山羊?綿羊?「有角反芻動物?中國羊年是什麼羊?

2020-12-11 人民網教育

原標題：山羊?綿羊?「有角反芻動物?中國羊年是什麼羊？

有角大公羊

綿羊

山羊

　　中國的羊年眼看就要到了，全球的華人都會用各種各樣的方式來慶祝羊年，老外們也想摻和一把。可是，這群老外很快就發現了一個很糾結的問題：中國的羊年究竟是哪種羊？是有角大公羊（Ram)，還是山羊（Goat)，抑或是綿羊（Sheep)？英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案，甚至請來多位專家解讀，最後還是沒有一個確切的答案。還是紐約時報比較「聰明」，他們乾脆放棄了考究究竟是什麼羊，直接將羊年翻譯成了「有角反芻動物」年。

　　那麼，羊年的正解究竟是什麼，揚子晚報記者昨天也特地請教了南京的民俗專家。

　　各種零亂

　　說山羊綿羊的都有 還有說是「反芻動物年」的

　　記者了解到，首先拋出問題的是英國曼徹斯特一家媒體，新聞的大標題開宗明義：「曼徹斯特的中國春節：究竟是哪一種羊？」隨後伯明罕的媒體也拋出了同樣的問題。

　　糾結的還不僅僅是英國人，CNN等美國媒體同樣抓狂。有些美國媒體煩不了，直接就指定了一種羊。比如說華爾街日報，直接就認定是山羊。而今日美國則認為是綿羊。

　　而最「聰明」的當屬紐約時報，他們避開了對究竟是哪種羊的討論，直接把羊年定義成了「各種有角反芻動物年」。

　　很快，這個問題迅速蔓延到了其它媒體和社交網絡，成為這兩天全球網絡上最熱門的話題之一。

　　不過記者注意到，在外語當中，支持山羊的說法似乎佔據了一定的上風。維基百科英文版對於生肖羊的詞條解釋就用的是山羊，而在其他語言中，法語、西班牙語、阿拉伯語也用的是山羊。

