閱讀改變英語:No閱讀,無英語(retouch主題)

2020-12-16 英語老師覃冠平

閱讀改變英語:No閱讀,無英語(retouch主題)

語言的學習,最好最理想的狀態就是能夠在「習得」的狀態下學習獲得(習得),外語(英語)亦然。

「習得」又意味著你需要長期在某個學習主題環境中反覆接受這個學習點的語言體驗或者「刺激」。在長期不知不覺中,這個語言點變成了你的東西。如果你願意為「習得」語言(外語)付出這個耐心(用時間換空間),「主題英語閱讀」可以幫助你解決這個「習得」問題:每個「主題英語」只解決一個「主題」問題,只學一個「主題」問題。其餘的一筆帶過,或者下次再專門為他它安排一個「主題」學習它。

Curvy Model Says Even She Is Fooled by Her Retouched Photos: 'Be Realistic with Yourself'

讀到這一句by Her Retouched Photos,你需要做出的「語言反應」,是你用英語做以下「主題英語表達」(而不是把by Her Retouched Photos翻譯成中文來「理解」):Okay.Got you.We will call this photo a retouched photo,or retouched if it has been edited,changed, improved, something removed from it,or added to it,or manipulated(這些英語只是一個「示範」,類似的英語,不一定千人讀這同一句,千人都說這同樣的英語).

你學英語不就是為了「用(英語)」的嗎?你能這麼用英語對by Her Retouched Photos做出「反應」,不就是在「用」英語了嗎?難道你以為「今天」看到by Her Retouched Photos,「用」中文「摳圖」知道它是什麼意思,「明天」在有機會把retouched跟別人「用」上,才叫「用英語」嗎?

不過,我們學英語的很多時候就是這麼理解「學英語用英語」的。那麼,如果「明天」你沒有或者根本沒有機會跟人「用」retouch這個英語(也就是我們一直抱怨的「沒有學習和使用英語的語言環境」),這個「學」來的retouch不就「白學」了嗎?不就很快「忘掉」了嗎?

所以說,與其寄希望於「明天用」,不如「現在就用,今天就用」。這就是英語「學」「用」同步,「學以致用」。

總之,我是讀到by Her Retouched Photos之後就做上述「英語使用反應」(今天就用,現在就用),而不是先把by Her Retouched Photos「翻譯」成中文「理解」(又學到一個英語新詞),然後「寄希望」於「明天有機會再用它」的。

這個「展示/演示」可能就是學英語的兩個人在同樣的時間,做同樣的學習內容,採取不同的學習方法最後產生的「學習效果」迥異的根本原因之一:你隨時隨地在學/讀英語,有隨時隨地在同步使用英語。

而下面的這些「原版英語」,你又是怎樣把它「讀」下去,「讀」完的呢?繼續用翻譯成中文,把「英語閱讀」變相變成「中文閱讀」,還是「邊讀英語邊用英語」呢?

「沒有這個能力」,這是否恰恰說明你的英語學習最需要的就是掌握這個能力呢?所謂「提高英語能力」,其中指的就是提高這方面的「英語能力」(有別於泛泛而談的英語「聽說讀寫譯」能力)呢?

The retouched images of models that appear in ad campaigns and billboards can make average people feel down on their bodies — and as it turns out, the models may be just as bothered by them.

讀到 feel down on their bodies 時,你才剛剛通過「說」英語:that means let them down, or disappoint them「表示」已經「用英語」,「說」英語理解feel down on their bodies了(不具備見feel down on their body「想」到,「用」到let down,diasappoint的英語能力?)—,緊接著讀到 may be just as bothered by them,立馬又再次有「使用」英語的機會:Oh,I see.feel down on means be bothered by.

你看,根本不需要把feel down on「翻譯」成中文「理解」,直接「用」英語,「說」英語,就把它的意思「搞定」了:這不是英語「學」「用」同步嗎?

Curvy model La』Tecia Thomas shared two images of herself — one unretouched, and one from a campaign where her skin and body are photoshopped.

讀到untouched和photoshoped不是分別把這兩個英語「翻譯」成中文才算「讀懂,理解」,而是「用」英語:Oh, to retouch is to photoshop.

「What you see online or in the media isn’t always the complete truth,」 Thomas wrote on Instagram. 「In this instance I can’t even compare myself to myself. These photos were shot around the same time; one obviously retouched and the other not. When I look at the left image I’m like, 『Damn, can I please look like that?』 and its F—— ME!?!」

讀到isn’t always the complete truth,它是本主題(retouch)之外的英語,本可以「一筆帶過」以顯示「主次分明」,但真要我「理解」它,我也只會「用」英語「說」英語(isn’t always the complete true story)去「讀懂」它,而不會「用」/翻譯成中文(完全不是真的)「理解」它:你是哪一種?

If I can’t be that person on the left (which is absurd because it’s me) then I can only imagine the effect this has on women. I think my big arms, my cellulite, my back rolls, the dimples on my butt look fine in the natural shot. I can’t always have control of what other people do to my images but on my page I’m always going to keep it 100 with you. I think both images are beautiful but be realistic with yourself, you don’t need to look a certain way to be appreciated and know that you’re worthy.

