【中俄雙語詩歌】Я вас любил· 我曾經愛過你

經典愛情詩《Я вас любил· 我曾經愛過你》

俄國詩人普希金獻給戀人奧列尼娜愛的表白

【中俄雙語字幕】

 

這首詩是普希金最膾炙人口的詩篇之一，

因為它所體現出的愛情的純真、心胸的博大感動了許多人，

在詩中，詩人把自己一往情深的愛情

和堅強自製的性格刻畫得淋漓盡致，

表達了深深的眷念和真誠的祝福，

充滿了感人的藝術魅力。

（視頻花絮是俄羅斯冬日迷霧森林）

＃智睿俄語

＃2 每日新聞

Глава администрации САР Сянган Линь-Чжэн Юээ и члены ее кабинета сегодня первыми сделают прививку от коронавируса китайской вакциной CoronaVac. 

【智睿俄語】香港特別行政區行政長官林鄭月娥聯同多名司局長，率先接種科興疫苗。

RT: В Индии обнаружили 240 новых штаммов коронавируса, заявили чиновники здравоохранения страны. Некоторые штаммы SARS-CoV-2 потенциально могут быть более заразными. Кроме того, часть штаммов имеет генетические мутации, которые позволяют уклоняться от иммунного ответа. Некоторые штаммы вирусов имеют иммунный "механизм побега", что может вызвать повторное заражение людей, у которых уже выработались антитела к COVID-19 после болезни или вакцинирования, сказал Рандип Гулерия, глава Всеиндийского института медицинских наук (AIIMS)

【智睿俄語】印度衛生官員表示，在印度各地發現了多達240種新冠病毒毒株的新型變種，需採取積極應對措施。印度權威醫學研究和臨床機構全印醫學科學研究所(AIIMS)主任古雷利亞(Randeep Guleria)稱，其中一些新冠病毒毒株的新型變種可能具有很高的傳染性，甚至更具危險性，某些毒株具有免疫「逃避機制」，一些已經具備抗體或已接種疫苗的人有可能再次感染。印度現有確診超15萬人，累計確診病例達1100萬例，死亡人數已突破15.6萬人。

Колумбия и Мексика получили первые партии китайских вакцин от COVID-19. Правительства обеих стран выразили благодарность, заявив, что Китай помогает им бороться с пандемией. 

【智睿俄語】首批中國科興疫苗分別運抵哥倫比亞和墨西哥，幫助兩國抗擊新冠病毒。

Объем грузовых железнодорожных перевозок по маршруту Китай-Европа стремительно растет. Об этом свидетельствуют данные КПП Маньчжоули и Суйфэньхэ. С сентября 2013 года через эти КПП из Китая в страны ЕС отправились 10556 составов. В прошлом году через Маньчжоули прошли более 3500 поездов, что на 35,1% больше, чем годом ранее. В Суйфэньхэ за год насчитали 217 поездов, рост в годовом исчислении составил 77,9%. Через Маньчжоули и Суйфэньхэ сейчас проходят более 50 международных грузовых линий. Они соединяют 60 городов Китая и 28 городов 13 европейских стран.

【智睿俄語】經滿洲裡和綏芬河口岸進出境的中歐班列累計開行10556列、發送貨物952601標箱，實現了自2013年9月以來，經中俄口岸進出境的中歐班列累計開行數量突破萬列大關。過去一年經中俄口岸進出境中歐班列佔全國中歐班列開行總量三成。其中，經由滿洲裡口岸進出境中歐班列年內首次突破3500列，同比增長35.1%，連續11個月實現持續穩定增長，經由綏芬河口岸進出境中歐班累計開行217列，同比增長77.9%，超過2018年、2019年開行的中歐班列的總和。目前，經由滿洲裡、綏芬河口岸進出境的中歐班列運行線已達52條。

【中教+外教】俄語零基礎系統精講班預售（2月2日開課）

已開課

【俄羅斯智睿文化中心】

專注中俄文化教育交流𝟏𝟎年，俄語教學，俄語學習，漢語教學，中俄兩國遊學、研學，油畫藝術展；中俄AI機器人大賽，文化節、音樂節、鋼琴節、芭蕾節等…

官方QQ-微信：1732957695.

官方微博：俄語老師liya