我們看美劇的時候，會經常看到某人想誇另一個人做得不錯、很棒的時候，一般會說「 That's good、Great、Perfect、Good job」等等。但是今天我學到一個另一種有趣的短句表達—「You guys rock！」，意思也是「你們真棒！」沒看解釋之前，還真有點疑惑，為什麼「rock」不表示石頭，而表示很棒呢？我想這是一個值得探討的話題，請耐心往下看！
rock
據我所知rock 做名詞，表示「石頭」、「巖石」，比如說艾爾斯巖（Ayers Rock）。其實rock還可以做動詞，比如「搖滾音樂」的「搖滾」兩字，就是從英文「Rock and Roll」（縮寫Rock』n』Roll）裡來的，rock表示「搖」，roll表示「滾」，這個翻譯也堪稱經典。
英文中有一個成語是「rock the boat」，字面意思是「搖動那隻船」，實際含義是「to do something that upsets a situation and causes problems」（擾亂局勢、製造問題），有點像中文裡的「興風作浪」、「作妖」等意思。上面是 rock 做動詞的第一層含義，第二層動詞含義為「be good」（很棒、很好）的意思。
牛津詞典解釋：
根據定義，這裡的 rock 做不及物動詞，「... rocks」表示「某人/事物很棒」，詞典中的例句：Her new movie rocks.她的新電影很棒。
我們可以再舉一反三：
1、 This restaurant rocks! 這家餐館很棒！
2、 His performance rocks.他的表演很棒！
3、That shirt rocks.那件襯衫太酷了！
那為什麼 rock 既可以表示「搖晃」，還可以表示「很棒」？這兩者間有什麼關係嗎？這個可以從搖滾中得到解釋，因為搖滾樂（Rock and Roll）的誕生，rock 這個詞也跟著火了。一般玩搖滾的都是引領潮流的人（trend setters），所以 rock 也漸漸地被用來誇獎那些很炫、很酷、很贊的人或事物了。
那麼相反，美國人面對討厭的人或物，他們會用什麼詞來表達厭惡的情感呢？
suck
牛津詞典解釋：
根據詞典，suck 做不及物動詞，表示「人或物很糟糕，很爛，很差勁」，馬上學一學詞典中給出的例句：Their new CD sucks.他們的新專輯太爛了。
再舉一反三：
1、 The durian cake sucks!這塊榴槤蛋糕太難吃了！
2、The president’s new speech sucks!總統先生的新演說太糟糕了。
3、 He sucks at basketball.他的籃球技術很爛。
需要說明一點的是，無論 rock 還是 suck，它們都是口語表達，詞典中明確標註為slang（俚語），所以請不要在英語作文裡使用。而且suck這個詞比較粗俗，不建議日常用，是為成年人的 vulgar language。
再回到開頭，關於「You guys rock！你們很棒！」你還有什麼更多不一樣的日常口語翻譯嗎？歡迎留言！