摘 要：中國古典園林與西方現代園林以風格時代服務對象的不同，都存在著各自不同的本源局限性，任何單獨的應用都已不能適應現代園林的發展，有必要研究兩種園林的優勢性和局限性。取兩種園林的優勢性，去其局限性，達到中國古典園林和西方現代園林適應現代園林的融合。
關鍵字：古典園林；西方園林；人性化
世界各民族都有自己的造園活動，由於各自文化傳統的不同由各具不同藝術風格，其中風格最具典型的兩種園林：中國園林與西方園林。他們都有光輝燦爛的藝術成就，對從古到今的造園活動產生了巨大的影響。這兩種園林的典型還適合現代園林嗎？答案是否定的，它們都具有不同的局限性。
中國古典園林的局限性
在眾多形式和風格殊異的園林設計中，中國的園林以本與自然，高於自然，把人工美與自然美巧妙結合，從而做到「雖有人作，宛自天開」而獨闢蹊徑，先後對日本園林，歐洲園林產生了深遠的影響，堪稱園林之母。但近些年來，在中國大地產生了效仿西方園林的眾多實例，這也不是沒有原因的。中國古典園林無論是北方的皇家園林還是南方的私家園林，都是由高高的圍牆封閉，供少數人遊玩居住的。都是私人園子的範疇，一般的人是不能隨意進出的。這便決定了中國古典園林的封閉性和私密性。而現代社會的園林的服務的主要人群便是普通的人民大眾，這便要求現代的園林具有開敞性和大眾性。古典園林與現實的大眾需求產生了矛盾，而這一需求恰能被開放幾何形劃分的西方園林所滿足，從而造成近現代營造西方園林的狂潮。中國古典園林的服務人群和內向性決定了它的歷史局限性。
現代西方園林的局限性
與追求自然美的中國園林不同，西方古典園林以整齊一律，均衡對稱，具有明確的軸線引導，講究幾何圖案的組織，甚至連花草樹木都修剪得方方正正，一切為人工創造為特點。現代西方園林雖不再有修剪整齊的樹木，但還是保持了古典園林中的以大幾何圖案劃分地域，重在人工創造的特點。現代的西方園林大的幾何圖形的廣場形式確實可以滿足普通人民的健身娛樂要求，但在中國很多地方以機械效仿，生搬硬套，這種沒有經過消化吸收的「文化大搬移」必定會產生一些沒有生命的景觀垃圾。而且西方園林設計過於平面化， 人們往往驚嘆於設計圖紙平面圖案的美妙絕倫，但事實上，親身置身於施工完的景觀現場，完全體會不到設計者的「獨具匠心」。在夏日的驕陽下，人們穿越廣場匆匆行走，根本無暇顧及滿目平整的花花草草。大尺度的平面布置，使景觀設計成為純粹的裝飾品，和人產生了很大的距離。設計思想過於蒼白，一味追求形式美，拋棄了實用功能和延承歷史文脈的本質要素，只能是蒼白而無生命的。
人性化現代園林的融合
中國古典園林與西方現代園林兩個不同源的園林在現代園林的需求中都具有不可忽視的局限性，這就要求我們把這兩種類型的園林 進行優化重組，最終達到人性化現代園林的融合。
西方園林的過於人工雕琢且營地鋪裝佔有很大面積，而中國園林崇尚「自然」，從老莊崇尚自然到以表現自然美為主旨的山水詩、山水畫和山水園林的出現、發展，都貫穿了人與自然和諧統一的哲學觀念。這個觀念深刻影響了中國園林藝術的創作，強調「法天貴真」、「天趣自然」，反對成法和違背自然的人工雕鑿。這一點中國園林可以給與很好的修正和完善。可以把中國園林中師法自然，多以植物造景為主運用到現代的大廣場式的西方園林中去，應該切實地把人性需求落到實處，真正的做到使人可停，可賞，可遊，可憩的自然舒適環境。西方園林不僅要在設計中運用中國園林的自然手法，在實際工程的場地改造中也應注意因地制宜。
景觀建設最理想的是利用自然界原有的地形，它是億萬年逐步形成的，具有自然界本身固有的協調，利用起來既省工力又有豐富的自然情趣。事實上由於人們無限制地開墾、開採、修建工程，現在的城市及郊區已經很少保存著原有的自然地形了。所以西方園林還應注意向自然風景學習。自然界創造的風景，在宏觀方面要了解它的地質構造，了解地形和水系的依賴關係，了解它的形態表現。有一定的熟悉以後，再進一步紀錄自然風景在時間和空間的變化過程。如果是準備利用開發的自然風景，還要進一步詳細調查，要以土地的自然屬性來決定它的用途。如果不加調查就武斷的決定，它的利用就會遭到失敗。在環太湖十八彎景的設計中，設計者對每一個山坡都進行了土質和地形的分析，拿出相應的設計方案就非常的成功。
