《灰姑娘》其實是一個中國故事?

圖片來自網絡

本文轉自微信公眾號壹讀（微信號： yiduiread，輕幽默，有情趣的百科，每天漲姿勢、正三觀），已取得授權，嚴禁轉載。

值班壹讀君丨張小羈；實習壹讀君丨董藝雯

童話故事《灰姑娘》的真人版電影在北美剛上映就票房登頂，甩第二名近6000萬美元。看來大多數人都有一顆未泯的童心外加懷才不遇的糟心。

現在口口相傳的《灰姑娘》故事為格林兄弟編寫收集的版本，但實際上世界各地都有灰姑娘的影子，光在歐洲，《灰姑娘》的故事就有500多個版本，更有意思的是，對於灰姑娘故事的溯源問題，很多研究者認為灰姑娘的原型就在中國，而後從亞洲傳至歐洲。

中國的灰姑娘比格林童話早了1000年

唐代有個志怪小說家叫段成式，生活在公元9世紀。他家裡有個僕人，叫李士元，是廣西邕州人，知道很多西南地區的古怪故事。這位李士元，就給段成式講了一個「灰姑娘」的故事。

當時的嶺南一代，有一個傳說。秦漢之前，有一個姓吳的洞主。他有一個女兒叫葉限。壹讀君（yiduiread）要解釋一下，葉限是這個姑娘的名字，全名應該是吳葉限，吳洞主並沒有一個姓葉的隔壁鄰居。

這個葉限姑娘很聰慧，擅長淘金，可是父親母親都死得早，後母對她很壞，讓她去險山砍柴，深淵挑水。葉限姑娘在一次打水的時候撈到一條魚，「二寸餘，赬鰭金目」，相貌不凡。於是葉限把魚養在水盆裡，有什麼吃剩的食物都拿去餵它。這魚長得飛快，沒過幾天就只能放進屋後水池。

後母知道了，偷偷殺了魚，把魚吃掉了，骨頭埋在糞堆下面。葉限回來，不見了魚，就在野外痛苦。忽然有一個披髮粗衣的人從天而降，安慰她說：「爾無哭，爾母殺爾魚矣！骨在糞下。」讓她回去取出魚骨，藏在房間裡，有什麼要求就向它祈禱，就會應驗。葉限回家祈禱，果然「金衣玉食隨欲而具」。

這一段故事有勤勞的辛德瑞拉式少女，有心腸狠毒的後母，不過，跟灰姑娘故事驚人相似的情節還在後面。

後來到了節日，後母去參加，讓葉限在家裡看守庭院。葉限等後母走遠了，「衣翠紡上衣，躡金履」，穿上翠色的衣裳和黃金鞋，也跟著去了。後母的親生女兒看見了，說：「這個人好像姐姐。」

葉限怕被識破，趕緊跑回家，路上掉了一隻金鞋子，被人拾到。附近海島上有個陀汗國，金鞋子被賣到國王那裡。國王發現這隻鞋很神奇，「其輕如毛，履石無聲」，於是命令全國女人來試這雙鞋，沒有一個能穿上的。

後來，他們搜遍全國，終於找到葉限，葉限於是穿上翠紡衣，「躡履而進，色若天人也」。國王於是娶葉限回去，過上了好日子。

可是這個國王和歐洲版塑造的完美王子不同，他和常人一樣有著貪婪的欲望，除了抱得美人歸之外他還想得到無數的珠寶，最終失去了魚骨。

這個故事記載在《酉陽雜俎》的續篇《支諾皋》裡。除了揭露人性貪婪的結尾，葉限的故事跟灰姑娘高度近似，主要元素——只不過好心的女巫換成了金魚，水晶鞋變成了黃金履。

壹讀君（yiduiread）又查閱了其他的文獻，發現除了《葉限》以外，「灰姑娘」類型的故事在中國民間故事中的蘊藏量十分豐富，像壯族、維吾爾族、東鄉族等都有類似的故事。

