記住!千萬別把「可口可樂」說成Coca-cola!外國人根本不這麼說!

昨天下午3點半，昏昏欲睡的nikiki

好饞一罐冰冰的可樂啊！

但走到零食櫃前，想想減肥計劃，

又慫巴巴地走回去，喝了一大口白開水。

em…說到可樂，紅白罐的「可口可樂」

似乎更得大家芳心~

那它的英文是Coca-cola嗎？

nikiki教你一個更地道的表達~

回答這個問題之前，

nikiki先問大家另外一個問題：
英文「Coca-Cola」啥子意思？

嘿嘿，其實「coca」 /ˈkəʊkə/

是一種 名為古柯的香料，

而「cola」 /ˈkəʊlə/則表示可樂果。

早期的可樂主要含有這兩種成分，

一位合伙人就藉此，將這種飲料

命名為「Coca‑Cola」。

不過，Coca‑Cola 有四個音節，

說起來比較麻煩。

於是乎，偷懶的美國人民就採用了

頭兩個音節來稱呼它，即：

▶ coke /kəʊk/

例：

I want a cheese hamburger and a large coke. 

我要一個芝士漢堡和一個大杯可樂。

不過有一種情況除外：要是別人把

你的可口可樂拿成了百事可樂，

你就可以提醒他說：

Give me Coca-cola please, not Pepsi.

為了照顧咱們健身減肥黨，

可口可樂公司還推出了「無糖」系列。

一種是現在到處可見的

「零度可樂」Coca-Cola Zero

也叫：Coke Zero

這裡的zero就是指「零糖，零卡路裡」。

而另一種是國內已經停售的：

Diet Coke  中文名：「健怡可樂」

（銀色罐子看著就沒有靈魂~）

「咦，diet 不是『飲食』麼？在這裡啥意思？」

嘿嘿，這大家就有所不知了：

▶ Diet與drink，food搭配使用時

恰恰是指：為照顧減肥人士，

專門沒有加糖的（sugar-free），

低卡路裡的飲料和食物。

所以，Diet Coke其實就是「無糖可樂」~

例：

——Would you like some thing to drink?
——I'm trying to lose weiht, 

so I'll go with Diet Coke.

—— 要來點喝的麼？
—— 我在減肥，所以還是喝無糖可樂吧。

不過，「無糖可樂」雖然熱量很低，

但大家還是要少喝哦~

因為…………

喝多了，對錢包不好。