7:20起床
7:40出門
8:00左右到圖書館
8:10-11:30 翻譯練習（日譯中和中譯日都做）
11:30-12:20 吃飯（去食堂要走10分鐘）
12:20-13:30 玩手機（我做不到完全不玩手機，乾脆就規定玩手機的時間）
13:30-14:00 午休（中午不睡覺下午完全睜不開眼睛）
14:00-16:00 看政治視頻或者是刷題（因為才醒來感覺學習興致不高效率也不高所以用來看政治）
16:00-17:40 背N1單詞或看語法
17:40-19:00 吃飯加玩手機
19:00-21:30 看百科知識
我的一天的安排基本上就是這樣。一周會安排半天休息。
有時候會根據自己的心清調整學習時間段。我覺得沒有必要完全禁止自己玩手機，勞逸結合比較重要。接下來就講講我各科的複習。
政治
政治我第一年是71，第二年是72，我給自己定的目標也就是70，川外複試排名的時候是不看政治成績的，所以政治只要保證不拖總分後腿，能過單科線就行。政治我是看的徐濤的網課，因為看肖老的網課實在是看不懂。徐濤老師上課比較有意思，還會講講故事，知識點什麼的講得也比較清楚，跟好強化班和刷題班就好了。
至於花幾千塊去學校附近報政治班，那真的duck不必。做題的話，我把1000題刷了2遍，但是背誦型的知識點第一次錯了後面就算做10遍也還是會錯，所以建議大家可以準備一個錯題本，把錯題抄下來反覆記。論述題的話11月份徐濤老師的公眾號會有一個背誦的活動，每天背一個知識點，到了12月份就背肖四就行。（肖四肖八是一定要做的）
日語基礎213
這一科我一戰69，二戰73。
上一次N1差1分，而這一科類似於N1和專八，所以這一科我沒有特別準備。就是聽N1的聽力，然後刷N1的真題，背紅寶書的單詞。我背單詞是一個單元一個單元的背，所以花的時間比較長。第一遍我會把不認識和不熟悉的單詞分單元抄下來，然後第二遍背的時候就直接背抄下來的單詞，背單詞我用的一個艾賓浩斯記憶表格，越到後面要複習的內容就越多，花的時間也越多。綜合日語第五冊和第六冊的單詞也很重要，我也是反覆背了很多遍，其餘的課後習題文章什麼的不用看。
題型
1. 單詞（假名寫漢字 漢字寫假名）
2. 語法：都是特別基礎的語法，約在N2的水平，不用太擔心，但是也要複習一下。
3. 閱讀：聽說今年的閱讀是專八的原題，但是我由於之前過了專八所以今年並沒有看過專八的題，虧慘了，而且今年的閱讀超級難（我太菜了），我都沒看懂在說什麼。
4. 造句：這個題參考專八，就是給你一個語法，讓你造句。
5. 作文：作文題目是コミュニケーションのとりかた，我沒練過作文，也沒看過相關的作文書。這是我2019年寫的第一篇作文，大家可以參考其他經驗貼
日語翻譯359（150分的那一科）
一戰107（好像是），二戰是135。這一科的成績真的出乎我的意料。我考完之後給自己估分是125左右。這一科的詞彙部分基本上都是從人民網人民中國的熱詞和綜合日語5.6裡出來的，這種背背單詞就能拿到的分數還請大家一定不要放過。
我估計今年單詞部分30分我應該拿到了25分以上。今年翻譯除出了一個人民網日文版的原文（2019-9-6,關鍵詞搜宋朝），原文是日語，然後估計是老師翻譯成中文，考試題目是讓我們中譯日。
翻譯的話我就是跟著各種公眾號練習（MTI及CATTI、人民網日本版、天聲人語from蘇州達上日語等等）。然後10月份報了一個瑞譯學苑的MTI衝刺班。我覺得這個班真的非常划算，一周有兩次翻譯，老師會修改，然後還有百科詞條解釋（雖然川外不考詞條解釋），然後還會有一節課講解。最後一周還會有一個模擬考試，總之很划算了。
雖然初試只考筆頭功夫，但是建議大家在這期間也可以聽聽NHK，跟讀一下NHK,每天半小時。
百科
一戰121，二戰114，比我估的高了一點吧。這一科重點可以放在中國文化要略（程裕禎 第四版）上面，這本書我反覆看了最少有3遍吧，有的東西還挺有意思的。官網上推薦的其他兩本我都沒看了。
