聽說這是一個會讓孩子
主動愛上音樂的展覽
The Exhibition Where Kids
Fall in Love with Music
如今很多家庭都非常注重孩子的美育教育，大部分孩子在周末都會參加鋼琴或是繪畫的培訓班。很多教育機構也發現藝術教育不僅僅是單純的樂器演奏或是素描油畫技能的培訓，而首先是培養孩子對藝術的興趣，了解藝術的真諦，讓他們發自內心地對偉大的藝術作品產生共鳴。
Aesthetic education has become one of the main focuses for many households. A lot of the kids take piano and painting lessons on weekends. It’s a truth universally accepted by education institutions — Art education is more than just teaching children how to play an instrument or how to draw and paint, but firstly fostering their interest in art, so that they are able to grasp the essence of art and emotionally relate to those masterpieces.
最近在上海很多家長間都在流傳著一個奇特的現象——以前苦口婆心、威逼利誘地要孩子好好練琴，孩子們還是各種不情不願，沒想到周末帶著孩子去看了一個展覽，孩子回來後居然主動開啟了練琴模式。那這究竟是什麼展覽有這麼奇特的效果呢？
Word has it that there’s this kid who hated playing the piano but has been binge-playing ever since he went to an exhibition in Shanghai. What on earth is this exhibition?
這就為你揭開謎底，它就是由凱迪拉克·上海音樂廳與LWA盧瓦文化共同主辦的《真情無界——紀念貝多芬誕辰250周年聲音藝術交互體驗大展》。
The LWA Brand Management and the Shanghai Concert Hall — present to you 「The Beethoven Experience — Commemorating 250 Years of Beethoven」.
「真情無界——紀念貝多芬誕辰250周年聲音交互藝術體驗大展」以獨有的科技體驗打破貝多芬作品的鑑賞門檻，向全年齡段觀眾敞開大門，構建出一個聽覺、視覺、觸覺的多維度音樂空間。
——《人民日報》
「The Exhibition makes Beethoven accessible to all with technology and constructs a multi-dimensional music space featuring auditory, visual and tactile experience.」— People's Daily
——德國駐上海總領事 歐珍博士
— Dr. Christine D. Althauser, Consul General of Germany in Shanghai
可以看的貝多芬，可以聽的展覽
A Visualized Beethoven,
An Auditory Exhibition
提到貝多芬，大家往往第一個聯想到那激昂的旋律和那張嚴肅的肖像畫。
We can easily associate Beethoven with cheerful dynamic melodies and rather solemn portraits.
走進展廳，我們最先看到的就是一個長達二十米的互動投影牆——貝多芬的色彩。小朋友們可以在聆聽第五交響曲《命運》的同時，欣賞投影牆上色彩的變幻和流動。每一種顏色都代表著情緒：紅色象徵熱情和自信，橙色象徵親切和關愛，粉紅色象徵浪漫和溫柔，而藍色代表憂鬱和深沉…… 通過觀賞各種色彩的流淌、交融和變幻，孩子們可以更容易理解音樂家在作品中意圖表達的情感與內涵。更有趣的是，孩子們可以用雙手去觸摸牆上的色彩，並與之互動，色彩和流動的方式也會隨之改變。展覽的策展方希望通過這種輕鬆愉悅的方式，幫助孩子們從小培養對音樂和藝術的興趣。
The first thing we see at the Exhibition is a 20-meter interactive wall—「the Color of Beethoven」. With the Fifth Symphony playing in the background, you can watch the color transition and dynamics of the wall projection. Each and every color represents a certain emotion: red is passion and confidence, orange is amiability and care, pink is romance and gentleness, blue is somberness and depth… Through visualization of melody into colors, it would be easier for kids to understand what musicians are trying to communicate and articulate in their works. What’s more interesting is that kids can interact with the wall by touching it. The colors flow according to their motions. The curatorial team intends to foster their interest in music and art in such a fun and relaxing manner.
全家人的藝術親子時光
The Quality Time Spent with Your Family
不同於其他高冷的藝術展，這是一個父母和孩子可以共同體驗、學習和玩樂的親子空間，是一次難得的家庭藝術之旅。展覽的很多細節都體現了這一點。現場也隨處可以看到父母和孩子一起研讀介紹、觀摩影片甚至動手體驗的場景。
Unlike other serious and elusive art exhibitions, this is actually a once-in-a-life-time art journey for the whole family, where parents and kids can experience, learn and play together. You can see parents and kids studying the introduction to the art pieces and installations, watching videos, and actually participating in the exhibition on the site.
在第五區《通向第九交響曲之路》360度環幕電影的展區，觀眾可以看到貝多芬從呱呱落地，少年成名，到出入宮廷，嶄露頭角，再到疾病纏身，頑強抗爭，最後戰勝病魔，成就大業的心路歷程。影片用一種沉浸式的環幕特效展現，從波恩的鄉村到維也納的宮殿，讓人有一種身臨其境的錯覺。而偏動畫的視覺效果又讓孩子們流連忘返。因此，在開展之後，主辦方非常人性化地在展廳中增設了沙發坐墊，讓大人和孩子可以用一種更舒適的方式欣賞影片。
Through a 360° film featuring the highlights of Beethoven’s life, you get to see the musician from nothing to greatness. The immersive Circarama effect transports you to the village in Bonn and the palace in Vienna. At the same time, the animated visuals can easily speak to kids. We set up some cushions in the middle of the room for families to enjoy the film and simply relax on.
