「波稜蓋兒卡馬路牙子上禿嚕皮了」，這句家喻戶曉的東北話，已經成為最經典的闡釋東北方言與眾不同的代表了。美妙搞笑又不失氣勢的東北話，在本山大叔的帶領下，傳遍全中國，走向全世界，某些南方系的同學們甚至到了聽到東北話就想笑的地步，上一季的歡樂喜劇人，宋小寶同學帶領東北F4更是打遍天下無敵手，開心麻花團隊也讓東北方言沁入全國觀眾的內心。
家喻戶曉的東北F4
那麼東北方言是如何形成的呢？大東北本是苦寒之地，雖說歷史可以追述到周朝同期的肅慎國，但是始終人丁不興旺，只有發配寧古塔（今黑龍江省牡丹江市）的份。從古至今，土著的東北就經歷過肅慎，扶餘，朝鮮，烏桓，燕，鮮卑，遼，金，東夏，元，清這些個政權，再加上清末的中原難民闖關東與俄羅斯和日本的統治，東北方言便融合了多民族多國語言於一身，你即能看到中原漢語，滿語，蒙古語，錫伯族語，鄂倫春族語的影子，也能看到朝鮮語，俄羅斯語，日語的痕跡。就像東北最著名的菜——亂燉一樣，東北話也是一鍋由多種語言亂燉出來的方言。
東北方言的分布
雖然全國上下只有這裡不按照省份來分方言，但是東北話還是可以細分為三大部分的，吉林市瀋陽一線，哈爾濱阜新一線，滿洲裡佳木斯一線，這麼三大塊，遼寧南部的大連丹東人說的字句雖然是東北話，但是口音已經算是膠遼官話了（俗稱「海蠣子味」）跟傳統的東北話（俗稱，「大餷子味」）稍有區別。吉沈一線，涵蓋吉林南部，遼寧中東部地區，受到了朝鮮語日語的一定影響，藉助於廣大的喜劇人，這一片的東北話最被人熟知，也是口音最重的，被外地人看作是最正宗的「東北話」。哈阜一線，包括黑龍江省哈爾濱市周邊，吉林西部北部長春市周邊，遼寧西部，內蒙古東部地區，這一片的東北話其實是最貼近於普通話發音的，同時也受到了蒙古語，俄語一定程度的影響，要想好好學習普通話的發音，來這個地區短期便可畢業。最後滿佳一線，包括內蒙古北部，黑龍江大部分地區，這裡的東北土著少數民族語言保留很多，甚至可以說這裡的東北話，是最古老的東北話的留存。
那麼回到本期的主題，筆者生于吉沈線一帶，又在日本生活了將近5年，於是自然而然對日語有一定影響的這一片的東北話較為熟悉。所以本期想說一說，在日語對於東北話的影響。
自從甲午戰敗以後，又經歷了日俄戰爭，東北逐漸地落入了日本人的手裡。滿洲國的建立，也讓大量的日本人來到大東北安頓生活，將傳統東北人的日常打亂，學校的教學語言甚至一度變成了日語，譬如筆者的姥姥，雖然只上了三年小學，87歲的老人家，漢語拼音弄不明白，但是日語五十音圖卻背得很溜。
東北話受日語的影響主要是兩種方式：
第一種是日語的發音直接被應用到口語對話
1.馬葫蘆蓋，就是下水井蓋，日語是「マンホール」，發音就是馬葫蘆，這個詞來源於英語的「manhole」，濃濃的日式英語發音，把應該發音為「曼候」的英語強行發音「馬葫蘆」，於是加上個接地氣的「蓋」，東北話「馬葫蘆蓋」應運而生。
2．咖細，這個詞理論上來說已經很少使用，估計一些農村老人會使用，這個詞是日語「菓子（かし）」，表意小吃點心的詞的發音，因為字形長得像「果子」，所以咖細直接被果子取代，在東北用來形容點心之類的食品。但是其實漢語還有另一種東西也叫「餜子」，對，你應該想到了，煎餅餜子。這個餜子，其實指代的是油炸食品，跟東北人所指代的小吃點心還是有區別，不過因為逐漸小吃點心與油炸食品的交集越來越嚴重，於是乎現在應該不再細緻區分果子與餜子了，都叫果子。