》》羊年都2000多歲了 2000前的十二生肖是啥樣

　　》》確定登2015央視羊年春晚的20大明星

相關焦點

  • 中國羊年令老外抓狂 不知羊年是山羊還是綿羊
    中國的羊年眼看就要到了，全球的華人都會用各種各樣的方式來慶祝羊年，老外們也想摻和一把。可是，這群老外很快就發現了一個很糾結的問題：中國的羊年究竟是哪種羊？是有角大公羊(Ram)，還是山羊(Goat)，抑或是綿羊(Sheep)？英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案，甚至請來多位專家解讀，最後還是沒有一個確切的答案。
  • 老外抓狂 中國羊年究竟是綿羊山羊還是喜羊羊?
    是有角大公羊（Ram)，還是山羊（Goat)，抑或是綿羊（Sheep)？英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案，甚至請來多位專家解讀，最後還是沒有一個確切的答案。還是紐約時報比較「聰明」，他們乾脆放棄了考究究竟是什麼羊，直接將羊年翻譯成了「有角反芻動物」年。那麼，羊年的正解究竟是什麼，揚子晚報記者昨天也特地請教了南京的民俗專家。
  • 乙未羊年的羊是什麼羊?綿羊?山羊?還是喜羊羊?
    新華網呼和浩特2月15日電（楊騰格爾）乙未羊年即將到來，但十二生肖中的「羊」卻讓英語國家的人們感到非常困惑，因為它至少有兩種英文翻譯：綿羊或山羊。最近西方多家媒體相繼發文討論中國生肖羊年到底是山羊還是綿羊？
  • 中國羊年是指山羊還是綿羊?
    中國羊年是指山羊還是綿羊？時間：2015-02-28 21:41   來源：紅網   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：中國羊年是指山羊還是綿羊？ - 近日，一則關於「羊年的羊到底是哪種羊」弄暈老外的消息在微博上引起了熱議。
  • 解讀:中國生肖羊是綿羊還是山羊
    但隨著中國羊年臨近，這個問題卻讓西方媒體很頭疼。美聯社在一篇文章中稱中國新年的生肖動物是什麼「值得探討」，英國《曼切斯特晚報》也寫道：「本月我們就要迎來中國農曆的公羊年(ram)，或者是綿羊年(sheep)？難道是山羊年(goat)？」　　中文中的「羊」含義模糊，可以指羊亞科下的綿羊或山羊，但英文中的sheep和goat則是涇渭分明的兩個詞，不能混用。
  • 中國羊年讓老外抓狂 外媒混亂:究竟是什麼羊?
    原標題：老外抓狂：中國羊年究竟是什麼羊？ 可是，這群老外很快就發現了一個很糾結的問題：中國的羊年究竟是哪種羊？是有角大公羊（Ram)，還是山羊（Goat)，抑或是綿羊（Sheep)？英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案，甚至請來多位專家解讀，最後還是沒有一個確切的答案。還是紐約時報比較「聰明」，他們乾脆放棄了考究究竟是什麼羊，直接將羊年翻譯成了「有角反芻動物」年。
  • 外媒糾結羊年是哪種羊 專家稱羊年的羊是山羊
    紐約時報「聰明」各種糾結叫「喜迎有角反芻動物年」中國羊年迫近，外國媒體糾結死了—「中國綿羊&山羊農曆新年的慶祝即將開始」13日，英國《伯明罕郵報》以《2015年中國羊年：綿羊(Sheep)為題稱，英文中有三種羊的叫法，而中國卻只有一種。英國《曼徹斯特新聞晚報》也表示，說起有角有蹄的動物，在西方人眼裡可太多了。報導稱，伯明罕中國節日委員會最終決定採取如下措辭：中國綿羊&山羊農曆新年的慶祝即將開始。
  • 十二生肖中的羊是山羊還是綿羊?
    十二生肖中的羊是山羊還是綿羊？年的時候，很少會想到這個「羊」是指綿羊還是山羊。不少英美媒體都報導，無法分清中國的羊年，是公羊年（ram），還是綿羊年（sheep），或者是山羊年（goat）？       「中國沒這方面的講究，羊是象形字，中國古人造字就取羊角的象，可西方與中國不同，所以出現了單詞意思上的差別」，語言學家郝銘鑑告訴澎湃新聞（www.thepaper.cn）。
  • 老外抓狂中國羊年如何翻譯:有角反芻動物
    可是，這群老外很快就發現了一個很糾結的問題：中國的羊年究竟是哪種羊？是有角大公羊(Ram)，還是山羊(Goat)，抑或是綿羊(Sheep)？英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案，甚至請來多位專家解讀，最後還是沒有一個確切的答案。還是紐約時報比較「聰明」，他們乾脆放棄了考究究竟是什麼羊，直接將羊年翻譯成了「有角反芻動物」年。
