從「收音機壞了」的英文表達談起(一)

2021-02-19 滿勝語法新思維

 

這兩位朋友認為選項A和選項D都是正確的,但是,我的美國朋友更傾向於選D,而澳大利亞朋友更傾向於選A。首先我們分別看一下兩個人的解釋。

美國朋友的解釋

 

Answer D is definitely the right answer. A is nearly correct too, but since we’re talking in the present, D is the best choice. A would be correct if we said something like, 「I bought this yesterday and when I tried it, it didn’t work.」 (選項D毫無疑問是正確的。選項A也說得過去,但是因為我們討論的是現在的狀況,因而D是最佳答案。如果我們將原句改為:「I bought this yesterday and when I tried it, it didn’t work.」那麼選項A就是正確的。)

澳大利亞朋友的解釋

 

「Doesn’t work」 (answer D) can also be used and would be considered correct—in effect, it is present tense where I am telling the salesman that the radio doesn’t work now. Actually, I would have selected A as the correct answer because it is past tense in keeping with the sentence—「bought」, 「yesterday」 and 「didn’t」. To me, this clearly implies that I tried to get it to work yesterday when I bought it, but it didn’t work. (Doesn’t work也可以選,可以看成是正確答案。實際上,這裡使用一般現在時的話,表明我是要告訴售貨員,這臺收音機現在不能用了。但事實上,要是我來選的話,我會選擇A為正確答案,因為它是一般過去時的形式,與句中的bought、yesterday和didn’t的時態保持一致。在我看來,這句話顯然是要說:昨天我把這臺收音機買回家後,就試圖打開它,但是它當時就壞了,不能用。)

討論到這裡,我們發現,選項A和選項D都是正確的,兩者的主要區別在於表達收音機是什麼時候壞的,以下是具體分析。

如果這裡使用doesn’t work,那麼說話者強調的是收音機現在的狀態——現在是壞的。說話人想要表達的是:我昨天剛買的收音機,現在就壞了,這質量也太差了,所以我要拿過來換了或退了。至於昨天買回去時收音機是否是壞的,說話人沒有言明。這裡說話人關心的不是昨天買回去是一個好的還是壞的收音機,反正現在是壞了。這麼說就存在兩種可能:一種是昨天買回去的就是壞了的收音機;另一種是昨天買回去時收音機是好的,第二天卻壞了。

如果這裡使用didn’t work,那麼說話者強調的是:昨天我買回去的時候就試了,當時就是壞的,所以我今天就把它拿過來了。這麼說就只有一種可能:我原本買的就是一臺壞了的收音機。

實際上,這兩種情況都有可能,但由於缺乏相應的語境,因此,此處無所謂選項A和選項D哪個更好,因為兩個選項都可以,只是兩者表達的是兩種完全不同的情形。由此可見,從某種程度上說,英文表達比漢語表達更精確,因為英文可以藉助於時態來表達準確的時間概念,而漢語則不能。我們可以想像,這個對話如果用漢語說,很可能像下面這樣。

