前恆大翻譯:孔卡不留情面+埃神樂於融入中國+廣州球迷素質非常高

2020-12-25 平地驚雷

一名翻譯的離職,卻在網上引起不小的波瀾,可見前恆大葡語翻譯宮聳在足球翻譯界的地位,以及他所取得的成就。2010年3月,廣州恆大足球俱樂部成立,當時還是一名在巴西留學當交換生的宮聳,因為懂球和會葡萄牙語而被朋友推薦給恆大,從此不經意間地改變了他的命運軌跡。

在恆大8年,而且又是葡萄牙語翻譯,對於巴西外援和斯科拉裡,宮聳可能是最有發言權的人之一。由於他跟這些巴西球員的交集最多,關於這些外援,他也可能是料最多也是最豐富的人。在一段塵封的粵媒《廣州日報》的採訪中,他就抖出不少猛料。

採訪中宮聳表示他們已經是真正的恆大球迷。他覺得來恆大的第一年最辛苦最累,因為他一個人要服務5名外援。最輕鬆的一段時間是裡皮執教後,直到斯科拉裡掛帥為止。他認為當斯科拉裡的翻譯後壓力最大,要傳達指令,又要幫助跟俱樂部溝通,還要維護主帥和球員的關係,以及種種的日常,事無巨細。對此他坦陳:「相當於管理者和命令傳達者,這個責任感跟當球員的翻譯完全不一樣。」

採訪中他也談到了各恆大外援的不同,但跟他關係最鐵的則是埃神。因為他們倆年齡一樣大,甚至連性格和世界觀都基本一致。「2013年我們倆幾乎每天都在一起,我們倆之間的關係不像工作者,更多是像好朋友和兄弟。」

他認為埃神是比較活寶的一個人,比較大大咧咧,但遇大事還是比較有主見。他舉了一個例子,當年埃神來到恆大的第一年,在他生日時他豪取地宴請全隊去外面吃大餐,結果看到帳單時卻傻眼了,原來他也沒想到花費高達4,5萬人民幣之貴。

埃爾克森在球迷中有兩個稱呼,一個是叫「小熊」,另一個則叫「埃神」。對於這兩個稱呼,宮聳表示埃神對於「小熊」的回應是這個的確有點像我;對於「埃神」他則認為那是球迷對他的肯定。宮聳對於埃神的評價很高,「我覺得埃爾克森是一個非常非常能理解中國文化,非常樂意去把自己融入中國文化和人民當中的巴西人。」

而對於孔卡,他也談了很多,但在談話中他還是刻意去保留了內心處最真實的想法。比較起埃神和孔卡,他則直言不諱地表示孔卡對舊主恆大進球後的慶祝行為,不會發生在埃神的身上。他表示沒想到孔卡會再次回到中國,而且還是穿上對手的球衣。

「他也是一個比較職業的球員吧,對恆大沒有任何留情。遇到恆大我一定要進球,進球後我也一定要慶祝,不會給你面子。只是當時就覺得:『哇,有些球員還是滿現實的『,走了以後在球場上就這種...雖然私底下還是好朋友,但心裡還是有一些陌生感。」

但他也談到孔卡重情義的一面,他在恆大時經常去福利院,孤兒院,他走的時候也把所有的東西都捐給了孤兒,老人。而對於孔卡對恆大不留情面的做法,宮聳解讀道:「每個人可能跟每個人的做事方式都不一樣,我覺得如果這個換成埃神他肯定不會慶祝。孔卡既然這麼做了他肯定是在維護上港的利益,他跟恆大已經解約了。說什麼應該是球迷包括我的一種情感寄託吧。職業足球就是這樣,當有一天你從一支球隊走到另一支球隊,一切都會變的。」

採訪中他也談到了其他的巴西外援。他表示跟克萊奧的聯繫較少,穆裡奇在恆大時他們也經常聊天。他認為羅比尼奧的性格像西瓜,簡單有靦腆;保利尼奧像梨,成熟而有內涵;高拉特則像香蕉,比較細膩;埃神更像火龍果,非常熱情且自由。

