這個世界，花痴不分國界；當然，蜜汁自信的「美男」也一大把。
這不，《破產姐妹》中愛挑逗女孩的廚師Oleg上個菜，誇自己廚藝就算了，還要把自己狠誇一頓：
Hot food from a hot man.
猛男主廚，美味出爐。
這句翻譯中，讓Sara饒有興趣的就是「猛男」二字。
正兒八經的，你讓我去翻譯「猛男」，我可能要絞盡腦汁。
Sara能搜羅到的關於「猛男」的英語翻譯，大抵就這些：
「hunk」：(尤指食物切下或掰下的) 大塊，大片;魁梧性感的男子;猛男;
於是就有了：That actor is such a hunk!
「manly men」：很有男人味的，有肌肉的
這不，I like manly man。
聽起來都不錯。但是從花痴Caroline的角度來說，她會這樣形容「猛男」：
Look at those arms. Nice guns.
瞧他的雙臂，猛男呀。
如此一來，想要翻譯「猛男」，是不是也沒那麼難啦？結合實際，我們可以根據相關單詞自由發揮哦。
「猛男」都說了這麼多了，那就再來點相關的英語，一把記了：
1
Yes, thank you. You make my heart sing.
謝謝，你讓我心花怒放。
make one's heart sing:心花怒放
2
Look alive, people.
各位，打起精神。
3
I’m still a little clumsy, it’s my first week.
我才來第一周，還有點笨手笨腳。
歐了，今天就到這，Sara繼續追劇去噠~