外刊精讀 | 乘風破浪的姐姐火爆全網!英文媒體咋報導的?

大家好，歡迎來到枕流的外刊精讀！每個周二我們都會精選權威國外期刊進行精讀，從最專業的角度分析講解其中的單詞和句型。

為了督促大家和我一起堅持英語外刊學習，我們還建立了每周外刊閱讀打卡群。入群方式請查看文末。

綜藝真人秀《乘風破浪的姐姐》火爆全網！你最喜歡哪個姐姐？本期我們就來看看英文媒體是如何報導這一節目的。本期內容來自South China Morning Post，長度大約為270英文詞，總結了9個知識點。建議學習時間30分鐘。The reality show – whose title Chengfengpolang De Jiejie, roughly translates as 「sisters riding the winds and breaking the waves」 – features 30 Chinese female stars who are – gasp – over 30, vying for a spot in a five-member band. 

If you think this is some C-list production, it isn’t – some of the contestants are established and familiar names in Chinese entertainment.

這個名為「乘風破浪的姐姐」的真人秀節目由30位30多歲的中國女明星組成，她們在一個五人樂隊中爭奪一席之地。如果你覺得這只是一個由三線明星錄製的小製作節目，你就錯了——其中一些參賽者在中國娛樂圈早已家喻戶曉。在本文中，乘風破浪的姐姐採取了逐字的直譯「sisters riding the winds and breaking the waves」，「乘著風、打破浪的姐姐」。而在維基百科的翻譯中，乘風破浪的姐姐被翻譯為：Sisters Who Make Waves。其中，make waves在英語中是一個固定搭配，表示「弄潮，引起轟動」。因此，這個版本的翻譯或許更加地道。gasp [ɡæsp] n.& v. （驚訝或者疼痛）倒吸氣。文中用來表示驚訝。A gasp rippled through the crowd. 文中的意思是，姐姐們為了「a spot in a five-member band」，「在一個五人團中的一席之地」而競爭。The two are vying for the support of New York voters.英語中，A-list表示「最重要的人員名單」，也就是我們所說的「一線」人員；B-list指「二線人員」；相對應地，C-list表示「不那麼重要的人員名單」，所以可以理解為「三線」人員。在娛樂界，A-list stars指的是「一線明星」，B-list stars指「二線明星」，而「C-list」就是「三線明星」了。

The casting of older female stars in a reality TV show was pioneered by South Korean TV station KBS, which aired Sister’s Slam Dunk in 2016. The show showed a cast of mature female stars overcoming the odds to form a girl group called Unnies, who subsequently released a single titled Shut Up.

The Hunan TV show could be a golden opportunity for the chosen women to enjoy a second stab at fame. The show’s promotional poster says it wants to redefine all-female pop bands.韓國KBS電視臺是邀請大齡女明星製作真人秀節目的先驅，它在2016年播出了《姐姐們的slam dunk》(Sister’s Slam Dunk)。在這個節目中，一群成熟的女明星克服重重困難，組成了名為Unnies的女子組合，隨後發行了單曲《閉嘴》（shut up）。對於這些被選中的女性來說，湖南衛視的本次節目可能是她們第二次成名的黃金機會。該節目的宣傳海報上說，它的目標是「重新定義全女性流行樂隊」。扣籃。比如《灌籃高手》的英文翻譯就是《Slam Dunk》。So it's an easy decision. It's a slam dunk.在這裡，slam dunk應該採取的是第二種意思，和節目內容形成對比和呼應。2. overcome the odds 克服一切困難
overcome the odds是一個固定搭配，表示「戰勝一切可能性，克服一切困難」。We are working hard to overcome the odds.3 a second stab at fame 第二次成名的嘗試have a stab at something，是一個固定用法，表示「嘗試某事」。想像一下，試探性地戳一下某個東西，是不是有「嘗試」的意味呢？Several tennis stars have had a stab at acting.而a second stab at fame，表示的是「第二次嘗試成名」，也就是我們說的「二度翻紅」了。One user of Douban, a Chinese film and TV review aggregation site, wrote: 「There’s finally something different amid the glut of cookie-cutter talent shows」. 

Another wrote in a forum on Baidu, China’s answer to Google: 「It will be nice to see [the contestants] support each other. They are well-recognised stars who are much better than those teenage contestants [in other shows] whom hardly anyone has heard about before.」

中國影視評論網站豆瓣的一名用戶寫道:「在大量千篇一律的選秀節目中，終於出現了一個與眾不同的東西。」另一位網友在百度(中國版谷歌)的一個論壇上寫道:「希望能看到(這些選手們)互相支持。她們是大家耳熟能詳的明星，比那些(其他節目中的)很少人認識的青少年選手要好得多。」1 amid the glut of cookie-cutter talent shows 在大量千篇一律的選秀節目中cookie-cutter [ˈkʊk iˌkʌt ər] adj. 千篇一律的；批量生產的這裡的cookie cutter，從字面意思來說，是做曲奇餅乾的模具，就像下圖這樣：因此，cookie-cutter衍生為「千篇一律」的意思。2  China's answer to Google 中國給谷歌的回應這個說法很有意思：百度是中國給谷歌的回應。也就是說，谷歌退出中國後，百度是它的替代品，取代了它的位置。
表達類似含義的說法是：Google's counterpart in China。counterpart表示「對應物」：百度是谷歌在中國的等位替代。

點擊「在看」，鼓勵枕流寫出更多好文章

打賞鼓勵枕流寫出更多好文章