
People’s Daily Online is looking for two full-time native English-speaking copy editors. The openings are based in People’s Daily New Media Tower, Beijing. The positions come with a minimum one-year contract.
Job Responsibilities:
Edit Polish English articles produced by Chinese reporters to ensure quality, professional journalistic writing
Work with Chinese editors and reporters in covering major events, producing short videos, infographics, etc.
Write commentaries
Provide guidance and training for the team
Monitor the content quality of the People's Daily Online website and social media platforms, and make recommendations on improvements
Other duties as assigned
Qualifications:
Native English speaker
For applicants holding a bachelor’s degree, a minimum two years of work experience in news reporting and or editing is a must; applicants holding a master’s degree or above are exempt from ther equirement if they have an educational background in journalism, political science, international relations, China studies, English language or relevant majors
Excellent verbal communication and writing skills
Command of Chinese language and or being able to translate from Chinese is strongly preferred
Video reporting and editing skills a plus
Keen interest in and solid knowledge of China
Responsible and committed team player
Willing to work overtime and to deadlines
Qualified candidates will be offered acompetitive salary and benefits package that includes health insurance and paid holidays.
Please send your CV toen@people.cnwith the subject line 「Application for English copy editor」
海外傳播部—英文外專
職位描述：
負責英文稿件的編輯、審校；
參與重大新聞事件、活動的策劃和採訪報導；
撰寫英文評論等原創稿件；
參與創作英文新媒體產品；
監測英文版網站及社交媒體平臺內容質量並及時提出改進建議；
指導培訓其他英文編輯的業務；
其他交辦的工作。
任職資格：
良好的政治素質和思想品德；
熱愛黨的新聞事業，恪守新聞工作者職業道德；
遵紀守法，無不良從業行為記錄；
全日制本科及以上學歷。本科學歷，須具有兩年以上新聞媒體相關工作經驗；碩士學歷，無工作年限要求，須具有新聞與傳播、國際關係、中文等相關專業背景；
英語為母語，中文熟練，能中翻英；
具備良好的英文文字功底和寫作技能；
熱愛中國，熟悉中國國情；
責任心強，有良好的溝通能力和團隊協作精神；
有播音主持、視頻採編與製作經驗與技能者從優。
Stellenangebot von People’s Daily Online
Die deutsche Redaktionvon People’s Daily Online sucht ab September 2020 eine(n)Redakteur(in) für den Einsatz inBeijing, VR China.
Tätigkeiten:
Durchführung vonInterviews mit Diplomaten, Geschäftsleuten, Wissenschaftlern, Künstlern usw.und Moderation von Diskussionen und Talk-Shows im Studio
Erarbeitung eigenerText-, Audio-, Video- und Fotobeiträge
Verfassen vonKommentaren zu aktuellen Themen
Pflege unseres SocialMedia-Angebots
Korrektur derÜbersetzungen und Artikel chinesischer Kollegen
Übersetzung von Textenaus dem Chinesischen oder Englischen ins Deutsche
Anforderungen:
AbgeschlossenesHochschulstudium
Bewerber mitBachelor-Abschluss müssen mindestens zwei Jahre Arbeitserfahrung(Vollzeitstelle) haben (Erfahrungen in Medienbranche werden bevorzugt)
Bewerber mitMaster-Abschluss oder Doktortitel, die jedoch keine Arbeitserfahrung(Vollzeitstelle) haben, müssen das Studium im Fachbereich Sinologie,Germanistik, Journalistik, Translationswissenschaften oder Medien- undKommunikationswissenschaft abgeschlossen haben.
Perfekte Beherrschungder deutschen Muttersprache in Orthographie, Grammatik und Interpunktion.
Englisch oderChinesisch als Fremdsprache mit Translationskompetenz
Bereitschaft zurinterkulturellen Kommunikation, Interesse an China
Teamgeist
Fähigkeit zur Arbeitunter Zeitdruck
Bitte schicken Sie Ihrevollständigen Bewerbungsunterlagen inklusive Motivationsschreiben undTextproben (falls vorhanden) in deutscher Sprache per Email an:
Wir freuen uns auf IhreBewerbung!
Anmerkung: Die Firmawird den/die erfolgreiche(n) Bewerber(in) bei der Beantragung des chinesischenArbeitsvisums (Z-Visum) unterstützen. Wegen des Einreiseverbots während derCOVID-19-Pandemie könnte zunächst eine Online-Zusammenarbeit umgesetzt werden,bis der/die erfolgreiche Bewerber(in) nach China fliegen darf.
German Editor at People’s Daily Online
The German department is looking for a new editor in its Beijing office. The position starts in September 2020.
Main tasks:
Production of own texts(articles, commentaries about hot issues, blogs etc.) as well as video and audio features
Interviewing diplomats, business people, scientists, artists and so on – also in front of the camera in the TV studio
Taking care of the website’s social media channels (Facebook and Twitter)
Editing of German texts that were produced by the Chinese colleagues
Translation of texts from Chinese and/or English into German
Requirements:
University diploma, preferably in one of the following fields: Sinology, German philology, journalism, communication and media science or translation studies
Two years of work experience (applicants with experience in the media or PR sector are preferred)
Perfect German language skills (both written and oral)
Translation competency in either English or Chinese
Interest in Chinese culture and willingness to work together with Chinese colleagues
Ability to work underpressure
Team player
Please, send your complete application documents including letter of motivation, CV, picture and - if available - work samples in German language to:
We are looking forward to your application!
海外傳播部—德文外專
職位描述：
新聞採訪，主持演播室訪談節目；
撰寫新聞稿件，製作音視頻產品；
撰寫時事評論；
維護社交媒體帳號；
修訂中國編輯的德文譯稿；
將中文或英文稿件翻譯為德文。
任職資格：
良好的政治素質和思想品德；
熱愛黨的新聞事業，恪守新聞工作者職業道德；
遵紀守法，無不良從業行為記錄；
全日制本科以上學歷；
擁有學士學位者須具有兩年以上全職工作經驗（媒體相關經驗優先），擁有碩士以上學位者，如專業為漢學、德語、新聞、翻譯、傳媒或國際傳播等，無工作經驗要求；
德語為母語，聽說讀寫功底紮實；
熟練掌握英語或漢語，可完成翻譯工作；
善於跨文化交流，對中國抱有興趣；
具有團隊精神；
能適應時間壓力。
應聘者請將求職信、個人簡歷和作品案例（如有）發送至下列任一郵箱：
備註：人民網將協助應聘成功者辦理中國工作籤證和居留許可。因中國政府的疫情防控措施暫時無法入境的應聘成功者，可先通過網絡遠程方式工作。
請註明信息來自於「流量公園」
環球網
實習生（北京）
崗位職責：
協助完成評論頻道日常業務，如稿件採寫、編輯，頁面更新及維護等；
協助組織、策劃及執行各類相關項目活動；
協助完成公司及部門其他相關工作。
任職要求：
具備良好的政治素養和新聞敏感性，有獨立思考精神；
大三、大四或研二、研三在校學生，英語讀寫水平良好，新聞傳播相關專業優先；
具有一定計算機基礎，掌握基本網絡知識，熟悉Adobe Premiere、Edius等視頻剪輯軟體優先；
實習期3個月以上。
福利待遇：
超nice的辦公環境和工作氛圍；
實習證明及實習補貼。
工作地點：北京
簡歷投遞郵箱
請註明信息來自於「流量公園」