3．狗寶鹹菜，這個詞可能在瀋陽周邊地區比較流行，這種東西是桔梗的根，正宗的朝鮮族食品，朝鮮語「道拉吉」，耳邊想起了那首耳熟能詳的著名朝鮮族民歌「倒垃圾，倒垃圾，倒～～～垃圾」，其他東北地區的人民可能直接稱之為桔梗，「狗寶」這個詞的由來則是日語「牛蒡（ごぼう）」，發音即是「狗寶」，但是值得注意的是，牛蒡本身其實是另一種植物，也算是日本特產的一種土腥味特別重的鹹菜。應該是當時日本人來到瀋陽後看到「道拉吉」很像他們的牛蒡，所以直接稱之為狗寶了。
狗寶（左） vs 牛蒡（右）
4．上街（gaī），東北話裡，管去逛街，叫做「上街（gaī）」，這個應該來自於日語中「街」的發音，「がい(gai)」。
5．摳摳搜搜，這個東北話表意偷偷摸摸，不大方，其實在大東北日常生活中，我們會遇到兩種類似的表意，一個是摳摳搜搜，一個是摳搜摳搜，前者應該是根據漢語說話習慣將後者改造而成，而後者則來自於日語「こそこそ」，就是形容偷偷摸摸和不大方的樣子。
6．婆婆丁，這個東西其實是東北話裡對於春天還沒長出花梗的「蒲公英」的稱呼，因為是一種山菜，在沒開花之前可以直接拿來食用，日語的蒲公英叫做，「蒲公英（たんぽぽ）」，發音是「譚婆婆」。因為沒開花，是小蒲公英，所以加上個「丁」來形容其幼年，於是東北話「譚婆婆丁」就出現了，最後要說得順口就簡化為「婆婆丁」了。
婆婆丁洗好了便是一道上好的蘸醬菜
7．疑似源自日語的一個詞，「瞎白話」，這個詞為什麼我會覺得是疑似，因為我也確實找不到這個詞的其他地方的由來，但是確實跟日語「喋る（しゃべる）」的發音是很接近的，「喋る」這個詞是說話的意思，稍微帶有點「喋喋不休」之感，「瞎白話」就是喋喋不休，胡說八道，滿嘴跑火車的意思，設想一個情景，一個東北人對面站著一個日本人，日本人說了一大堆，東北人問旁邊的人，「他隔那瞎白話啥呢」，這是一句非常地道的東北話，就是問「他在那說什麼呢」，所以我合理推斷，這個詞應該來自於日語的「喋る」。
其他的如打牙祭是「お八つ」的由來這種牽強附會的我就不列舉了。
第二種是日語的漢字詞彙被應用到日常生活中
1．上面提到的「果子」，用來表達小吃，點心之意；
2．瓦斯，日語的「瓦斯」就是煤氣的意思，東北人民直接拿來用作形容煤氣，如瓦斯罐就是煤氣罐。於是寵物小精靈的「瓦斯彈」，就是「煤氣彈」。
3．湯，日語的「湯」是熱水的意思，「銭湯」就是公共浴室，大東北人民也就直接拿來形容公共浴室或者溫泉，經常會聽到，「俺們幾個泡湯去了」，就是去泡溫泉的意思。
再如 便所，郵便局等等，建國前經常會被直接拿來使用的詞彙，逐漸地已經不使用了。
確實可以說日語對於東北話還是有一定影響的，很多詞彙已經融入到我們的日常生活中，甚至成為了東北話本身的特色。
本期的陌生電話就到這裡啦，用我們可愛的東北妞福原愛做結尾。
（以上圖片部分來自網絡）
敬請期待下一通陌生的電話吧~~
歡迎關注這個公眾號
猛戳下面的圖片，掃描二維碼就可以關注哦~~