十二生肖中的羊是山羊還是綿羊?

2020-12-13 澎湃新聞

十二生肖中的羊是山羊還是綿羊?

澎湃新聞記者 徐明徽

2015-02-14 09:48 來源:澎湃新聞

       中國人在過「羊」年的時候,很少會想到這個「羊」是指綿羊還是山羊。然而,這個對中國人來說不是問題的問題,卻讓許多老外們頭疼了。不少英美媒體都報導,無法分清中國的羊年,是公羊年(ram),還是綿羊年(sheep),或者是山羊年(goat)?

       「中國沒這方面的講究,羊是象形字,中國古人造字就取羊角的象,可西方與中國不同,所以出現了單詞意思上的差別」,語言學家郝銘鑑告訴澎湃新聞(www.thepaper.cn)。

       「一定要區分是什麼羊,就有些無釐頭了」,華師大一位中文系教授也如此表示,「早期漢字由圖畫發展而來,意在描繪事物的形象」。

從左到右,依次為甲骨文、金文、篆文、隸書的「羊」字。

       「羊」字,在甲骨文中就有多種刻畫。根據《新甲骨文編》與《甲骨文字典》,現在公認的甲骨文中的「羊」字就多大幾十種,均為獨體象形字,字體形象顯示出羊的角、耳與面部。在甲骨文諸多的羊字中,羊角有所區別,部分學者認為或是因為羊的品種不同。直角字形的「羊」較多,羊角捲曲的偏少。

       金文「羊」,承續甲骨文字形,有的金文突出了羊彎曲的角。

       篆文「羊」,基本承續金文字形,將金文的彎角進一步變化。

       隸書「羊」,則將篆文字形中類似「草頭」的羊角形狀,寫成了目前標準的草字頭。

       《說文解字》中對「羊」的解釋是:「祥也。象頭角足尾之形。孔子曰:「牛羊之字以形舉也。」凡羊之屬皆從羊。」孔子的意思是,牛羊等字,都是根據動物外形概括。此外,作為溫順的食草動物,羊味美也更容易獵捕,所以羊成為遠古祖先重要的肉食來源,也因此羊常被用於祭祀,並引申出吉利、吉祥的含義。

       一些民俗學家則認為,由於中國歷史上沒有對生肖羊的明確定義,綿羊、山羊或者公羊都可以作為生肖羊的代表,隨各地風俗而定。

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 十二生肖,象形字

相關推薦

評論(273)

