口語交際丨關於cat and dog的一些口語表達~

都說貓狗是冤家，一碰面就互掐。實際上是什麼樣的呢？就留給大家在生活裡多多觀察了。今天我們要學習的知識就是有關於cat and dog的一些口語表達。來看看吧~~

 1.cat-and-dog life 不難看出，講的是「貓和狗的生活」，那麼這個短語的真是含義是什麼呢？

其實這個短語是要表達貓和狗聚在一起之後可能會出現的一個狀況——爭吵不休。所以cat-and-dog life——經常吵架的生活

eg: He and his wife lead a cat-and-dog life for a long time.

 他和他妻子很長一段時間都過著吵吵鬧鬧的生活。

Although my grandparents lead a cat-and-dog life, they always cared about each other. 

儘管我的爺爺奶奶生活中偶爾吵吵鬧鬧，但他們依舊關心著對方。

2. let the cat out of the bag 「讓貓漏到袋子外面」？一定不能這麼翻譯。這句話正確的含義是：露出馬腳

eg: The thief let the cat out of the bag because of tension, and the police catch him quickly. 

由於緊張，小偷露出了馬腳，警察很快就抓住了他。