  • 山羊年VS綿羊年:十二生肖是怎麼來的
    只是這個新年對於很多英語世界的小編有點煩——這羊年到底是Year of Goat（山羊年）還是Year of Sheep（綿羊年）？問華人的話也大多語焉不詳，或者說「羊」既可以是山羊又可以是綿羊，甚至連Ram（公羊）也要來添亂。
  • 日本沒有羊?日本人分不清山羊綿羊?聊聊日本人與羊
    在中國，說到「羊」，一般人會聯想到綿羊和山羊。在中國人的感覺中，綿羊和山羊都是羊，除了毛以外其他都差不多。在日本，說到「羊」，一般人只會想到綿羊而已，不會聯想到山羊。羊中文的「羊」的概念是頭上長角，是和「牛」「鹿」不一樣的偶蹄動物。綿羊和山羊都是從「羊」的概念衍生出來的物種。毛比較長的羊就加上一個「綿」字來修飾，變成「綿羊」。
  • 羊年哪個「羊」 網友:不管什麼羊都是用來吃的
    山羊(goat)、綿羊(sheep)還是角羊(ram)？為了準確翻譯中國的生肖羊年，這幾天英語媒體也是蠻拼的，不但反覆考究生肖羊年到底是什麼羊，甚至動用生物學常識來給羊正名，並引起一場「國際大討論」。然而有專家表示，關於羊年怎麼翻譯的話題其實由來已久，早在12年前就討論過。
  • 英文媒體糾結中國羊年翻譯:到底是哪種羊
    春節即將到來，國際媒體也對中國這個盛大節日十分關注。不過，最近一些西方媒體正在被一個問題所困擾——到底中國人所說的羊年的羊應該翻譯為哪種羊呢？　　英國《伯明罕郵報》13日以「2015年中國羊年：綿羊(sheep)，山羊(goat)還是有角大公羊(ram)？」為題稱，英文中有三種羊的叫法，而中國卻只有一種。
  • 羊年的羊到底是哪種羊 外國媒體糾結國內網友歡樂
    紐約時報「聰明」各種糾結　　叫「喜迎有角反芻動物年」　　中國羊年迫近，外國媒體糾結死了—　　「中國綿羊&山羊農曆新年的慶祝即將開始」　　13日，英國《伯明罕郵報》以《2015年中國羊年：綿羊(Sheep)，山羊(Goat)還是有角大公羊(Ram)？》為題稱，英文中有三種羊的叫法，而中國卻只有一種。
  • 外媒糾結中國羊年是指哪種羊 稱其寓意平安吉祥
    【環球時報駐英國特約記者 孫微】春節即將到來，國際媒體也對中國這個盛大節日十分關注。不過，最近一些西方媒體正在被一個問題所困擾——到底中國人所說的羊年的羊應該翻譯為哪種羊呢？英國《伯明罕郵報》13日以「2015年中國羊年：綿羊(sheep)，山羊(goat)還是有角大公羊(ram)？」
  • 中國羊年"逼瘋"老外 搞街頭調查發現滿城"喜羊羊"
    我們的農曆羊年很快就要來到，可這生肖羊是綿羊(sheep)，還是山羊(goat)，可把外國人搞懵了。最終糾結的外國媒體找來各種「中國專家」做調查，可是依舊沒有結論……　　標題用山羊、綿羊還是有角大公羊　　外媒傻傻分不清楚　　在英語中羊分三種：ram，有角大公羊(嗯，白羊座的羊也是這個ram)；goat，有鬍子的山羊；sheep，小綿羊。
  • 媒體趣解羊文化:綿羊「真善美」山羊「惡淫醜」
    提到埃及，人們都會對金字塔前的獅身人面像津津樂道，但未必知道羊首獅身像在埃及同樣重要……　　同樣是羊，綿羊和山羊所受到的待遇為何差距這樣大？　　《聖經》故事 山羊慘變「替罪羊」　　在《聖經》中，也不乏對綿羊和山羊的記載，而且，綿羊和山羊的角色截然相反。
  • 羊年到底是什麼羊?西方英文媒體大論戰
    人民網2月18日訊 據BBC報導，羊年農曆新年前夕，網絡和社交媒體上掀起了「中國羊年究竟是哪種羊」的論戰，莫衷一是。 論戰皆源於羊年的英文翻譯，英語中的羊有好幾種，最常見的是有角的大公羊（Ram)，山羊（Goat)，綿羊（Sheep)，於是英語的羊年翻譯也出現了至少三種版本的大戰。
  • 羊年哪個「羊」 網友:無非是烤羊肉涮羊肉的區別
    山羊(goat)、綿羊(sheep)還是角羊(ram)？為了準確翻譯中國的生肖羊年，這幾天英語媒體也是蠻拼的，不但反覆考究生肖羊年到底是什麼羊，甚至動用生物學常識來給羊正名，並引起一場「國際大討論」。然而有專家表示，關於羊年怎麼翻譯的話題其實由來已久，早在12年前就討論過。其實糾結的又豈止是羊，12生肖中很多動物翻譯成英語都會讓外媒頭疼！
  • 哪種動物的瞳孔是長方形的?綿羊還是山羊?_見多識廣
    ：原標題：哪種動物的瞳孔是長方形的?綿羊還是山羊?_見多識廣 以下哪種動物的瞳孔是長方形的？想必很多朋友都想知道支付寶螞蟻莊園今日課堂答題是什麼，今天小編為大家分享2020年5月28日支付寶螞蟻莊園今日答題答案吧！ 哪種動物的瞳孔是長方形的？綿羊還是山羊？