本「原版英語」的閱讀,只緊緊扣住retouch展開「說」英語,「用」英語,在本文「語言環境」中反覆「習得」retouch主題,比如上文出現的英語「使用」,或者:When we retouch, we photoshop.It's tge same.讀上10篇這樣的「主題英語文章」,retouch就不是「翻譯」成中文學來的,是「習得」來的。

我們說的「閱讀改變英語」,說的正是這樣的閱讀。

相關焦點

  • 閱讀改變英語:怎樣學習英語「想翻本,變本加厲」英語怎麼說?
    閱讀改變英語:你是怎樣學習英語「想翻本,變本加厲」英語怎麼說的?1) 閱讀英語:Of course, you can also have a gambling problem without being totally out of control.
  • 考研英語閱讀:主題題,就這樣把你徵服
    之前我們說過,英語閱讀的題型有六種:主題題、例證題、推理題、細節題、詞彙題、態度題。每種題型都有不同的攻克方法,這個"徵服"系列就是告訴我們如何從不同題型入手,拿下2016考研英語閱讀。
  • 英語文學作品系列主題閱讀輔導
    基於此,博頓在多年輔導大量華人學生備考 SAT 的基礎上,綜合各大頂尖書單,包括 SAT 官方 College Board 推薦的高中生書單和藤校推薦最佳書單,首次在大溫地區推出 「英文作品系列主題閱讀輔導」 服務。
  • 英語四級閱讀理解技巧 英語四級閱讀理解的分數比
    英語四級閱讀理解技巧 英語四級閱讀理解的分數比一般來說,在英語四級的考試中,英語四級中的閱讀理解是在整個提醒中佔比例相對較高的。可是大多數同學總是認為英語四級的閱讀理解非常的難,所以,有一個好的英語閱讀理解技巧是非常必要的,誠然,對於英語學習來說,技巧永遠取代不了能力,所以技巧和方法只是更好地引導能力。
  • 英語分級閱讀激發學生閱讀活力
    分級閱讀鼓勵學生找到與自己閱讀能力相匹配的讀物進行大量的進階式閱讀,隨著學生閱讀能力的提升,所選擇的讀物難度也應該相應增加。這一理念對於改進我國閱讀教學理念、創新人才培養模式有著重要的借鑑意義。與中文閱讀相比,英語閱讀有著語言優勢,可以直接借鑑國外成熟的英語分級閱讀體系,進行本土改造,提高英語教學的有效性。
  • 牛仔主題英語閱讀推薦大全
    對於英語為第二語言的朋友,不妨把這些當成百科圖解的詞彙書。當理解詞彙意義時,再進一步開始閱讀時,就不覺得生詞太多,查不過來。牛仔The Cowboy's Handbook本書主要介紹牛仔的各種服飾與裝備,簡單詞彙配以簡明段落。對於英語初學者,或是年齡比較小的讀者來說是一個非常不錯的選擇。閱讀難度大約加拿大小學3到4年級水平。
  • 雅思的無詞閱讀法帶你進入英語閱讀的最高境界
    其實,無數飽受閱讀折磨的考生,恰恰是被這貌似複雜的假象所迷惑,「自惹塵埃」,從而難以「頓悟」這個本來「四大皆空」的塵世。二、「病入膏肓」的傳統英語閱讀教學方法  傳統的英語閱讀教學你還記得嗎?  老師說:「請大家把書翻到xx頁,來這位同學,請從你這裡開始給我每人讀一句話再翻譯出來」。
  • 淺談英語閱讀教學
    解決策略:1.英語教師要加強對學生閱讀策略的指導和培養。在閱讀教學中,教師應利用教材中不同體裁的閱讀材料,採用不同的閱讀策略,有效指導學生進行相應的閱讀訓練,比如略讀、跳讀、精讀,朗讀等。初中英語教學的閱讀材料以記敘文為主,英語教師要通過指導學生略讀、跳讀,細讀等方式,引導學生理清文章中的時間、地點、事件發生的順序與關係,組織學生討論,引導學生理清文章思路。
  • 英語啟蒙:英語閱讀能力PK閱讀技巧
    在我多年的高三英語教學過程中,幫助了無數學子提高了英語成績。但是,我心裡清楚,對於大多數學生來說,我並沒有提高他們的英語閱讀能力,而只是提高了他們的閱讀技巧,或者說教解題技巧。我自己最近一直在閱讀英文原版作品,觀看英語原版電影,作為提高我的英語水平的有效途徑。
  • 基於英語學習活動觀的小學英語閱讀教學實踐探究
    的閱讀教學為例,從文本解讀、目標制定和活動設計與實施三個角度剖析英語學習活動觀在小學英語閱讀教學中的實踐探究。【關鍵詞】英語學習活動觀;閱讀教學;核心素養一、引言普通高中英語課程標準(2017年版)》提出了由主題語境、語篇類型、語言知識、文化知識、語言技能和學習策略等六要素構成的英語學習活動觀(教育部,2018)。
