日媒:中國留學生在日本北海道用多語種導遊獲好評

2020-12-25 環球網

日本共同社10月17日文章,原題:北海道函館公交車中國留學生多語種導遊獲好評日本北海道函館市公交車上用中日英三種語言介紹途經景點的留學生導遊服務受到好評。該公交路線連接JR函館站和以美麗夜景聞名的函館山山頂,由於外國遊客不斷增加,運營公交車的函館巴士公司認為「通過多語種導遊,能讓各國乘客享受函館之旅」。

「從馬上將要經過的(山的)9合目可以一覽函館市街景」,來自中國河北省的北海道大學水產系三年級學生朱妍卉站在車門附近手持話筒,先以流利的日語解說後,又以中文和英文進行了講解。

行車時間約30分鐘的這段公交路線上有許多觀光景點,包括曾經連接北海道和本州的青函聯絡船紀念館、紅磚倉庫群等。函館巴士公司2014年起推出3種語言導遊服務,迄今有13名來自中國大陸和臺灣的留學生擔任乘務員。據悉留學生之間互相傳遞這一導遊工作。

朱妍卉在京都的日語學校學習2年後進入北海道大學。其所在校區位於函館市,其他的留學生介紹了這份導遊打工。她說:「雖然對於語言能力有過擔心,但認為是個很好的經歷便決定挑戰一下。」

她經過一個月的研修,從5月起上崗,每個月出勤10天左右。由於沿路景點一個接一個,行車途中根本不能放下話筒,但她說已經習慣了。「函館山形似一頭橫臥的牛,因此又被稱為臥牛山」,她流暢地介紹相關的小知識,讓不少乘客聽得津津有味。

一位從中國臺灣來旅遊的女會計師滿意地表示,導遊竟然講中文讓自己很吃驚,多虧有她的解說,得以更好地欣賞夜景。朱妍卉笑著說:「雖然敬語的用法、函館的歷史等要記的東西很多,但我會繼續用心為大家詳細講解。」