之後他談到了廣州恆大球迷,他表示他覺得廣州球迷很愛廣州足球,「所有的巴西人來了以後都說廣州人很熱情」。我們在中國這麼多的城市比賽後,「這些巴西球員覺得廣州球迷最好一點的是,廣州球迷的素質,行為舉止真的非常高。」最後他表現,球隊能取得這麼大的成功,「很大一部分是因為球迷的支持。」

如今,保利尼奧重回恆大,孔卡也已經離開上港,而埃神在上港的前途未卜。克萊奧也重新回到中國踢球,他跟穆裡奇一樣都在中甲踢球。

相關焦點

  • 恆大轉會費前十外援,水馬領銜,均價千萬
    820萬歐元第八名 迪亞曼蒂 750萬歐元第九名 雷內 600萬歐元第十名 艾克森 570萬歐元J馬丁內斯是廣州恆大隊史最貴外援,2016年2月以4200萬歐元從馬競加盟廣州恆大。
  • 孔卡將別中超 球迷們難捨這位大師 但更想念他的女翻譯
    隨著奧斯卡以創記錄轉會費加盟上港,成為中超的新標王,前上港中場核心孔卡似乎離告別中超也越來越近了。根據巴媒的最新消息,上港已經與巴甲豪門弗拉門戈就孔卡租借事宜達成一致。上港將免除租借費用,而且還會承擔孔卡的大部分薪水。
  • 孔卡美女翻譯上綜藝節目 預定雙開門冰箱送孔卡
    據程遠思透露,自己通過節目在廣州的現場招募報名的,報名成功後孔卡不僅十分支持,還希望如果她贏得了十樣獎品,其中的雙開門電冰箱能送給他。  因「翻譯門」走紅  2011年7月,廣州恆大正式宣布以1000萬美元的身價購入孔卡。這位曾經獲得巴西最佳足球運動員稱號的孔卡也成為歷史上第一名效力於廣州隊的阿根廷球員。
  • 恆大記者透露埃神將租借離隊,而上港翻譯的回覆卻亮了
    今天,知名體育記者也是廣州恆大的隨隊記者在社交帳號上公開了一張圖片,並且暗示埃爾克森將要出租離隊。我們從這一條消息中了解到,埃神旁邊是上海上港的球隊翻譯,而這個翻譯還配上了一段文字暗示埃神會離開。上港翻譯寫到:小熊,我會想你的!希望昔日埃神早日歸來,率領上港奪得很多個冠軍!
  • 秦升幫孔卡出頭到底說了啥 盤點中國好翻譯語錄
    在慶祝廣州恆大歷史性的獲得亞冠冠軍外,球迷談論最多的則是恆大球員秦升的又一次驚人之舉,在比賽中秦升為孔卡出頭,並一句話讓FC首爾隊的助理教練怒火中燒、行為失控,被主裁判罰出球場。所以,很多人想知道,這個時候秦升到底說了什麼?  這個賽季秦升因受傷病影響,在恆大陣中很難獲得一個相對固定的出場時間。不過這位東北大漢總能用自己僅有的出場時間用特有的方式成功搶戲。
  • 孔卡兩次搭檔美女翻譯卻坐懷不亂 因南美男人眼光太奇葩?
    孔卡離開廣州恆大後,因為心中不舍「中國情」而加盟上海上港,而今又因為中超「新標王」奧斯卡的到來和自身深受傷病困擾,孔卡被巴甲豪門弗拉門戈租借了一年時間,這也意味著中超球迷們暫時看不到他那個性感美麗的女翻譯程遠思了。
  • 揭秘中超兩大外援生活:孔卡打出租曾被宰千元
    我覺得到現在他仍然沒有融入廣州的生活之中。」恆大足球俱樂部董事長劉永灼這樣向成都商報記者評價孔卡的生活。劉永灼為了孔卡所下的工夫要遠遠多於其他幾名外援,從車子到房子,恆大俱樂部都為孔卡做到了最好,但除了房子,車子對於孔卡來說更多的就是擺設。  很少和隊員一起吃飯  「他又不認識路,怎麼開出去?