相關焦點

  • 句子與語境:從「收音機壞了」的英文表達談起(二)
    因而,對於這道高考題,我們也可以選擇B,原句可寫成:「I bought this radio here yesterday, but it won’t work.」這句話用漢語表達的話,就相當於說:「我昨天在你這兒買了一臺收音機,我怎麼用不了呢?」這表明收音機雖然不能正常使用,但不一定是壞了,可能是說話人自己不會使用這部收音機而已。
  • 「食物壞了」的英文表達有哪些呢?
    那麼,今天的問題來了,你知道「食物壞了」用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。如果想表達「食物壞了」,一般有以下幾種表達:1. Spoil 變質了例句:The cake will spoil if the temperature above 20℃.
  • 90歲老人寫33本英文日記 曾跟著收音機自學英語
    寫日記不稀奇,堅持寫日記的人也不少,但永康有位90歲的老先生連續寫了20年日記,而且用的還是英文。昨天,當9旬老人酈德火拿出他珍藏的33本英語日記本,英文水平和漂亮的書寫,驚呆了眾人。酈老挺過了這一關,但也從此離開了他深愛的講臺。「不教書,每天不學點什麼,我就感覺很空虛,於是每天寫日記來記錄生活。」在酈老的日記裡,既有對生活小事的記錄,也寫景色、養生和做人的感悟。20年來,日記寫滿了33個本子。對他來說,這既是溫故而知新的學習方法,更是一種情懷與寄託。
  • 人境·達人|收藏上千臺收音機 七旬老人想辦博物館
    朱純一向小學生介紹不同年代收音機的歷時變遷和相關收音機的知識。這些收音機的收藏者是七旬老人朱純一。目前,他收藏了1000多臺收音機,從礦石收音機到電子管收音機、電晶體收音機、集成電路收音機,種類齊全;從臺式、落地式、可攜式到袖珍式,款式繁多。
  • 【方志四川•記憶】李海 ‖ 朱純一:與收音機相伴一生的人
    無論何時何地,只要看到收音機以及與收音機有關的東西,都要去摸一摸,看一看,一看就是大半天,直到人家不讓看了,要拿走了,才依依不捨,一步三回頭地離開。到成都親戚家看到礦石收音機,也像被孫悟空施了定身法一樣,都市的繁華和喧囂的街道已完全拋擲到一邊。記憶最深的是組裝第一臺收音機。那是1964年秋天,收穫的季節。
  • 「食物壞了」的英語表達方式
    如果想表達「食物壞了」,一般有以下幾種表達:1. Spoil「spoiled」除了被寵壞的意思還可以指食物變壞了。當它指這個意思時,多用於主動語態當中。例句:The cake will spoil if the temperature above 20℃.
  • 教大家如何使用收音機,學習更多的收音機知識
    大家好,我是娣姐話生活,在生活中有很多人都會用收音機,今天小編和大家分享各種各樣收音機的使用和保管。人們在購買收音機時,都想買到一臺雜音小。聲音清晰好聽的收音機。那麼。怎樣挑選到你滿意的收音機呢?有的收音機接收一個電臺廣播時,中間還夾有另一個電臺的廣播,聲音一大一小互相干擾,這就是選擇性不好造成的。音量。各種不同牌號的收音機,由於設計要求的不同。輸出功率各有所異。一般音量開關開到一半以上,在一個房間裡能聽清即可。收音機的音量也與靈敏度有關。音質。音質的好壞直接關係到收聽效果。音質好的收音機,聽起來聲音自然,逼真。
  • 積木式貓王收音機,一款你能接觸到最有趣的收音機
    寫在最前面收音機是一種有時代感,有歷史感的載體,越是經典的東西越是讓新時代著迷,而說到貓王收音機這個品牌相信早已經得到大家的認可,它是一款將古典韻味與時尚設計融合的復古收音機,每一代產品可以說都帶給喜歡貓王收音機的朋友們一份滿滿的驚喜。
  • 悅聽荔枝等六款收音機應用
    當然了,這裡推薦的六款收音機應用,不只是可以用於學習,也可以用於娛樂,甚至直播。這六款手機機應用分別是:悅聽FM,蜻蜓FM、 龍捲風收音機、荔枝FM、酷狗FM、Tunein Radio1.  龍捲風收音機其實,十多年前,我就跟許多學英文教英文的朋友極力推薦龍捲風收音機,因為那是山東濟南歷城區的一位初中生設計開發的,當時它還沒有移動版本。
  • 浙江九旬老人寫了20年英文日記,50歲時聽收音機自學英語