相關焦點

  • 日媒:中國留學生建疫情資訊連結 提供多語種翻譯
    本文轉自【中國新聞網】;據《日本新華僑報》報導,語言和文化的不同,讓生活在日本的外國人感受到各種困難。這些困難,因新冠肺炎疫情的出現而被放大。2020年春天,當生活在京都的留學生趙芙蝶打開當地政府網站,想要查詢與新冠肺炎有關的信息時,她發現很難找到用英語和漢語表述的連結。 留學生創建疫情資訊連結 自發提供多語種翻譯。(日本新華僑報) 同樣的問題,也會有不少在日外國人遇到過。
  • 日本北海道培養中文導遊引中國客
    日本北海道風光 日本北海道逐漸成為受到中國等海外遊客歡迎的旅遊地區。由於2020年東京奧運會將舉辦,北海道預計訪問當地的外國遊客將進一步增加。為應對中國遊客的嚮導服務需求,北海道近日開始加大培養中文翻譯導遊力度。 目前,北海道正在加大培養能夠向外國遊客提供有償嚮導服務的翻譯導遊力度。目前,有不少人雖然具備翻譯導遊資格,但由於經驗不足無法勝任工作。為使這些人員能夠磨練實踐技能,從9月開始,北海道將開始正式舉辦翻譯導遊研修會。 2013年訪問北海道的外國遊客超過100萬人,預計今後外國遊客對翻譯導遊的需求將增加。
  • 北海道中國留學生代表參加札幌日中友協懇請會
    2010年1月16日,札幌市內銀裝素裹。受札幌日中友好協會邀請,北海道中國學友會會長黨志勝、副會長宋寧、石光及幹事長、副幹事長共六人代表留學生參加了在札幌舉辦的新年懇請會。參加這次新年會的還有中國駐札幌總領館徐愛平領事、札幌大學孔子學院學院長張偉雄、北海道日中友好協會、北海道華僑華人連合會、小樽日中友好協會等民間團體和企業代表60餘人。
  • 日本新華僑報:中國留學生建疫情資訊連結 提供多語種翻譯
    中新網6月8日電 據《日本新華僑報》報導,語言和文化的不同,讓生活在日本的外國人感受到各種困難。這些困難,因新冠肺炎疫情的出現而被放大。2020年春天,當生活在京都的留學生趙芙蝶打開當地政府網站,想要查詢與新冠肺炎有關的信息時,她發現很難找到用英語和漢語表述的連結。留學生創建疫情資訊連結 自發提供多語種翻譯。(日本新華僑報)同樣的問題,也會有不少在日外國人遇到過。
  • 日媒稱多名目擊者在北海道阿寒湖看到疑似「失聯」中國女教師
    據日本北海道電視臺8月1日報導,近日,日本北海道阿寒湖地區陸續有目擊者稱,看到疑似在日「失聯」的90後中國女教師危秋潔不同時間在不同場所出現。當地時間7月31日下午在該地林間路上,有人再次看到疑似危秋潔,隨後北海道警方派警力對現身區域展開搜索。
  • 日媒:中國留學生緣何不再首選日本大學
    日媒:中國留學生緣何不再首選日本大學 >   中新網5月12日電 日本新華僑近期文章說,日本年滿18歲的年輕人口減少,苦了日本700多所大學,而來日本留學的中國留學生也是逐年減少。
  • 日媒:日本北海道室蘭或再次成為商業捕鯨據點
    日媒:日本北海道室蘭或再次成為商業捕鯨據點 2020-05-27 18:20:02 來源:中國新聞網 作者:何路曼 責任編輯:何路曼
  • 日媒:春節將至 北海道商家準備就緒迎中國遊客
    中新網2月13日電 據日媒報導,為迎接即將到來的中國春節,日本北海道的百貨店和藥妝店等商家正在擴充各種針對中國遊客的服務。資料圖:日本街頭。  此外,日本北海道各商家還相繼引進了中國的行動支付服務。2月有札幌冰雪節(5日至12日)和中國春節等各種活動,北海道的商家正在想方設法提升聚客能力。  據報導,日本大丸百貨札幌店將在2月28日之前向購物滿1萬日元的中國顧客在免稅櫃檯發放傳單,憑此可兌換上海新世界大丸百貨的100元購物券。
  • 日媒:中國遊客驟減 北海道特產「白色戀人」暫停生產
    原標題:日媒:中國遊客驟減 北海道特產「白色戀人」暫停生產來源:中國僑網據日本新華僑報網報導,受到近期新冠肺炎疫情的影響,預計前往日本北海道旅遊的旅客大幅減少。位於日本北海道札幌市的零食生產廠家將在接下來的近1個月期間內暫停生產其作為當地土特產的人氣主力商品。記者了解到,位於札幌市的零食廠商「石屋制菓會社」從2月20日開始停止生產北海道著名特產「白色戀人」,這項決定會預計持續到3月15日。石屋制菓會社接受採訪時表示,新冠肺炎疫情導致中國遊客數量大幅減少。
  • 致遠塾:帶你走進準日本留學生的夢想學府——北海道大學
    在國內有一所高等學府簡稱「北大」(北京大學),在日本其實也有一所簡稱「北大」的大學,那就是坐落於日本北海道札幌市的北海道大學。國內北大的學子們可謂是學霸中的學霸了,那日本的「北大」又是一所怎麼樣的大學呢,讓小編帶大家一起來看看。
