1 原文：子張:子張曰：「士見危致命，見得思義，祭思敬，喪思哀，其可已矣。」
譯文：子張:子張說：「有志者應該見到危險時，奮不顧身；見到利益時，考慮道義；祭祀虔誠，居喪悲哀。這樣就可以了。」
2 原文：子張:子張曰：「執德不弘，信道不篤，焉能為有？焉能為亡？」
譯文：子張:子張說：「擁有優點不發揚，信仰道義不忠誠，這樣的人，有他沒他一個樣。」
3 原文：子張:子夏之門人問交於子張。子張曰：「子夏云何？」對曰：「子夏曰：『可者與之，其不可者拒之。』」子張曰：「異乎吾所聞：君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能。我之大賢與，於人何所不容？我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也？」
譯文：子張:子夏的學生問子張怎樣交朋友，子張反問：「子夏怎說？」答：「子夏說：可以交朋友的人就相交，否則就拒絕。」子張說：「我聽到的與這不同。君子尊重賢人，容納眾人；讚揚善人，同情弱者。如果我是個大賢人，什麼人不能不容納？如果我是個壞人？人人都會拒絕我，那我又怎麼能拒絕人家呢？」
4 原文：子張:子夏曰：「雖小道，必有可觀者焉；致遠恐泥，是以君子不為也。」
譯文：子張:子夏說：「即使是小小的技藝，也必定有可取的地方；但要想做大事，就用不上了，所以君子不搞這些小技藝。」
5 原文：子張:子夏曰：「日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學也已矣。」
譯文：子張:子夏說：「每天都學到些新東西，每月都不忘所學會的東西，就算好學了。」
6 原文：子張:子夏曰：「博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣。」
譯文：子張:子夏說：「廣泛學習並且不停地朝著目標前進，認真地提出問題並且聯繫實際去思考，仁就在其中了。」
7 原文：子張:子夏曰：「百工居肆以成其事，君子學以致其道。」
譯文：子張:子夏說：「工人在工廠中生產商品，君子在學習中掌握道義。」
8 原文：子張:子夏曰：「小人之過也必文。」
譯文：子張:子夏說：「小人犯了錯一定要掩飾。」