    浙江九旬老人寫了20年英文日記,50歲時聽收音機自學英語 澎湃新聞記者 陸玫 2016-08-12 18:27 來源:
  • 這十句地道的英文表達,可以幫你盡情發洩壞心情
    今日,BOXFiSH就給大家分享十個地道的小句子,學會了它們,不爽的時候,你就可以用英文適當的發洩下自己的小情緒啦。聽首歌,放鬆下吧1.Oh man!這是一個最簡單的抱怨句式,其中oh的聲調為漢語拼音中的四聲,而man是一聲。
  • 校園故事:盧俊卿的收音機惹爭議
    現在的年輕人還聽收音機嗎?除了司機朋友以外,估計聽廣播的年輕人越來越少了,可能一些00後連收音機都沒有見過。我當年上大學的時候,因為有英語的聽力考試,所以同學們 都有收音機,英語學得不怎麼樣,倒是喜歡上了聽收音機廣播。
  • 不,它是露營燈+收音機
    評測1:評測者:Todderbert如果你需要一款平價的、帶有太陽能與手搖發電的應急/露營燈收音機,那麼,Kaito KA249W或許能滿足您的需求。總體來說,對於那些正在尋找一款小巧便攜的、帶有太陽能或手搖充電功能的照明燈的人來說,我推薦這款露營燈。它帶有基本的收音功能,是個優點。在遇到暴風雨且斷電的情況下,這是一款非常棒的營地燈,也是一個應急救援燈。
  • 微信新功能「拍一拍」被玩壞!英文為什麼是「nudge」?
    微信發布了新版本,不僅支持修改微信號,而且推出了一個新的好友互動功能——拍一拍。新功能一上線就被網友們玩壞了,網上更是湧現了一大批段子手。大家有沒有發現,英文版微信裡的拍一拍的翻譯是nudge,這個單詞是什麼意思呢?
  • 永不消逝的電波:新中國收音機66年變遷史「應用篇一」
    不久後,半導體收音機與縫紉機、自行車、手錶一起被稱為『四大件』,這樣的一臺收音機在當時要人民幣100多元,在六七十年代一般人家一、兩個月工資才能買得起。」1958年上海研製的國內第一臺電晶體收音機,是可攜式7電晶體中波段超外差式收音機,木質外殼,帶提手,整機尺寸為270毫米×160毫米×92毫米。
  • 竊聽器發展史:從收音機到網際網路(圖)
    竊聽器這隻「bug」(竊聽器的英文為bug,與臭蟲為一個單詞)的歷史並不算長。初級竊聽裝置早在一戰時就已經出現,並在二戰期間才開始逐漸成為間諜們獲取情報的選擇之一,但它真正成為間諜情報領域的常備工具,還是從20世紀50年代中期隨著電晶體和微電子技術的突飛猛進才開始。
  • V115收音機的工程師是不是喝多了?
    一、工程師喝多了?關於瑞特凱斯V115收音機的工程師,特別是人機互動界面的設計師,我想他們在做這項工作的時候一定是喝多了。要麼是他們喝多了,要麼就是兒時受到虐待了,然後他們決定用這款收音機折磨買家,以此來報復人類。我打開V115收音機的包裝,取出主機,為電池充電。而後,期待它像我曾用過的收音機那樣收聽節目,即快捷地調出電臺,讓它播放就行了。但是,絕非如此!V115使用數字鍵直接輸入頻率的系統設計非常怪異。
  • 根德重型收音機利器——S800評測
    一、優點1、聲音優美。非常清晰與平和,音調旋鈕的調節效果很好。音量足夠大,能夠輕鬆響徹整個房間,音質即使比不上一般的錄放機或迷你立體聲音箱,但也同樣出色。2、做工很棒。它能清晰接收的電臺,其他收音機要麼接收效果很差,要麼根本都收不到。10、隨機附贈了耳機。雖然耳機並不貴(耳包的外層塑料已經開始出現磨損了),但是搭配收音機使用非常完美,而且效果不錯。11、外形看上去很酷。
  • 【火腿測評】可以揣口袋的德生PL-330收音機和另三款款同級主流收音機橫向對比
    在我的收藏中,有很多收音機,包括基於SDR的接收器。德生PL-330是具有SSB和數字讀數功能的短波可攜式收音機。我想分享一下我在PL-330上的操作經驗,並且在整個過程中,我將把這個收音機與我的收藏中的類似收音機進行比較:Eton Satellit,XHDATA D-808和CountyComm GP5-SSB(又名Tecsun PL-365) 。
  • 收音機、錄音機、電視機的回憶【上】
    001小的時候家裡沒有電視機也沒有聽說過電視機,說句實在話,那個年月,如果談起家電,有手電筒的家庭也寥寥無幾。記憶中,我們街巷裡安電燈也是1969年的事情了。       記得我四五歲時,家裡點的是煤油燈,煤油燈擺放在高高的燈架上,黃豆大小的燈花兒隨著人們的走動左右搖擺不定。