相關焦點

  • 乙未羊年的羊是什麼羊?綿羊?山羊?還是喜羊羊?
    新華網呼和浩特2月15日電(楊騰格爾)乙未羊年即將到來,但十二生肖中的「羊」卻讓英語國家的人們感到非常困惑,因為它至少有兩種英文翻譯:綿羊或山羊。最近西方多家媒體相繼發文討論中國生肖羊年到底是山羊還是綿羊?
  • 解讀:中國生肖羊是綿羊還是山羊
    圖為1月15日,江蘇省蘇州市民間藝人徐榮興在展示由他創作的「生肖羊」棕編作品 杭興微攝  中國人在涮火鍋和看《喜羊羊》的時候很少會考慮一個問題:我們口中的「羊」是綿羊還是山羊?  但隨著中國羊年臨近,這個問題卻讓西方媒體很頭疼。美聯社在一篇文章中稱中國新年的生肖動物是什麼「值得探討」,英國《曼切斯特晚報》也寫道:「本月我們就要迎來中國農曆的公羊年(ram),或者是綿羊年(sheep)?難道是山羊年(goat)?」  中文中的「羊」含義模糊,可以指羊亞科下的綿羊或山羊,但英文中的sheep和goat則是涇渭分明的兩個詞,不能混用。
  • 山羊年VS綿羊年:十二生肖是怎麼來的
    只是這個新年對於很多英語世界的小編有點煩——這羊年到底是Year of Goat(山羊年)還是Year of Sheep(綿羊年)?問華人的話也大多語焉不詳,或者說「羊」既可以是山羊又可以是綿羊,甚至連Ram(公羊)也要來添亂。
  • 山羊?綿羊?「有角反芻動物?中國羊年是什麼羊?
    原標題:山羊?綿羊?「有角反芻動物?中國羊年是什麼羊?是有角大公羊(Ram),還是山羊(Goat),抑或是綿羊(Sheep)?英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案,甚至請來多位專家解讀,最後還是沒有一個確切的答案。還是紐約時報比較「聰明」,他們乾脆放棄了考究究竟是什麼羊,直接將羊年翻譯成了「有角反芻動物」年。   那麼,羊年的正解究竟是什麼,揚子晚報記者昨天也特地請教了南京的民俗專家。
  • 中國羊年是指山羊還是綿羊?
    中國羊年是指山羊還是綿羊?時間:2015-02-28 21:41   來源:紅網   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:中國羊年是指山羊還是綿羊? - 近日,一則關於「羊年的羊到底是哪種羊」弄暈老外的消息在微博上引起了熱議。
  • 中國羊年令老外抓狂 不知羊年是山羊還是綿羊
    中國的羊年眼看就要到了,全球的華人都會用各種各樣的方式來慶祝羊年,老外們也想摻和一把。可是,這群老外很快就發現了一個很糾結的問題:中國的羊年究竟是哪種羊?是有角大公羊(Ram),還是山羊(Goat),抑或是綿羊(Sheep)?英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案,甚至請來多位專家解讀,最後還是沒有一個確切的答案。
  • 老外抓狂 中國羊年究竟是綿羊山羊還是喜羊羊?
    是有角大公羊(Ram),還是山羊(Goat),抑或是綿羊(Sheep)?英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案,甚至請來多位專家解讀,最後還是沒有一個確切的答案。還是紐約時報比較「聰明」,他們乾脆放棄了考究究竟是什麼羊,直接將羊年翻譯成了「有角反芻動物」年。那麼,羊年的正解究竟是什麼,揚子晚報記者昨天也特地請教了南京的民俗專家。
  • 日本沒有羊?日本人分不清山羊綿羊?聊聊日本人與羊
    在中國,說到「羊」,一般人會聯想到綿羊和山羊。在中國人的感覺中,綿羊和山羊都是羊,除了毛以外其他都差不多。在日本,說到「羊」,一般人只會想到綿羊而已,不會聯想到山羊。羊中文的「羊」的概念是頭上長角,是和「牛」「鹿」不一樣的偶蹄動物。綿羊和山羊都是從「羊」的概念衍生出來的物種。毛比較長的羊就加上一個「綿」字來修飾,變成「綿羊」。
  • 媒體趣解羊文化:綿羊「真善美」山羊「惡淫醜」
    在希臘神話中,羊不可或缺。古代希臘最高神宙斯就是羊的化身,面相醜陋怪異的潘神,不僅是邪惡和淫慾的象徵,還成為中世紀邪惡形象的來源。  在西方文明重要來源《聖經》裡,山羊被當做「替罪羊」驅趕到曠野之中。  在好萊塢大片中,雷神託爾揮舞鐵錘的形象廣為人知,也許你不知道,在北歐神話中,與雷神的錘子同樣有名的是託爾的兩隻山羊。
  • 山羊和綿羊雜交具有繁殖能力嗎?波爾山羊和這些羊品種都可以繁殖
