△分別點擊上述圖片即可進入相應介紹連結△
在此前的翻譯群中，我們提到過詞的幾種翻譯法，可以使用的辦法大概有：
詞典、詞典裡的雙語例句、谷歌（或bing國際版）搜索平行文本、利用通配符搜索、圖像搜索、語料庫……
今天這篇文章幫大家總結一下所有可行的查詞翻譯辦法，注意保存好哦，日後遇到難詞時，掏出來看看，一條條辦法試過去，總有一個適合你~~
-詞典-
一般來說，有道詞典也挺好用的了。目前有道買了多本權威詞典的版權，已嵌入有道詞典的權威詞典有：
牛津、新牛津（付費）、韋氏（全英文解釋，無中文，需付費）、柯林斯（詞條較牛津偏少）
我個人比較喜歡用牛津和新牛津（對，有錢真的可以為所欲為呢），因為詞條多，例句豐富↓
在使用有道詞典的時候，務必注意不要使用「簡明」詞典↓↓↓
這種詞典沒有英文解釋，也沒有權威例句，也不知道是哪個阿貓阿狗整理的，既不全面也不可靠。
一定要養成查詞看英文釋義的好習慣哦~~
但有時候也會遇到過這樣的窘境：明明看懂了句子，查詞也查到了對的詞條，卻千頭萬緒不知從何說起。比如這個句子：
The program’s task was to work out, by analysing each photograph’s features in the context of its Scenic-or-Not ratings, what it is that makes a landscape scenic.
in the context of 不是多難的詞，..在……情況下，在……背景下。只是在這樣的句子中，該作何翻譯呢？在評分的情況/背景下？彆扭。
遇到這種情況，可以在詞典中context下的雙語例句中找靈感。比如這個in the context of，新牛津裡有個例句就可借鑑：
The proposals need to be considered in the context of new European directives.要聯繫新的歐洲指令來考慮這些提議。
同理可推，此處可以選「結合」、「聯繫」、「根據」這樣的詞：
它的任務是結合「風景美不美」的評分，分析每張圖片的特徵，弄清楚到底是什麼因素讓一個地方顯得風景優美。
在翻譯詞的時候，應當借鑑前人的翻譯成果，避免閉門造車哦。
-語料庫-
推薦Webcorp（www.webcorp.org.uk），不用翻牆哦。來感受一下這個牛逼的頁面↓↓↓
傻瓜操作，直接搜索，不展開講了。
-關鍵詞搜索-
不翻牆的話或許可以用Bing國際版代替。
谷歌有幾個很強大的搜索技能，首先，我們可以利用它搜索專業術語和平行文本。這裡就以關於保險的文章為例。
同時輸入英文和中文關鍵詞，點擊搜索所有網頁，可能找到英漢對照的詞語或相關解釋。
輸入「insurance+其他英語關鍵詞」找到平行文本，可能從中找到所需詞語。
輸入「insurance glossary/terminology/terms/dictionary」可以找到英英保險詞語表或詞語，據此確定某個英文術語的含義與中文是否完全一致。
輸入「保險詞語（或術語、詞典）英漢對照」，可能找到英漢對照的保險詞語表。
Google的特點是，輸入的關鍵詞越多，查出來的結果越少，但越有針對性。若輸入一組關鍵詞沒有查到一個結果，可以減少關鍵詞數量，或換一組，重新查找。
當然，如果查出的譯法不止一種，就要選擇權威的一種或常用的一種。最好的辦法是看搜索結果的數目：
數字大的那一個，往往是更常用的。
-通配符搜索-
谷歌還有一種搜索方法不為太多人所知：通配符*搜索法。
比如，在查找歌詞、詩歌、短語等，對其中某個單詞記憶或拼寫不準時，用通配符可以快速找到原文。比如：
在單詞詞尾（run*匹配runner，running等）
代替短語中的一個單詞（the* sank匹配the boat/ship/ferry等 sank）
同一短語中可以使用多個通配符，通配符也可連續使用，但短語開頭和結尾不必使用通配符。
用*代替問句。比如想知道哈雷彗星多少年出現一次？搜索Halley's cometappears every * years，即可看到：Halley's comet appears every 76 years。
-圖片搜索-
這是顏狗的最愛的術語搜索技巧。接下來我們以safety jacket這個詞為例，聊聊如何用圖片搜索法找到正確的術語譯文。
首先，谷歌圖片搜索英文safety jacket，會看到這玩意兒大概長這樣：
隨便截取一張圖片，然後將這張圖片放到淘寶或百度圖片裡搜索，看看中國的網站都用什麼關鍵詞表達這種東西，會看到：
從寶貝描述中可以提取到幾個關鍵詞：螢光工作服、反光衣、安全服。
到這裡還沒有結束，還要做最後的術語驗證。
具體操作是，淘寶上找到的圖片反向搜索到的結果放到百度裡查證，圖片搜索螢光工作服 或 反光衣或安全服，看是否是同一個產品：
由此發現，中英文關鍵詞圖片搜索的結果基本是一致的，由此可以確定safety jackets應該是中文裡的螢光工作服、安全服。
但如果我們沒有通過圖片搜索，而是想當然地把safety jackets處理成「防護服」，對不對呢？
我們用這個關鍵詞做下圖片搜索，驗證如下：
完全不是一個東西好嗎？
說到術語搜索，我們在服務翻譯項目的客戶時還遇到了一件有趣的事情：
文末順帶感謝譯友「勉強熱心」小夥伴，為本文總結貢獻了部分內容。阿里嘎多~~公文翻譯方法匯總