服務員咋滴啦？雖然是在餐廳、酒店被「呼來喚去」的，但也是有尊嚴的好不好，請尊重每一份職業，不然小心麥克斯出來給你一頓「教育」哦。
話說看《破產姐妹》時，麥克斯懟人不帶「髒」字，卻道出了多少人的心聲。
這不，麥克斯上線教你說「不要以貌取人」。
哦不，我們先看看我們能想到的英語翻譯。
是「Don't judge a book by its cover」？
還是「Don't judge from apperances」？
亦或者是「You can't judge a tree by its bark」？
這是Sara能搜索到的相關表達，應該都是OK的。
而Max在日常生活中的表達，似乎要更為簡潔明了：
You are really judgmental, you know that?
你也太以貌取人了吧？
一個單詞「judgmental」簡單粗暴的搞定了所有。
還真別說，這單詞意為「動輒品頭論足的; 愛妄下判斷的;」，很切合語境呢。
細心的小夥伴會發現，在「以貌取人」的英語翻譯中，繞來繞去，都繞不開「judge」這個單詞。因此，記住了它，這翻譯妥妥的了。
在《破產姐妹》第一季第1集上半部分中，Sara整理出來以下不錯的句子：
1
Is that annoying?
看了會不爽嗎？
2
Is that obnoxious and rude?
覺得對方又欠扁又無禮嗎？
3
Damn, dude, she burned you.
靠，夥計，她完勝呀。
4
No, hipster.
別搞錯了，小痞子。
PS. 「hipster」意為「趕時髦的人; 潮人; 低腰長褲;」
5
Cause it raises the bar, and then I have to smile.
你拉高了服務標準，我就得跟上。
6
I’m a really fast learner.
我學東西可快了。
這些句子，看起來通俗，但是當自己真要去翻譯時，是不是要絞盡腦汁的想想？
歐了，今天就到這，Sara繼續追劇去噠~