  • 孔卡女翻譯再成焦點 賽前表態恆大贏了就上裸照
    本報記者王馨發自廣州  昨晚,天河體育場上空明月高照,可惜沒能照亮廣州恆大的亞冠之路。巴裡奧斯進球、孔卡罰入點球,本可以實現逆轉的恆大在堅挺了78分鐘後,被對手一球「絕殺」。雖然恆大最終贏得了比賽,卻因為兩回合總比分4:5不敵對手,無緣四強,本賽季唯一小組出線的中國球隊以這樣的方式結束了亞冠之旅。
  • 孔卡淚別弗盧米嫩賽歡送會 直言去中國不是為錢
    巴西當地時間7月4日下午,弗盧米嫩賽俱樂部召開新聞發布會,正式宣布本隊中場核心孔卡轉會廣州恆大。孔卡為弗盧米嫩賽效力了三年半時間,並在這裡達到職業生涯的巔峰,與這家俱樂部有著很深的感情。在新聞發布會上,孔卡表示:「在與廣州恆大的合同到期後,我希望再回到弗盧米嫩賽效力,在這裡結束自己的職業生涯。」  據巴西媒體報導,在巴西接受完媒體採訪之後,孔卡也將前往遙遠的中國展開新一段的旅程。
  • 專訪孔卡翻譯:他妻子對我很放心 對爭議一笑而過
    作為私人翻譯的程遠思,見證了孔卡在廣州兩年半的點點滴滴,期間還引起過幾次小風波。面對所有的流言蜚語,程遠思選擇一笑而過。關於孔卡的微博門事件,她認為自己沒有任何過錯,只不過是把孔卡的要表達的意思翻譯出來了而已,那本身就是她的工作職責。作為孔卡在中國最親近的人,程遠思也透露其實孔卡並不像外界看似的內斂,其實他很樂觀,而且是個話嘮。
  • 孔卡美女翻譯 中國男人很少有他這樣善良愛家庭
    新浪體育訊 北京時間6月15日,效力於廣州恆大隊的阿根廷球星孔卡(dario-conca)在接受《中國日報》記者邱林獨家專訪時談到了自己的家庭,自己對兒子班傑明的愛,以及自己簡單的生活。文章節選如下:在孔卡的別墅裡,有5張他和妻子葆拉的大幅婚紗照掛在牆上。孔卡稱,在這個對於家鄉很遙遠的國家,他很享受自己的家庭生活。
  • 恆大功勳翻譯宣布離隊,他是斯帥最信任的人,自曝曾和埃神鬧矛盾
    廣州恆大俱樂部的翻譯宮聳,在社交媒體上發布了自己離開恆大的消息。他在社交媒體上發文確認離開的同時,也表達了對恆大俱樂部和一起共事的教練球員們表示感謝,還祝福恆大將來依然能夠順利。他在社交媒體是這麼說的:「感謝恆大這些年給我的每一秒歲月如歌!
  • 恆大卡納瓦羅固執得像頭牛,還說在意球迷想法常翻譯看評論
    最近恆大的狀態非常不好,亞冠對戰浦和紅鑽出局,中超聯賽上被國安和上港步步緊逼,更可怕的是恆大多場比賽沒有取得酣暢淋漓的勝利了,因此球迷紛紛在網絡上留言指責教練卡納瓦羅水平不行,對於這個指責卡納瓦羅似乎「心有靈犀」,有記者透露說卡納瓦羅經常通過翻譯軟體來看球迷對他的評論。
  • 曾欲歸化國足 女翻譯比妻子美
    相信關注中超的球迷對於孔卡都非常充滿感情,這些年他的確無愧是中超賽場公認的頂級外援,球品人品俱佳的中場大師。2011年,孔卡以1000萬美元的天價加盟中超廣州恆大,也創造了當時中國足壇的第一身價。作為阿根廷人,孔卡卻從來沒有入選過阿根廷國家隊,這趟不少網友紛紛表示國足趕緊規劃孔卡吧,而孔卡本人也多次示意願意為國足效力,可惜中國至今還不可能實現規劃外籍球員。
