2017年6月大學英語六級翻譯技巧:修飾後置

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文

2017年6月大學英語六級翻譯技巧：修飾後置

2017-03-23 17:16

來源：新東方網整理

作者：

　　修飾後置：修飾名詞的定語可置於名詞前或後，如果定語過長，則需後置。

　　例

　　原文：做秘書是一份非常複雜的需要組織、協調和溝通能力的工作。

　　譯文：Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.

　　分析：我們做翻譯首先要找出句子主幹，「做秘書是一份非常複雜的工作」，剩餘的定語修飾工作，定語很長，而且其中含有動詞，因此要後置該定語，最佳且容易的方式是定語從句。

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。