對於西方園林的內涵蒼白這一點，在中國古典園林中卻表現得淋漓盡致，更是值得學習的。 中國園林區別於世界上其他園林體系的最大特點就在於它不以創造呈現在人們眼前的具體園林形象為最終目的。它追求的是表現形外之意，象外之象，也就是所謂意境。意境，實質上是園主所嚮往的，從中寄託著情感、觀念和哲理的一種理想審美境界。它通過園主對自然景物的典型概括和提煉，賦予景象以某種精神情感的寄託，然後加以引導和深化，使觀賞者在遊覽觀賞這些具體的景象時，觸景生情，產生共鳴，激發聯想，對眼前景象進行不斷的補充與拓展，感悟到景象所蘊藏的情感、觀念，甚至直覺體驗到某種人生哲理，從而獲得精神上的一種超脫與自由，享受到審美的愉悅。 現代人生活節奏快，不可能象古人一般整日賞花飲酒，閒情雅致，也不會產生那麼多豐富的情感。但作為社會整體的一員，必定時刻與周圍的一切產生聯繫。好的景觀設計師能洞察人的情感，體會文化與哲理的審美，其作品必將與社會單體產生更多的共鳴。這也是我們希望看到的。
中國古典園林中也有很大的時代局限性，由封閉內向性向開敞大眾性轉變，必然離不開對西方園林的學習借鑑。借鑑西方園林中的大型的開放性的理念，建造成為大眾服務的公共園林 .
在現代景觀設計發展的過程中，西方的園林風格盛行於現代中國大地，首先體現在房地產業中，開發商為了起到好的效果，他們往往啟用國外的設計機構，結果設計出來的效果許多是純粹的西方園林風格，到處是羅馬柱和歐式雕塑，在植物的配植上講究群植，花團錦繡，豪華氣派，中國傳統風格的園林藝術難覓其蹤。在其出現的初期，人們感嘆其氣派和豪華，同時，對其手法也倍感新奇，認同其開敞奔放的風格，使這種風格和款式在九十年代末達到了高峰。同樣，其他的園林綠化也受到很深的影響，如道路綠化，街頭小品，大型廣場等都有了很強的西方園林色彩，傳統園林風格受到嚴峻的挑戰，同時也受到一次很好的洗禮，不可避免地印上了時代的烙印。這充分讓我們意識到，借鑑西方園林不是僅僅借鑑西方園林的外在形式，而是借鑑西方園林中的大眾開放性的內在理念。如天津的中心花園於2000年仿西方的大廣場園林建成一圓形的旱式噴泉廣場，實用價值極低，其夏天日照強烈，無法使人停留，造成了資源和資金的大量浪費。
同樣在中國大地上也未免有一些過份追求古典園林風格，一味生搬硬套，造成了景觀的濫用和浪費。古典園林所表現的人生哲理和審美情趣與今天新的時代有著很大的距離，它的一些創作思想和手法是具有鮮明的時代性的，並有其適應的範圍。時代不同了，就不應該不分條件，到處套用傳統園林的做法。比如疊假山，這是傳統園林的主要造園手段，是表現山水這一主旨所必須的。它在私家園林面積有限而又封閉的空間中是自然山巒的典型化，雖然實際的尺度和體量都不大，卻仍然能體現其高峻與幽深的境界，宛若自然。可是，現在有一些城市，不分場合，堆疊假山成風，不論公園還是空曠的廣場都堆，結果是假山的體量很大，仍顯不出山巒的氣勢，像一堆亂石頭，花了錢，費了人力，效果並不好。當然，也有處理的好的，那是對傳統的假山技術進行改造，以現代化材料代替湖石和黃石等價格昂貴的天然石料，強調整體效果，恰當地處理好與周圍環境的關係，如廣州流花湖旁的山石景色，尚稱自然，是對傳統假山的繼承與創新。另外，古典造園強調景色入畫，往往曲橋無檻、徑必羊腸，廊必九回。這些也不能到處搬用。南京金陵飯店的外庭院，以黃石疊成池岸、假山，採用平頂的遊廊，與現代化的建築取得協調，是謂借鑑的好。所以設計師們要時刻保持清醒的頭腦，無論西方園林還是中國園林的應用都要建立在適合適度的基礎上。
綜上所述，現代的園林要開敞性與植物造景並重，永遠把人民大眾的需求放在首位，有機的結合中國古典園林與西方現代園林的優越性，創建更完善的人性化現代園林。
參考書目：
1. 彭一剛。 中國古典園林分析[M]. 北京：中國建築工業出版社，1986
2.周維權。 中國古典園林史[M]. 北京：清華大學出版社，1999
3.針之谷鍾吉。 西方造園變遷史 中國建築工業出版社