記住：Mouse potato千萬別翻譯成「老鼠土豆」

大家一定知道「potato」是指「馬鈴薯，土豆」，可是「Mouse potato」可不是指「老鼠的土豆」……

前幾天，皮卡丘跟愛爾蘭朋友Davis聊天，我告訴他最近整天在家打遊戲玩電腦。

然而Davis給我發了一句「You are such a Mouse potato！」

等等，「Mouse potato」？！難道Davis是說皮卡丘胖了，所以像「Mouse potato」（像「老鼠的土豆」又大又肥？）

1、「Mouse potato」什麼意思？

Mouse potato是專指電腦迷，滑鼠土豆；整天趴電腦前，沉迷網絡無法自拔的人

原來，這裡的 mouse 理解成「滑鼠」，所以「mouse potato」就是指像大白這樣，天天握著滑鼠的土豆，不折不扣的「電腦迷」嗎？

例句：

Pikachu is a real computer fan.

皮卡丘是一個不折不扣的電腦迷。

「mouse potato」是「電腦迷」，那麼你知道「big potato」是什麼意思呢？首先聲明，這個不是「大土豆」，而是指「大人物」，與此對應的，small potato是「小人物」。

2、small potato=小人物

例句：

Pikachu&39;ll do it，I know my onions well」

原來know one&39;t worry,he knows his onions well.

別擔心，他對這個很在行

4、Go bananas

「go bananas」 皮卡丘一看，這不是「去吧香蕉」！有點像兒童玩具裡面的戰鬥口號……，其實它表達的意思就是形容人很亢奮，很激動。（奧利給）

小夥伴可能會問皮卡丘了，為什麼不是go orange或者是go apple或者是別的什麼水果呢？其是這也是一個比較形象的比喻，形容某人就像猴子看到香蕉一樣亢奮，激動。

Pikachu and Mary will go bananas when they met Jay Chou.

當皮卡丘和瑪麗遇見周杰倫的時候，他們特別興奮！

---分割線---

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公眾號「豎起耳朵聽」關注後即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。