在第六區《貝多芬音樂世界探微》的裝置中，大人和孩子們可以化身為指揮家，通過移動全息雷射投影互動音樂桌上的裝置，解構一部貝多芬的交響樂作品，直觀了解每個聲部的特點，以及它們疊加在一起後所形成的協奏效果。
On the 「Exploring Beethoven’s Music World」 installation, you will be the conductor, orchestrating your own show by moving the cylinders on the interactive hologram table. In this way, you deconstruct the symphony and get to understand the characteristics of different sections and how they sound together.
在《貝多芬的創作環境》展區裡，孩子們可以看到在科技並不發達的年代，音樂家如何創作音樂。專家團隊通過翻閱海量的歷史文獻，還原出貝多芬工作室的樣貌。古色古香的鋼琴，破舊的家具和皮箱，凌亂的樂章草稿，還有窗外的行人和馬車……在這裡，時間仿佛回到了17世紀的維也納喧鬧的街頭。就是在這樣的環境中，貝多芬寫出了一部又一部驚世駭俗的經典作品。
In 「the Workshop of Beethoven」, you will get to see how musicians composed music centuries ago. Our experts have done their research extensively and created a larger-than-life scale diorama of Beethoven’s workspace. A quaint piano, shabby furniture pieces, tatty suitcases, disarranged draft paper, and the view of pedestrians and carriages… All of a sudden, it feels like you were in the street of Vienna in the 17th century. It’s where Beethoven produced his earth-shattering pieces.
真情無界 音樂無界
Love & Music that Exceed Boundaries
貝多芬留給我們的並不僅僅是一部又一部偉大的音樂作品。他那頑強的意志和催人奮進，百折不撓的精神，鼓舞著一代又一代的人們。可是又有多少人知道，如此堅強的一個人，也曾經一度想過放棄。在這個首次展現音樂家內心世界的展覽的最後一個展區，主辦方精心打造了一個名叫《海利根施塔特獨白》的空間。這也是整個展覽的點睛之筆。
Beethoven left a legacy that is bigger than his music. His tenacity, his perseverance, his will power, they have inspired the generations before us and those to come. Notwithstanding, it’s hardly likely to believe that the great man had ever thought of giving up. We presented to you 「the Testament of Beethoven」 where you can find your way into the inner world of the musician, which we think culminates the Exhibition with an emotional touch.
海利根施塔特是貝多芬一生重要的轉折點。1802，貝多芬聽從醫生的建議來到奧地利維也納郊區一個名叫海利根施塔特的小鎮療養。然而，飽受疾病困擾的貝多芬逐漸被病痛和絕望拉到了奔潰的邊緣，決定寫下一封遺書給他的兄弟們。可這封信並沒有被寄出。在信中，他表達了自己不甘心就此放棄。是對藝術的熱愛拯救了他，並讓他放棄了輕生的念頭。同時在信中他也念念不忘對兩個小外甥的關切，並叮囑他的弟弟一定要培養孩子的們的德行。因為「是藝術和德行在危難時刻挽救了我，只有藝術和德行才讓我在任何時刻都沒有放棄對生命的嚮往」。
Heiligenstadt was a turning point for Beethoven. In 1802, he came to Heiligenstadt, a little town on the outskirts of Vienna, to convalesce as directed by the doctor. However, tormented by the disease, he came to the verge of collapse. He decided to write to his brothers before he died. Yet the letter never sent out. He wrote that he cared for his nephews and asked his brothers to cultivate virtues in them. For 「It is my wish that your lives be better and freer from care than I have had, recommend virtue to your children, it alone can give happiness, not money, I speak from experience, it was virtue that upheld me in misery, to it next to my art I owe the fact that I did not end my life with suicide.」
展覽名稱：真情無界——紀念貝多芬誕辰250周年聲音交互藝術體驗大展
Exhibition Name: The Beethoven Experience: Commemorating 250 Years of Beethoven
展覽日期 Date
即日起至2021.03.21
Till March 31, 2021
展覽時間 Opening Hours
周一至周五 10:00-17:30（17:00停止入場）
周六、周日10:00-21:00（20:30停止入場）
10:00-17:30 MON-FRI
(admission closes at 17:00)
10:00-21:00 SAT-SUN
(admission closes at 20:30)
春節期間 During Chinese New Year
2月11日（除夕）-12日（初一）暫停開放
2月13日（初二）-17日（初六）10:00-20:00 (19:30停止入場)
Feb. 11-12 closed
10:00-20:00, Feb. 13-17
(admission closes at 19:30)
地址 Location
凱迪拉克 · 上海音樂廳 - 4樓
上海市黃浦區延安東路523號（7號門入場）
4th Floor, Cadillac · Shanghai Concert Hall
NO. 523 Yan』an East Road, Huangpu District, Shanghai (Entry from the Gate 7)
票價 Price
單人平日票：118元
雙人平日票：218元
適用時段：2020.09.19 - 2021.03.21 周一至周五
單人周末和節假日票：138元
雙人周末和節假日票：258元
適用時段：2020.09.19 - 2021.03.21 周末及法定節假日
Single weekday ticket RMB 118
Two-person weekday ticket RMB 218
Applicable period: Sept. 19, 2020 - Mar. 21, 2021. Monday to Friday
Single weekend and holiday ticket RMB 138
Two-person weekend and holiday ticket RMB 258
Applicable period: Sept. 19, 2020 - Mar. 21, 2021, weekends and statutory holidays
Content source 內容來源
The LWA Brand Management LWA 盧瓦文化
Book your ticket NOW by clicking "Read more"
請點擊閱讀原文購票