記住:a church mouse不是說教堂的老鼠

2021-02-19 名人英語演講視頻

文/英語老師劉江華

今天和戰友分享一個短語a church mouse 按字面意思翻譯就是一個教堂的老鼠，church 教堂

mouse 老鼠，那這樣翻譯有點太中式了。

a church mouse 是一句英語俚語，比喻那些貧窮的人。因為教堂沒有好吃的，所以老鼠都要經常挨餓。

單詞練習發音：

Church 美 [tʃɝtʃ] 教堂 教會

mouse 美 [maʊs] 老鼠

舉一個例子：

Although very rich in his youth,He is now as poor as a church mouse

雖然年輕的時候很有錢，他現在非常的窮。

poor as a church mouse 一貧如洗

He is as poor as a church mouse

他一貧如洗。

學好英語走遍全世界

相關焦點

  • 英語成語典故:as poor as a church mouse竟然是「一貧如洗」
    as poor as a church mouse字面意思是「窮得像教堂裡的老鼠」。我們知道，教堂是教徒們進行宗教活動的地方，教徒們虔誠地作禮拜，沒有人在這裡吃東西。所以老鼠在教堂裡根本找不到吃的東西。教堂裡的老鼠連吃的東西都沒有，當然是非常窮的。
  • 習語It was quiet as a mouse說的往往不是老鼠,而是指十分安靜
    quiet意思是「安靜的、平靜的"，mouse意思是「老鼠」。老鼠向來是躡手躡腳地走路，不容易被人發現，西方人以此來形容安靜的人或者場面。quiet as a mouse例句精選：Do you think Jimmy is sick? He's been quiet as a mouse all day long. 你看吉米是不是病了？他一整天都是安安靜靜的。
  • smell a rat不是「聞到老鼠」,鼠年說說mouse和rat
    英語中，mouse和rat都是老鼠，但二者卻有著很大的區別，無論是生理上，還是在詞彙的使用上。為什麼可愛的老鼠形象都是mouse，而rat卻遭人嫌棄呢？而rat則是「an animal that looks like a large mouse with a long tail」，即「大老鼠」。從體型的差別來說，mouse和麻雀大小差不多，而rat體型更大，體長18釐米到25釐米。此外，二者還有很多生物學上的不同，比如乳頭數量不同（喵喵喵？）、染色體數量不同等。還需要記住一點，那就是rat可能會吃掉mouse！
  • 單詞課 l 動物 - mermaid(美人魚)、mouse(老鼠)、tiger(老虎)
    快樂、高效學單詞，我們一起利用好今天的零碎時間，將學習「化零為整」吧~記住呦
  • 【英國】英語白學了,教堂不是Church?
    而歐洲的教堂也是分等級的，沒有神獸可數，該怎麼分辨呢？基本上從它的英文名稱能知道。今天我這個英語小白，充一回老師，說說教堂跟教堂，有啥不一樣。應該不會誤人子弟吧🤓先從最熟悉的詞church說起：Church：它的意思是廣義的教堂。可以看作是所有宗教活動（彌撒等）場所的統稱，所以更適合翻譯成教會。
  • 「沒錢」只會說no money?
    是不是想說：我太窮了，我沒錢了！但英文可別只會說 I have no money！I'm broke這句話並不是「我壞了」的意思而是指「我沒錢了」因為broke作形容詞時表示：破產的例句：I can't afford to go on holiday
  • 晚安英語0626|「錢不是問題」用英語怎麼表達?
    錢不是問題。☑這裡面的cost is no object 常用來表達「錢不是問題，錢不在話下」也可以說：money / expense is no object例：Money's no object. I want the best.錢不成問題，我要最好的。
  • 記住：Mouse potato千萬別翻譯成「老鼠土豆」
    大家一定知道「potato」是指「馬鈴薯，土豆」，可是「Mouse potato」可不是指「老鼠的土豆」……前幾天，皮卡丘跟愛爾蘭朋友Davis聊天，我告訴他最近整天在家打遊戲玩電腦。難道Davis是說皮卡丘胖了，所以像「Mouse potato」（像「老鼠的土豆」又大又肥？）1、「Mouse potato」什麼意思？
  • 2017.10.31 每日一句學習課程 He is as poor as a church mouse. 他窮得叮噹響.