印第安人的《灰姑娘》，有你沒看過的大反轉結局

在美洲印第安民族中有一個版本偏偏要忤逆傳統：你們不是從來沒見過灰姑娘在大庭廣眾的舞會上現原形嗎？我就給你安排個不守時的灰姑娘，看看會發生什麼事。

這個版本流傳於一個叫祖尼的民族中。美洲盛產火雞，所以這個版本裡作為孤兒的灰姑娘主要任務就是照看火雞，並跟這些火雞結下了深厚友誼。

沒有收到宴會邀請的灰姑娘很鬱悶找火雞傾訴，一隻老火雞忽然開始說話，並和其它火雞一起，給灰姑娘變出美麗的衣裳和首飾。但傲嬌的火雞們有一個要求，就是灰姑娘必須在日落前趕回來，原因不是別的，就是為了證明你並沒有忘記我們。

糟糕的是，這個印第安灰姑娘玩大了，忘了時間，於是，在眾目睽睽下「唰」地變回寒酸不堪的造型。

由於失信，火雞們紛紛出走，灰姑娘又恢復了孤獨。作者在最後作總結的時候神來一筆：朋友，你們知道火雞為什麼遠離人類居住嗎？就是因為人類留給它們的創傷太深了呀！

印度灰姑娘的歌舞青春

印度版本的灰姑娘故事可以在1987年出版的《印度民間傳說》一書中讀到。

其中具有非常齊全的「灰姑娘」要素，繼母虐待、藉助神力和有情人終成眷屬，但同時帶有非常深的印度烙印。

對，你沒有想錯，就是這樣：

這個灰姑娘的名字叫Cinduri，她的神力來源於一個類似教父的形象——一條蛇。這條神蛇讓她穿得漂漂亮亮地參加舞會，以及神速做完繼母留給她的活兒，及時趕到與王子相認的現場。

在故事的最後，喜得姻緣的灰姑娘請求她的丈夫在他們的住處修一個大水塘，這樣他們就能幸福地和蛇教父一起生活了……

泡菜國有最具偶像劇特色的灰姑娘

離開畫風詭異的印度版灰姑娘，我們來看看熟悉的韓國風格。

在1993年由民間故事收集者Shirley Climo收錄的韓國民間故事裡， 韓國版的灰姑娘開篇非常大手筆：在這片土地上，有魔力的動物和大白菜一樣遍地生長。故事的主人公的名字叫梨花。這天鎮上歡宴，而繼母要求她給稻田除完草，才能去參加。

梨花興衝衝地牽著牛來到田邊，發現自己too young too simple，稻田大得像一片湖，要除完草起碼得幾個星期，梨花後悔不該接這個爛攤子。正在憂愁之時，跟著她一塊來的牛開始飛快地吃起草來，一眨眼就把所有的草都除了。

梨花要說感謝的話的時候，牛已經飛奔走遠，深藏功與名。

讀到這裡，發現隱隱的不對……好像還有重要的事情沒幹完……是的，這則故事並沒有安排這隻牛給梨花換上漂亮的行裝，它就這樣任性地消失了。

梨花轉身奔去鎮上的集會，這時看到一方父母官——一位年輕的男子衣著華麗，坐在轎子裡。素顏梨花的美貌打動了男子，男子憑著梨花不小心掉的一隻稻草鞋找到了她，不知情的梨花還在傻呵呵地沿路看著各種雜技表演，最後有情人終成眷屬。

這裡的水晶鞋被替換成了稻草鞋，灰姑娘也沒有南瓜車和漂亮的裝扮，從頭到尾素顏，這有點不符合韓國的設定吧……

灰姑娘的故事如此廣泛，是因為後母題材和灰姑娘翻身的故事太受歡迎，於是各地人民都創造了各自的灰姑娘故事？還是在某一個地方發源，然後隨著古代人類的交流，流傳到各個地方，並被加上了各地的特色？

這個還很難說。比如遙遠的非洲，祖魯民族的灰姑娘故事裡，也有魚骨這件重要道具。至於這個故事跟鄭和下西洋有沒有關係，還是流傳的方向正好相反，壹讀君（yiduiread）就不知道了。

感興趣的朋友可以微信搜索「yiduiread」，微博搜索「壹讀」關注。

2015年第5期已發布，第6期即將上市，敬請關注！（點擊「閱讀原文」或首頁下方「國曆文創」即可購買）

國曆文創產品：「朕實在不知怎麼疼你」系列禮品膠帶；皇帝、皇后手機殼，適用於iPhone6

點擊下方「閱讀原文」了解更多國曆原創產品

↓↓↓