  • 【日本北海道再增1例新冠肺炎確診病例 為該地區第3例】據日媒報導...
    【日本北海道再增1例新冠肺炎確診病例 為該地區第3例】據日媒報導,19日,日本北海道札幌市方面表示,該市新增一例確診的新型冠狀病毒肺炎病例。目前,日本北海道地區總共已確診了3例新冠肺炎病例。1月28日,北海道確診第1例新冠肺炎病例,為一名從中國武漢訪日的遊客;2月14日,北海道確診第2例新冠肺炎病例,為當地1名50多歲男子。
  • 日媒:中國人購買北海道大片土地 欲建"自治區"
    摘要:這個高爾夫球場大約是210公頃,2011年這裡被中國企業收購,文章說外界尚不清楚開發計劃的全貌和詳情,並且這附近也有豐富的水源。事實上,北海道的投資價值有目共睹,除了中國資本,北海道的買家還有英國、澳大利亞、紐西蘭等。
  • 北海道大學:中國留學生人數逐年增加
    主持人:在北海道大學是有全英文教學的?  鈴木賢:也有這樣的課程。也需要一些經濟上的準備。  主持人:日本對於中國的留學生,在政策上面有什麼樣的新變化嗎?  鈴木賢:我們學生最近推出一個獎學金的制度,明年開始,這個是針對全世界的留學生,但是我們主要的目標還是中國。因為我們學校現在中國留學生的比重相對來說是比較低的,日本全國平均的比重超過六成,我們學校相對來說,中國留學生比較少,所以,比較積極的引進中國的留學生。  主持人:能具體介紹一下獎學金政策?
  • 日本培養旅遊業外語人才 留學生獲滑雪指導員資格
    日本培養旅遊業外語人才 留學生獲滑雪指導員資格 日本政府早已推出「觀光立國」戰略,過去一直將全年訪日外國遊客數量目標定為1000萬人,這是日本首次實現這一目標。面對湧來的外國遊客,日本各地旅遊業明顯感到外語的人才不足,為此各地相關機構根據當地特點推出了外國人人才培養計劃。
  • 日媒:中國投資進軍北海道
    日本《日本時報》5月24日文章,原題:中國緩慢進入北海道 中國資金不斷湧入北海道,規模之大遠超想像。中國資金悄無聲息地不斷流入北海道,據北海道政府發布的統計數字,去年中國資金買下了超過2400公頃的林地和大約4000公頃土地用於太陽能發電。
  • 在日中國留學生學習刻苦 多考取日本一流名校
    據日本《中文導報》報導,近年來,越來越多的中國高中畢業生選擇到日本留學。目前在日本的留學生中4成為中國留學生,其中不少人經過努力學習,考取了日本著名大學。據報導,位於京都市伏見區的「關西語言學院」在今年春季的入學考試中捷報頻傳,有14名學生考取東京大學,23名學生考取京都大學,這一成績堪與日本國內知名升學補習班匹敵。校長松尾英孝表示:「充滿求知慾望的中國人值得日本人尊敬。我們學校的畢業生廣受好評,日本各大學校都爭先來學校開說明會吸引學生報考」。
  • 中國公民赴日本北海道注意事項
    2、辦證程序    申請辦理赴日籤證,首先要弄清楚申請籤證的程序,才能確保在短時間內將申辦籤證必備材料遞交到轄區內日本使領館,以便等候使領館籤發籤證。    申辦赴日籤證首先要明確赴日目的,赴日目的不同,申辦籤證的程序相應地會有所變化。但不管赴日目的如何,申辦日本籤證首先要求在日本有邀請單位(人)或在中國國內有組團單位。
  • 七大維度解析日本名校——北海道大學
    今天J研醬為大家帶來的是日本首座具有授予學士學位資格的一流高等學府:北海道大學。(一)基本情況北海道大學創立於1876年,本部位於日本北海道的行政中心也是北海道最大的城市:札幌市。地處溫帶季風氣候,較寒冷。
  • 日本北海道興起農業觀光新業態 農田邊傳遞農業健康理念
    人民網東京11月13日電 綜合日本SANKEIBIZ網站的報導,北海道作為日本的糧食基地之一,農業觀光活動正成為一種新型旅遊形態。其中,包括酒店自家栽培蔬菜以及導遊帶領參觀農場等。農業觀光活動能立刻吃到採摘的蔬菜是其魅力之一,也是一個傳達農民「種植有益健康蔬菜」理念的機會。
  • 日媒驚呼:北海道離成為中國的「北海省」不遠了?
    【環球時報綜合報導】一些日本媒體為了渲染「中國威脅論」總是語不驚人死不休。據日本《周刊郵報》網站6月1日報導,該刊最新一期發表文章驚呼:「事態緊迫,北海道離成為中國的『北海省』不遠了?」該報導稱,日本農林水產省4月28日公布的調查數據顯示,去年一年被總部不在日本的外資企業購買的日本森林面積為202公頃,是前年的3倍,這一結果「令日本政界受到巨大衝擊」。報導稱,從中可以看出國外資本購買日本土地之勢正急速擴大。「值得注意的是,賣出的森林幾乎都在北海道,且81%的購買者來自包括香港和臺灣在內的中國人。」