    He is as poor as a church mouse. 他窮得叮噹響。他就要吃土了。「有一些冷漠，不是嗎？」他這麼驕傲，逼他認錯是不可能的Talk turkey【誤】火雞談話【正】打開天窗說亮話例句：Make him talk turkey.
  • ＂I'm broke＂不是「我壞掉了」!真正意思還要更糟糕?
    I'm broke.不是「我壞了」I'm broke.
  • 「錢不是問題」用英語怎麼表達?可別說成「Money is no problem」!
    錢不是問題。這裡面的cost is no object 常用來表達「錢不是問題，錢不在話下」也可以說：money / expense is no object例：Money's no object.「揮金如土」你會不會翻譯成：「spend money like dirt」？
  • Mouse是老鼠,potato是土豆,那麼Mouse potato什麼意思?
    ：I m a mouse potato.這可把朋友為難壞了，mouse是老鼠，potato是土豆老鼠+土豆？？？「Mouse potato」什麼意思？Mouse potato是專指電腦迷，滑鼠土豆；整天趴電腦前，沉迷網絡無法自拔的人原來，這裡的 mouse 理解成「滑鼠」，所以「mouse potato」就是指天天握著滑鼠的土豆，不折不扣的「電腦迷」嗎？
  • 城裡老鼠和鄉下老鼠 The Town Mouse and the Country Mouse
    The Country Mouse and the City Mouse 城裡的老鼠和鄉下的老鼠Once upon a time, there was a mouse who lived in the country, he had a very close friend who lived in the city.
  • The lion and the mouse (獅子與報恩的老鼠)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文The lion and the mouse (獅子與報恩的老鼠) 2006-12-04 22:33 來源：國際在線 作者：
  • 鼠年到了,rat和mouse的短語也要學起來啦!
    [Photo/unstamps.org]不知道是不是因為米老鼠的形象太深入人心，大部分人看到mouse這個詞就會覺得是可愛的，惹人喜愛的形象，而看到rat這個詞就會想到「一隻老鼠壞了一鍋湯」之類的負面形象。
  • 「我沒錢」別再用＂I have no money＂,歪果仁很少這樣說!
    可以用俚語 a church mouse 表達「窮到吃土，一貧如洗」中世紀的西方教堂裡（church）是沒有放食物的柜子和儲物室的，所以住在那裡的老鼠總是挨餓。後來，老鼠就成了「貧窮」的象徵。例：He is as poor as a church mouse. 他一貧如洗。I wish I had more money. I'm as poor as a church mouse. 但願我有多點錢。我真是窮到吃土。
  • 9個跟rat和mouse有關的英文短語
    5.mouse potato 電腦狂人（長時間使用電腦的人）I can't believe I spend 10 hours a day on the internet. I'm such a mouse potato!真不敢相信我一天在網上的時間有10個小時，我真是個電腦狂人！
  • "I'm broke"不是「我壞掉了」!真正意思還要更糟糕?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文"I'm broke"不是「我壞掉了」！真正意思還要更糟糕？ 2020-03-25 12:11 來源：網際網路 作者： 　　I'm broke.不是「我壞了」 　　I'm broke. 　　= I have no money.
  • 「我沒錢」別再用＂I have no money＂,老外很少這樣說
    我沒錢不要只會說I have no money哦，快和小編來學習沒錢的地道口語表達吧。沒錢英文表達skint [skɪnt] 身無分文的strapped   [stræpt] 缺錢的；手頭緊的相信不少人都遇到過缺錢花的情況，這時候如果有朋友問我們借錢，我們怎麼用英語表達自己手頭緊呢？