He is as poor as a church mouse.
他窮得叮噹響。
他就要吃土了。
中國的成語裡有很多與動物有關的，像什麼三人成虎、雞飛狗跳、兔死狐悲，隨便拿出來一個就能把老外唬住。
那英語裡面也有一些類似的俚語，分分鐘把我們這些「歪果仁」搞懵逼。
今天許老師就帶大家一起捕捉那些在英語俚語中客串出場的小動物，看看它們都給我們出了哪些大難題。
a cold fish
【誤】冷漠的魚
【正】冷漠的人，冷酷無情的人
例句：
"What did you think of him?"
– "Bit of a cold fish, wasn’t he?"
「你認為他怎麼樣？」
「有一些冷漠，不是嗎？」
the lion's share
【誤】獅子的份額
【正】最大的份額，大部分
例句：
Well, I think you got the lion’s share of the cake there, Pete!
好吧，我認為你得到了蛋糕的絕大部分，彼得！
raining cats and dogs
【誤】天上下貓兒們和狗兒們
【正】瓢潑大雨
例句：
The hiking is cancelled since it's raining cats and dogs.
徒步旅行被取消了，因為下著傾盆大雨。
eat crow
【誤】吃烏鴉
【正】被迫做……
例句：
He is so proud. It's impossible for him to eat crow.
他這麼驕傲，逼他認錯是不可能的
Talk turkey
【誤】火雞談話
【正】打開天窗說亮話
例句：
Make him talk turkey.
叫他直說吧
"a church mouse"釋義：
「一貧如洗，一貧如洗的人，窮人」
慄子：
I wish I had more money. I'm as poor as a church mouse.
但願我有多點錢。我真是窮得要命。
補充：
as poor as a church mouse 一貧如洗
『spend money like water』是什麼意思呢？
歡迎大家評論留言，