  • 英語閱讀素養從何而來?
    由中國英語閱讀教育研究院、北京師範大學和外語教學與研究出版社聯合舉辦的「第二屆全國中小學英語閱讀教學學術研討會」近日在京舉行。本次會議以「學科核心素養背景下英語閱讀素養的培養與發展」為主題,圍繞英語學科核心素養和閱讀素養的關係以及閱讀素養的培養途徑等方面展開,全方位分享國內外閱讀學術前沿及實踐教學經驗,來自全國各地大、中、小學英語閱讀教學的研究專家、教研員、一線教師和英語閱讀教育工作者等700多人參加。
  • 英語閱讀材料哪裡找 英語閱讀材料出處
    高考英語閱讀材料都出自哪裡?該讀什麼文章來提高自己的閱讀分數?面對主題越來越新穎,內容越來越深刻的英語閱讀理解題,考生們不免很頭疼。
  • 英語閱讀教學,培養學生閱讀興趣和閱讀成就感,提高學生閱讀能力
    不過,我們可以英語單詞的前綴、後綴、詞根來分類記憶。例如,後綴-free 表示「免於,無」 的,那麼 stress-free 就表示「無壓力的」,frost-free 表示「無霜的」等。在記憶單詞時,還可以多種方法並舉,如針對詞彙本身加以分類,劃分成教育類、金融類、經濟類、文化類、醫藥類等記憶。
  • 【高考英語核按鈕·主題語境閱讀60練】時事熱詞放送
    《普通高中英語課程標準(2017年版)》指出∶"主題為語言學習提供主題範圍或主題語境。學生對主題意義的探究應是學生學習語言的最重要內容,直接影響學生語篇理解的程度、思維發展的水平和語言學習的成效。"長期以來,高中英語教學一直把語言知識的學習作為閱讀課的主要教學目標,側重於識記、領會和簡單應用等低階思維訓練,忽略分析、綜合與評價等高階思維的培養。
  • 學英語如何提高閱讀?
    英語閱讀速度的重要性學英語的人都知識閱讀的重要性,在各類的英語考試中閱讀佔了很大的比例,可以說閱讀的好壞、快慢決定著成績的高低。由此,閱讀在英語學習中受到了學習者充分的重視。英語閱讀中。百分之八、九十都是快速閱讀。通過快速閱讀,學習者可以更廣泛,更大量地閱讀資料,獵取知識,增人見識,開闊眼界。通過大量閱讀。
  • 英語閱讀的作用及技能
    二、閱讀的技能1.多閱讀,擴大英語詞彙量想要提高閱讀能力,必須先擴大詞彙量。詞彙量小,不僅影響閱讀速度,還增加閱讀理解難度。在英語學習中要善於積累詞彙。閱讀本身就是學習詞彙,擴大詞彙量的最佳途徑。多閱讀,便能多接觸生詞;多積累,便能不斷鞏固詞彙。
  • 培養兒童英語自主閱讀習慣,呱呱閱讀有方法
    英語閱讀的重要性已經無需多說,而工作生活壓力巨大的家長們在親子陪伴和工作壓力面前往往分身乏術,更多的希望孩子在英語學習的過程中可以完成自主閱讀。呱呱閱讀認為,孩子自主進行英語閱讀一方面可以解放家長,一方面可以激發孩子的內驅力,真正讓閱讀改變人生。但是,幼小銜接階段的兒童自制力尚未形成,也處於習慣養成階段,英語自主閱讀難上加難。
  • 探尋英語閱讀的寬度與深度——我校英語組開展分層閱讀與深度閱讀課例研究
    11月25日下午,我校英語組開展了英語閱讀專題教學展示與研究。我校青年教師王妍展示了以分層閱讀為主題的研究課,桑亞雄老師展示了深度閱讀研究課。研討會由我校英語教研組長劉亞華主持,孫繼剛校長、教學副主任朱信華參加了此次研究課及研討。此次研究課在海延工作坊同步直播,延慶劉斌堡中學和八達嶺中學的老師們也參與了聽課和評課。
  • 英語閱讀新時尚——知仕高端英語原著閱讀館
    知仕閱讀館致力於為國內10-18歲學生提供與國際接軌的終身受益的英語素質教育解決方案與服務,成為能夠引領國內英語閱讀的實力教育品牌。知仕幫助孩子的英文學習水平達到美國同年級英語教學的標準,以滿足孩子在國際學校求學或赴國外深造的語言能力要求,幫助他們如Native Speaker(母語使用者)一樣理解、思考並流暢使用英語。知仕高端閱讀館,努力為孩子打造顛覆傳統的『閱讀沉浸空間』,讓孩子在潛移默化的過程中,愛上英語讀物。
  • 暑期重視考研英語閱讀技巧運用 強化閱讀技能
    暑假的到來意味著英語的複習要進入第二階段—暑期強化。所謂「得閱讀者得天下」,暑期大家不僅要做好單詞的鞏固複習,更要將複習的重點投入到英語閱讀中。大家該如何準備暑期強化階段的英語閱讀複習呢?  一、充分了解考研英語閱讀。