  • 曾經是世界第三高收入球員的孔卡現在怎麼樣了?
    然而,半年後,一家中國俱樂部的介入使得孔卡與巴西的關係被戲劇性地擱置起來。2011年7月2日,達裡奧·孔卡(Dario Conca)與中國的廣州恆大籤署了一份為期兩年半的合同,令足球圈既驚訝又困惑。據報導,這筆轉會費用為770萬英鎊,是當時中國超級聯賽的最高紀錄,更令人印象深刻的是,據報導孔卡的基本工資約為每周17萬英鎊,使他成為世界上收入第三高的足球運動員。
  • 恆大翻譯宮聳:要向遠方走了,祝恆大一切都好
    虎撲9月19日訊 今天晚上,廣州恆大淘寶足球俱樂部翻譯宮聳發微博告別俱樂部,他感謝了俱樂部、領導、同事、球迷和一切幫助過他的人,並祝願未來的恆大還有你們一切都好!微博全文如下:感謝恆大這些年給我的每一秒歲月如歌!感謝可愛球迷朋友贈我的每一句善自珍重!感謝隊友同事陪伴我時的每一聲笑語歡聲!
  • 恆大翻譯帶著15塊金牌離任 更重要的是他有一輩子的回憶
    撰文/沈坤彧9月19日晚,恆大俱樂部翻譯宮聳在微博上撰文,透露自己將離開效力多年的恆大。在這篇告別微博中,他感謝了俱樂部、領導、同事、球迷和一切幫助過他的人,並向恆大俱樂部送上了最衷心的祝福。但他呢,對陌生人不願意去接近,不過熟了以後會非常信任你。」穆裡奇在2010年7月加盟恆大,他當時的轉會費是350萬美元,已經創了中國足壇外援的天價。誰又能預料到8年後,卡拉斯科加盟大連一方的轉會費會飆到3000萬歐呢?穆裡奇是真沒趕上聯賽的好時候,他初來乍到這會兒,外援連足球鞋都沒有贊助,得自己掏腰包買。就因為給他買鞋這事,宮聳還買出了一樁事故。
  • 前恆大翻譯嘲諷卡納瓦羅只會微笑:沒有金剛鑽,就別攬瓷器活
    3月22日消息,昨晚中國杯半決賽,東道主中國隊以0-1不敵實力較弱的泰國隊,再次無緣決賽。賽後,前恆大翻譯宮聳在社交平臺上不點名地嘲諷了恆大和國足主教練卡納瓦羅。卡納瓦羅從2010年到2018年,宮聳曾在廣州恆大俱樂部擔任過8年葡語翻譯,他曾經擔任過外援穆裡奇、孔卡、保利尼奧、埃爾克森以及主教練斯科拉裡的翻譯。
  • 關於恆大翻譯宮聳 你可能不知道的11件事
    祝未來的恆大,還有你們一切都好!」。*從球員翻譯到主帥翻譯,從球隊翻譯組組長到球隊新聞官,年輕帥氣的官聳陪伴恆大共同成長8年之久。加盟恆大前,他在巴西留學的宮聳幫一些巴西足球俱樂部做活動,通過活動認識了一個中國朋友,通過他得知恆大,酷愛足球的他直接從巴西飛回中國,這是宮聳畢業之後第一份工作。
  • 球迷憤怒的不是恆大改為「FC」,是把中國足壇的名片撕爛
    正當球迷還在僥倖地以為「恆大」二字還能保住的時候,俱樂部率先給大家播出大結局。根據《中國足球改革發展總體方案》及《中國足球協會職業俱樂部準入規程》的規定,廣州恆大對外宣布擬改名廣州隊即「廣州FC」。值得一提的就是,作為中超聯賽「八冠王」,以及亞冠「雙冠王」的球隊,廣州恆大甚至在世俱杯這樣的頂級足球賽場留下腳印。那麼問題就來了,廣州恆大,這樣的一張中國足球的名片,為何還要被撕爛?