    今天,我們一起聊一聊山羊和綿羊的一些主要區別。綿羊和山羊是兩種不一樣的家畜。南方養殖山羊的養羊戶較多,北方養殖綿羊的養羊戶多。眾所周知,山羊有30對染色體,而綿羊有27對染色體,綿羊和山羊這兩個品種羊交配,是不具備繁殖能力的。
  • 你選沒角的綿羊還是有角的山羊?
    然而,有更多的孩子和成年讀者不會忘記,他還是一位卓越的寓言作家。他的作品在我國翻譯出版的版本之多,影響之大,在此不必贅述。有意思的是,他的寓言多以動物為主角,蛇、狼、鵝、驢等等形象,無不在每個故事中擔任了作者所賦予的不同意義的象徵角色。
  • 綿羊還是山羊?_見多識廣
    綿羊還是山羊?_見多識廣 以下哪種動物的瞳孔是長方形的?想必很多朋友都想知道支付寶螞蟻莊園今日課堂答題是什麼,今天小編為大家分享2020年5月28日支付寶螞蟻莊園今日答題答案吧! 哪種動物的瞳孔是長方形的?綿羊還是山羊?
  • 外媒糾結羊年是哪種羊 專家稱羊年的羊是山羊
    是Ram,Sheep,還是Goat?」那鼠年中的「鼠」呢,是Rat還是Mouse?牛年中的「牛」,是Ox,Cow,Cattle還是Bull?更有網友發揮超級想像的功力:鼠年中的「鼠」是小白鼠、倉鼠還是松鼠?兔年中的「兔」是垂耳兔還是大白兔?狗年中的「狗」是哈士奇還是薩摩耶……各種歡樂,各種凌亂,沒完沒了。
  • 羊年哪個「羊」 網友:不管什麼羊都是用來吃的
    山羊(goat)、綿羊(sheep)還是角羊(ram)?為了準確翻譯中國的生肖羊年,這幾天英語媒體也是蠻拼的,不但反覆考究生肖羊年到底是什麼羊,甚至動用生物學常識來給羊正名,並引起一場「國際大討論」。然而有專家表示,關於羊年怎麼翻譯的話題其實由來已久,早在12年前就討論過。
  • 同樣是羊,山羊和綿羊哪種更好?老屠夫:別搞錯了,難吃還浪費錢
    而我們在市場買羊肉,也就只有2種羊,一種羊是山羊,一種羊是綿羊,特別是在南方,很多人吃了一輩子的羊,都不知道這2種羊哪種更香,而胡師傅最愛吃羊肉,也認識幾位老屠夫,他們都說,一定要知道山羊和綿羊的區別,不然搞錯了,難吃還浪費錢。今天胡師傅就從口感的區別、營養價值的區別、羶味的區別、售價的區別這4大點為大家詳細講解一下這2種羊的區別。
  • 羊年哪個「羊」 網友:無非是烤羊肉涮羊肉的區別
    山羊(goat)、綿羊(sheep)還是角羊(ram)?為了準確翻譯中國的生肖羊年,這幾天英語媒體也是蠻拼的,不但反覆考究生肖羊年到底是什麼羊,甚至動用生物學常識來給羊正名,並引起一場「國際大討論」。然而有專家表示,關於羊年怎麼翻譯的話題其實由來已久,早在12年前就討論過。其實糾結的又豈止是羊,12生肖中很多動物翻譯成英語都會讓外媒頭疼!
  • 綿羊奶粉好還是山羊奶粉好?超強幹貨解答疑惑
    綿羊奶粉好還是山羊奶粉好?很多寶媽都不知道這個問題的確切答案。與牛奶不同的是,羊奶之間也是有區別的。如果想給寶寶喝羊奶粉,一定要先搞清楚綿羊奶粉好還是山羊奶粉好。畢竟每個家長都想給寶寶最好的營養。下面就從奶粉成分入手,為各位寶媽寶爸詳細介紹一下究竟是綿羊奶粉好還是山羊奶粉好。
  • 山羊綿羊烤全羊我是dj喜洋洋下聯 我是dj喜羊羊句子全部
    最近抖音裡面有很多網友在排隊行,就比如「山羊綿羊烤全羊我是DJ喜洋洋」,後面接「空氣力氣缺氧氣我是圖圖小淘氣」,那麼下聯還有什麼呢,小編為大家進行了整理總結,一起來看看吧。  山羊綿羊烤全羊我是DJ喜洋洋下聯  山羊綿羊烤全羊我是DJ喜洋洋  空氣力氣缺氧氣我是圖圖小淘氣  泰山華山張一山我是隔壁的泰山  鉛筆鋼筆中性筆做人不要太攀比  五分十分一百分讓姐教你梳中分
  • 英語中羊叫法多 羊年咋稱呼「歪果仁」已哭暈
    「羊」在英文中有sheep (綿羊)、ram(公羊) 和goat(山羊)、羔羊(lamb)等幾種稱呼,那麼問題來了,這個「羊」究竟指的是公羊、綿羊、山羊,還是羔羊?外媒困惑幾種稱呼 愁壞英文媒體美聯社在一篇文章中稱,中國羊年的生肖動物「羊」究竟是什麼,值得探討;美國的CNN和伯明罕一家媒體則直接發問,這個中國的羊年指的是公羊年、綿羊年,還是山羊年?
  • 荒野大鏢客2山羊和綿羊任務怎麼做_山羊和綿羊任務攻略
    荒野大鏢客2山羊和綿羊任務怎麼做?荒野大鏢客2中有各種各樣千奇百怪的任務,有的十分繁瑣,比如這個任務,約翰想要偷翡翠牧場送往瓦倫泰恩的羊群在拍賣會上賺錢。那麼該如何完成呢?