美國彩色寬銀幕立體聲故事片
電審進字[2019]第41號
美國安培林娛樂公司 出品
一條狗的使命2
導演 蓋爾·曼庫索
編劇 W.布魯斯·卡梅倫 凱薩琳·邁克
瑪雅·福布斯 沃利·沃羅達爾斯基
根據W.布魯斯·卡梅倫創作的小說改編
製片人 加文·勃勞恩
攝影指導 羅傑·斯託福斯
剪輯 羅伯特·小松
音樂 馬克·伊沙姆
鋼琴獨奏 艾米麗·貝爾
主演 瑪格·海根伯格飾 漢娜
配音 朱麗松
貝蒂·吉爾平飾 格洛麗亞
配音 王曉巍
劉憲華飾 特倫特
配音 高晗
凱薩琳·普雷斯科特飾 克拉裡蒂·瓊
配音 楊鳴
艾比·萊德·弗特森飾 童年克拉裡蒂·瓊
配音 王婷
丹尼斯·奎德飾 伊森
配音 胡連華
貝利配音 孟令軍
其他配音演員
趙鑫 紀豔芳
牟珈論 郭金非
楊波 王利軍
陳楊 榮雨奇
楊鈞焱 王靖驍
鄭湘澤 董佳琳
一條狗的使命2
譯製人員
翻譯 甲骨易股份
導演 孟令軍
錄音 徐紅巖 白靜利
剪輯 袁野
製片主任 王曉巍
製片 李宏媛
中國電影集團公司進口
長影集團譯製片製作有限責任公司譯製
華夏電影發行有限責任公司發行
本片數字母版由華夏電影發行有限責任公司製作
沒想到《一條狗的使命》會成為一個系列會拍第二部，絕對是第一部在中國內地票房的原因促使的。作為一個怕狗的我來說，對於此前第一部所講的故事，實在沒什麼感觸，並讓我反感「實在太消費人狗情」了！
不過令我萬萬沒想到的是，這次的第二部，居然把我給感動了，這真的出乎了我自己的意料之外！要我說我還是喜歡續集，因為有時候，續集往往都會比第一部更好看！
為什麼我居然會被感動，我分析了幾點：
首先，這次第二部的故事，沒有像第一部那樣「消費人狗情」，沒有像第一部那樣著重的以狗為主角，而是人與狗兩條線故事並存，兩者間都有著牽動人心的故事情節，這是我喜歡看的。狗和人的故事從狗狗貝利變成約克夏部分就開始喜歡看了，因為對我來說，「前任」貝絲（《破產姐妹》的Caroline）的狗就是約克夏，看著還是有點親切感。人的故事，本片女主人公CJ和男主人公特倫特，從小就是要好的朋友，隨著兩人的長大成人和貝利的轉世，可以說貝利「見證」了一切。CJ和特倫特兩人之間的感情，正是從貝利變成約克夏開始升華的，用「緣妙不可言」來形容最貼切不過了，也正是因為貝利，改變了CJ整個一家人多年的一個牽絆，看過自然都會明白。
演特倫特小時候的小小子就是演《雷霆沙贊》裡那個小小子，
演CJ小時候的小姑娘就是《蟻人》裡演的女兒那位小姑娘！
片中還驚現了一段《老友記》的片段，把我驚喜到從座上跳起來！但忘了那是哪一集了，誰能幫我想想？
其次，這是一個守護的故事，講的是貝利的不斷轉世，只為守護CJ這一個人。對我來說，這好像描寫的就是現在的我，我也有要守護的那個人，沒錯就是那個「世界第一可愛」的大姐姐！就好像野原新之助「守護」娜娜子一樣，人的一生中總要有親人和朋友和你所喜愛的人要去守護，自從開始喜愛大姐姐以來，給大姐姐開通了超話並成為了主持人，我就感覺我這個大姐姐的小迷弟，真正意義的成為了她的守護者，一定要盡我自己所能，儘可能的去支持她的工作！
但真正讓我看著看著突然想到大姐姐的原因，是因為孟令軍的配音，因為孟令軍這次配的，時而深情款款，時而興奮異常，還有那份見到要守護之人的那份喜悅之情，就好比貝利變成約克夏猛勁衝進電梯喊的那段「CJ，我的CJ，我終於找到你了！」把那種對我來說的「大姐姐的小迷弟」的感覺，完完全全淋漓盡致的配了出來！尤其是最後結尾的那段獨白，差點把我感動哭了！可以說這是繼《雲中行走》後孟令軍又一部配的把我感動哭的片子！
作為譯製導演，孟令軍這次完成任務實在相當出色！王曉巍配的還融進了一句「我們娘兒倆」這樣的東北話，我差點沒笑出聲！
所有人都配的非常棒，全員都是全場最佳，可以說是長春近年來配的又一部令我十分滿意的公映片！
總之，這回我希望，不論你是否有養狗還是怕不怕狗，都要去看這部絕對會從全方面感動你的片子！
配音片段欣賞：
歡迎讚賞轉發分享，您的支持是譯製片的最大動力