這本的話我還買了配套的考研真題和筆記，建議大家可以入手。今年的考題裡有好一些都是我感覺在這個真題裡看過的，但是我當時做錯的考試還是做錯了，所以錯題筆記本真的很重要！！！！！尤其是這種背誦型的題，我考完真是悔不當初。
公文寫作和大作文我也沒練過，公文寫作就考前一晚看了一下格式。公文寫作的得分點應該就是在格式上，只要格式沒錯，估計就象徵性的扣點分。個人覺得卷面工整真的相當重要。我平時在沒格子的紙上寫字就容易歪，考試的時候就用鉛筆和尺子劃了線，寫完之後等字幹了再擦掉，如果平時寫字不是很工整的同學建議劃一下，畢竟時間真的很充裕。
大家找研友的時候一定要找那種規律的，不是什麼隔三差五就出去玩的，或者一個人也行。初試的時候心態真的很重要，一定不要大喜大悲，最好是能一直保持心態平和（分手要趁早，不要等到12月再分）。
一戰的時候，10月份還不能理解為什麼有的人會在勝利即將到來時刻放棄，到了12月份的時候就懂了。今年又是二戰，到了11月份的時候就已經開始躁動了，考試的前兩天更是直接沒去學校了，呆在家裡看了兩天電視劇（安慰自己說是看的日語，也算是學習）。
考研是一個需要長期艱苦奮鬥的過成，如果大家在9、10月份把力氣和耐性用光了，那麼12月份的時候就會非常難熬。但不管有多麼難熬，希望大家都能堅持到初試結束。
接下來說說複試的情況
初試完了之後一直到3月，我都沒有接觸過日語。是的，沒接觸過。
成績出來了之後，就買了瑞譯學苑的複試課，每天會發一段音頻，然後還有原文和參考譯文。這個聽力我會先當做聽譯來練，然後第二遍第三遍就開始精聽，精聽完了之後做視譯。
直到課程結束之前我都能保持每天2小時左右的學習時間，然後偶爾也會做一做人民網的中日對譯。每周有一次課，聽譯或視譯。然後還會有前輩來分享複試經驗。課程結束之後我又開始了每天無所事事，直到4月20多，出了網上面試的通知。通知出來之後我就又開始每天做精聽和翻譯。上午跑步什麼的，下午學習3.4個小時左右，晚上打遊戲看電視。
複試的流程
5.13號進行了複試抽籤。5.17大家就是按這個順序複試。首先大家都加入到騰訊課堂，然後老師讓我們抽題，抽完之後就等著。老師會在公屏叫號。
複試一開始，老師就確認了一下是我本人之後就直接開始提問，沒有自我介紹。我的問題是為什麼要考川外以及做了什麼樣的工作。等我回答完了之後老師就說接下來他要念一段材料，讓我翻譯成中文。老師的語速比NHK的要慢，內容的大概就是10多秒吧，不長。聽譯完了之後微信給我發了一張圖，讓我朗讀。
這個是真的挺難的，出現了好幾個人民還有不認識的單詞，我就直接模糊的讀過去了。只讀了一半老師就叫停了，然後說考試結束了，但我也沒敢掛，等老師自己掛的。
整個下來也就是7分鐘左右，不會太長，我緊張出了一身汗。今年由於受疫情影
響，所以是這種複試形式，明年的話應該參考去年的複試。個人認為今年的複試參考價值不大。
考研是一場持久戰，誰能堅持到最後誰才能成為贏家！
希望每一位同學，都能感受到成為贏家的喜悅！
日本文教大學文學博士、北京大學日語翻譯碩士。通過CATTI日語1級口譯、1級筆譯。讀研期間獲得北京大學優秀畢業生、北京大學學習優秀獎、北京大學科學實踐創新獎、北京大學日語系「軟銀」獎學金。在日本讀博期間一次性通過國家司法考試，獲得日本米山國際獎學金（日本頂級的財團獎學金）。從事翻譯實踐12年（目前出版譯著4部），同時也從事翻譯教學實踐。研究領域為翻譯理論、翻譯實務，擅長學習方法論與學習規劃等。主界面輸入以下關鍵詞
①回復「答疑」，發送本人受CATTI考評中心邀請進行的CATTI備考答疑匯總
②回復「考研」，給你看學長和學姐們的翻碩考研經驗
③回復「推薦」，獲取往期部分內容
④回復「考研真題」，獲取日語MTI考研資料（資料逐漸更新）
⑤回復「指定教材」，獲取翻譯資格考試官方指定教材電子版（建議購買正版）
⑥回復「微博」，關注唯斯的微博帳號
⑦回復「唯斯」，獲取唯斯原創內容合輯
⑧回復「筆譯真題」，獲取CATTI筆譯真題整理
⑨回復「口譯真題」，獲取CATTI口譯真題整理
⑩回復「北大真題」，獲取北大真題回憶版