--- 點擊上方藍色【日語幫】查看往期精彩內容 ---
日語裡有些句子，翻成中文看起來並不嚴重，可是說這話的日本人可能已經相當惱怒了。今天，日語幫就來總結一下日語中表達憤怒的常用句，下次聽到別人這麼說時，你可要當心啦。
近似表達：
勘弁してくださいよ。
「勘弁（かんべん）してよ」，直譯是「你饒了我吧」，表面看似乎只是撒嬌求饒的句子，但如果對方是冷冷地拋出這句話，其實已經帶有厭煩的情緒。語感上接近英語的「Give me a break」，這時候給對方時間、空間，溜之大吉方為上策。
這句話，有的書上把它翻譯成「三思而後行」，似乎是一句拿來和人講道理的話。其實，說這話的人早就對你失去耐性，這句話根本是在警告你想好了再做，後果自負。或是對你的表現極度不滿，已經無語了，完全沒有勸告的意思。
近似表達：
もうどうでもいい。
這句話容易讓人產生誤判，以為對方說的「隨便」是懶得自己操心。其實，日語中「なんでもいい」和「どうでもいい」長得很像，但意義大不同。如果你問一個女生想吃什麼，對方回答「なんでもいい」，那就是中文的「隨便，都交給你安排」。但如果對方說「どうでもいい」，一定是已經生氣了，懶得理你才會這麼說，更接近英文的「I don't care anymore」，甚至是「I don’t give a fuck 」。所以，女生對你說這句話的時候，事情很嚴重，可別傻傻地就開始按照自己的喜好去點菜了。
近似表達：
いったい何が言いたいわけ？
別人說了這句，你要是真的又繼續講大道理，估計對方也會被氣到沒脾氣了。所以，這句話的意思不是簡單的問你為什麼，而是「關你屁事、別給我囉嗦」的意思，相當於英語的「So what?」。道理人家都懂，後果人家自負，咱就不要鹹吃蘿蔔淡操心了。
近似表達：
ちょづくな。
晚上喝酒的時候，你在上司面前耍寶，可能就會得到一句嗔怪的「調子（ちょうし）に乗（の）るな」，這種時候還談不上多生氣。但如果不是這麼歡樂的場合，別人說了這句，可能你做的就有點過了。語感上，接近英文的「Don't get cocky」。雖然日本人很少會打架，但打架前，這句話出現的頻率相當高。
近似表達：
いい加減にしてよ。いい加減にしてくれよ。いい加減にしなさい。
小孩子在公共場合追逐打鬧，日本媽媽通常就會用「いい加減（かげん）にしなさい」來批評教育了。這句話有點像英語的「cut it out」，就是讓你閉嘴、停手。所以當日本人說這句話的時候，已經有點按捺不住火氣了，你就好自為之吧。
比如媽媽批評孩子的穿著，會說「そんな恰好をするとみっともないから、ちゃんと綺麗な服を著なさい」（你穿成這樣像什麼，快去換件像樣的衣服）。「みっともない」除了「難看」的意思，還有這樣的外表很丟人的感覺。對於長期浸淫於恥感文化的日本人來說，這樣的批評其實蠻重的。一般來說，指責外表用「みっともない」，指責個性用「空気読めない」，對方就不敢再出現在你面前了。
近似表達：
大きなお世話だ。おせっかいはやめてくれないか。餘計（よけい）なおせっかいはしないで。
這句話用於直白地告訴對方——你逾矩了，類似英語的「Mind your own business」。對那些催婚的、催生的，沒事就愛對別人的事情指手畫腳的大叔大媽八哥八姐們，狠狠說一句「餘計（よけい）なお世話（せわ）だ」來解解氣吧。當然，如果對方能聽懂，從此親戚就成路人了。
近似表達：
もうやってられねえ。
已經加了三天的班，今天上司又要你加班到深夜，想要和朋友抱怨時，就可以用這句「もうやってられない」了。開不完的會、加不完的班、總是背後搞小動作的同事、永遠無法滿足的上司……這些煩人鬼，統統給我滾，一句「もうやってられない」就可以充分表達你的情緒了。語感上比較接近英語的「 I've had enough」。
近似表達：
冗談（じょうだん）じゃない。くそくらえ。
「ふざけるな」，字典上把它譯作了「別開玩笑了」，大家可千萬別在別人毫無惡意開玩笑時說這句，會把對方嚇屎的。比如，有人拿你的秘密向你敲詐錢財，這時你就可以來一句「ふざけるな」。這句話類似英語的「Kiss my butt」，中文的「你給我滾」，可不是別開玩笑這麼簡單，說這句話的人已經急火攻心了。
咦？怎麼沒有5星級的生氣用語？日本人那麼玻璃心，還沒用到什麼誇張的詞，對方已經無地自容了。我們還是放過他們吧。
註：以上生氣指數並非絕對，具體仍需視說話時的語氣、場景而定。
精彩往期推薦：
如何用日語巧妙地誇（chui）贊（peng）上司？
「お疲れさまです」與「お疲れさまでした」分別怎麼用？
日本各行各業的工資有多高？
本文由日語幫原創，歡迎分享朋友圈。
回復「授權」，獲得後臺轉載授權，未經授權不得轉載。