你的「英語閱讀」真的「讀懂」英語She won the Nobel Prize了嗎?

你的「英語閱讀」真的「讀懂」英語She won the Nobel Prize了嗎？

當你一直「堅持」只用中文「讀」並「讀懂」英文時，你的所謂的「英語閱讀」是完全失敗的：你根本不懂所謂的「英語閱讀」指的是什麼，更不懂「什麼樣」的英語閱讀才會讓你這個始終並一直處於「無後方依託作戰」(無任何英語語言環境下「學」英語，「用」英語)的「英語學習者」(If any at all)真正提高英語，而且能讓自己的英語在前述前提下「持續地活下去」：官話叫「英語學習的可持續性發展」和「終身英語學習能力」。

一、先「讀一讀」：「用」什麼語言「讀」？

無非是「英譯漢」，或是「還英語閱讀本來面目」：英譯英。

1. The 2020 Nobel Prize in Literature has been awarded tothe US poet Louise Glück "for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal."

She is the first American to win the prestigious award since Bob Dylan was honored in 2016. Toni Morrison was the last American to receive the prize before him, winning in 1993.

2. The author of numerous collections of poetry, Louise Glückis the recipient of the 2020 Nobel Prize in Literature, served as a Chancellor for the Academy of American Poets, and twas the Library of Congress’s poet laureate consultant in

3.Louise Glück, an American poet long revered for the power, inventiveness and concision of her work and for her generosity to younger writers, has won the Nobel Prizein Literature.

其實，這幾段話的順序可以完全顛倒或任意排序。但無論怎麼「排序」，它們「互為理解」，「互為解釋」不變。

二、「讀懂」英語，靠的「不是」你的中文，是你「能用上」(你已知的，你學過的甚至你未知的)英語的能力

用我的話來講，就是：你「讀懂」的英語全是在「原語」內「讀懂」，不是在「外語」裡(英譯漢)「讀懂」，否則，你「讀懂」的不過還是你的母語：中文。

「用」英語「讀懂」這句英語了嗎？

The 2020 Nobel Prize in Literature has been awarded to the US poet Louise Glück "for her unmistakable poetic voice

「讀懂」的「語言」在這裡：

1.The author of numerous collections of poetry, Louise Glück is the recipient of the 2020 Nobel Prize in Literature

2.She is the first American to win the prestigious award

3.has won the Nobel Prize in Literature.

三、下面，你通過「用」英語「讀」英語，「讀」英語時「用」英語，給自己「用」英語的機會「讀懂」了英語

Okay.I got you.When we say Louise Glück is the recipient of the 2020 Nobel Prize in Literature, we can also say(it means) Louise Glück has been awarded the 2020 Nobel Prize in Literature,or Louise Glück has won the 2020 Nobel Prize in Literature

如果你的「英語閱讀」只會也只能把英語the recipient「翻譯」成中文「讀懂」，而不會也不能「翻譯」成award,win等同義詞「互為解釋」「互為理解」，或者它們之間任意互換，那麼，你的「英語閱讀」真的是徹頭徹尾失敗的，而且，你這樣的「英語閱讀」就算「讀得再多」，最終也逃不脫「啞巴英語」的「苦命」結局。

為什麼總有人說：我閱讀還行，口語差的不是一丟丟？

全是「英譯漢」式「英語閱讀」給坑的！更何況，你「讀」的就根本不是「英語閱讀」，「變相式」中文閱讀還差不多。