一名翻譯的離職,卻在網上引起不小的波瀾,可見前恆大葡語翻譯宮聳在足球翻譯界的地位,以及他所取得的成就。2010年3月,廣州恆大足球俱樂部成立,當時還是一名在巴西留學當交換生的宮聳,因為懂球和會葡萄牙語而被朋友推薦給恆大,從此不經意間地改變了他的命運軌跡。
在恆大8年,而且又是葡萄牙語翻譯,對於巴西外援和斯科拉裡,宮聳可能是最有發言權的人之一。由於他跟這些巴西球員的交集最多,關於這些外援,他也可能是料最多也是最豐富的人。在一段塵封的粵媒《廣州日報》的採訪中,他就抖出不少猛料。
採訪中宮聳表示他們已經是真正的恆大球迷。他覺得來恆大的第一年最辛苦最累,因為他一個人要服務5名外援。最輕鬆的一段時間是裡皮執教後,直到斯科拉裡掛帥為止。他認為當斯科拉裡的翻譯後壓力最大,要傳達指令,又要幫助跟俱樂部溝通,還要維護主帥和球員的關係,以及種種的日常,事無巨細。對此他坦陳:「相當於管理者和命令傳達者,這個責任感跟當球員的翻譯完全不一樣。」
採訪中他也談到了各恆大外援的不同,但跟他關係最鐵的則是埃神。因為他們倆年齡一樣大,甚至連性格和世界觀都基本一致。「2013年我們倆幾乎每天都在一起,我們倆之間的關係不像工作者,更多是像好朋友和兄弟。」
他認為埃神是比較活寶的一個人,比較大大咧咧,但遇大事還是比較有主見。他舉了一個例子,當年埃神來到恆大的第一年,在他生日時他豪取地宴請全隊去外面吃大餐,結果看到帳單時卻傻眼了,原來他也沒想到花費高達4,5萬人民幣之貴。
埃爾克森在球迷中有兩個稱呼,一個是叫「小熊」,另一個則叫「埃神」。對於這兩個稱呼,宮聳表示埃神對於「小熊」的回應是這個的確有點像我;對於「埃神」他則認為那是球迷對他的肯定。宮聳對於埃神的評價很高,「我覺得埃爾克森是一個非常非常能理解中國文化,非常樂意去把自己融入中國文化和人民當中的巴西人。」
而對於孔卡,他也談了很多,但在談話中他還是刻意去保留了內心處最真實的想法。比較起埃神和孔卡,他則直言不諱地表示孔卡對舊主恆大進球後的慶祝行為,不會發生在埃神的身上。他表示沒想到孔卡會再次回到中國,而且還是穿上對手的球衣。
「他也是一個比較職業的球員吧,對恆大沒有任何留情。遇到恆大我一定要進球,進球後我也一定要慶祝,不會給你面子。只是當時就覺得:『哇,有些球員還是滿現實的『,走了以後在球場上就這種...雖然私底下還是好朋友,但心裡還是有一些陌生感。」
但他也談到孔卡重情義的一面,他在恆大時經常去福利院,孤兒院,他走的時候也把所有的東西都捐給了孤兒,老人。而對於孔卡對恆大不留情面的做法,宮聳解讀道:「每個人可能跟每個人的做事方式都不一樣,我覺得如果這個換成埃神他肯定不會慶祝。孔卡既然這麼做了他肯定是在維護上港的利益,他跟恆大已經解約了。說什麼應該是球迷包括我的一種情感寄託吧。職業足球就是這樣,當有一天你從一支球隊走到另一支球隊,一切都會變的。」
採訪中他也談到了其他的巴西外援。他表示跟克萊奧的聯繫較少,穆裡奇在恆大時他們也經常聊天。他認為羅比尼奧的性格像西瓜,簡單有靦腆;保利尼奧像梨,成熟而有內涵;高拉特則像香蕉,比較細膩;埃神更像火龍果,非常熱情且自由。
之後他談到了廣州恆大球迷,他表示他覺得廣州球迷很愛廣州足球,「所有的巴西人來了以後都說廣州人很熱情」。我們在中國這麼多的城市比賽後,「這些巴西球員覺得廣州球迷最好一點的是,廣州球迷的素質,行為舉止真的非常高。」最後他表現,球隊能取得這麼大的成功,「很大一部分是因為球迷的支持。」
如今,保利尼奧重回恆大,孔卡也已經離開上港,而埃神在上港的前途未卜。克萊奧也重新回到中國踢球,他跟穆裡奇一樣都在中甲踢球。