中國網絡小說在海外哪部分地區最受歡迎?

2020-12-23 山鬼寄月y

小編一直有個疑問,中國網絡小說出海,在哪部分地區最受歡迎?

1、東南亞地區

根據相關數據顯示,在東南亞國家裡,最喜歡中國網絡文學的是越南和泰國。在越南發布網絡小說網站上,前100名全是中國網絡小說,一度越南引進的中文文學作品中,網絡文學佔據8成。就在去年,參考消息駐河內記者曾如此報導越南人有多喜歡中國的網絡文學:「他們關注自己喜愛的中國文學作品更新。不懂中文沒關係,用翻譯器;用翻譯器看得雲裡霧裡也沒關係,先知道個大概。

泰國的電子小說閱讀排行中,也有相當多是我們的網絡文學作品。我們往往才發表半個小時,那邊就翻譯過去了。

2、北美地區

在Novel Updates這個提供亞洲翻譯連載指南的導航網站上,榜單前列幾乎都是中國的網絡小說,出自起點中文網的網絡小說就有150部。北美可謂網絡文學傳播和線上粉絲數量最為龐大的地區。

從2015年初中國網絡小說就開始在北美流行並以北美為基地輻射全球,在一年半時間裡,中國的網絡小說徵服了百萬級的英文讀者。

網文作品的長度及生命力也是出口火爆的一大原因,三五萬字的傳播時間可能是一兩個月,一兩百萬字的傳播就要以年為單位計。我們的網文是邊寫邊發,吸引了一大批海外讀者在這一兩年時間裡自動跟進。

3、日韓地區

網絡文學不同於以往個別作品的對外輸出,而是整個文化形態的傳播。網絡文學具有粉絲文化特徵,呈現出了圍繞小說的IP整體輸出特徵,小說、影視、動漫形成了複合傳播。

日本官網的《琅琊榜》介紹:

這在日韓的網文出口中得以很好的呈現。比如根據同名網文改編的電視劇《琅琊榜》,在日本官網放出的《琅琊榜》海報中,《琅琊榜》被介紹為是「超過《半澤直樹》的中國宮廷復仇劇」。而《太陽的後裔》風靡中國時,《琅琊榜》在韓國中華電視臺播出後,在韓網的討論度也很高,韓國DC論壇甚至推出了《琅琊榜》站。

網絡文學的內容來自網民,接地氣,並具有普適性。能打動我們,同樣能打動海外網民。

綜上所述,中國網絡文學在國外的發展還是非常可觀的。

網文出海為中國小說市場注入了新的生命力,同時也為小說app的開發者帶來了機遇。根據相關數據顯示,88.8%的海外用戶主要通過手機app閱讀,國內像「被窩讀書」小說系統就支持國際化版本,可以靈活切換語言環境,支持海外支付、協助獲得書籍改編權、協助海外營銷推廣。

相關焦點

  • 華語原創小說評選:最受歡迎網絡原創小說男性作品+最受歡迎網絡原創小說女性作品
    雖然我也知道很多選項難以抉擇啦那就選一個最最最最最最愛的以上來自依然愛你們的小榜值此年終之際,小說閱讀榜發起,特邀微博帳號@十點讀書 @掃文總攻大叔 @影視通緝令 @天貓圖書(德塔文科技提供數據支持),五大推廣平臺聯手舉辦【2016年華語原創小說評選大賽】,旨在打造國內最優質的原創作品推薦平臺,給每個好故事一個展示的平臺,給每個熱愛好故事的人一個發聲的機會,票選出心中獨一無二的神作。
  • 中國網絡小說海外走紅 牛逼在哪?起點中文網走向國際
    翻譯隊伍穩定近百譯者專注中國網絡小說  「我們很早就注意到了海外網站對中國網文的自發翻譯。」閱文集團高級副總裁林庭鋒說,但自發翻譯真正火起來是在2015年年初。還有人追看了一部還不過癮,趕緊發問:「我想說這是我看過的最棒的小說,你們還知道類似《逆天邪神》這樣的小說嗎?」很多人為了更好地理解小說,還苦哈哈地自發學起了中文。  林庭鋒說,如果是從專業翻譯角度來說,大概有四分之一到五分之一的翻譯者能比較到位地傳達原著精髓。據他所知,這些翻譯者大多比較年輕,來自北美和亞洲其他國家的大概有幾百人,現在比較穩定的翻譯者差不多接近百人。
  • 5本火到國外的網絡小說,中國式套路讓海外宅男沉迷,太出彩了
    這部小說是橫掃天涯的代表作,算是玄幻教師流的開創,講的是主人公張懸穿越異界,憑藉一個神秘的圖書館——天道圖書館在異界一路逆襲,教學裝逼打臉,教學生,收徒弟,開堂授課,傳授天下,開啟了一個師道傳承,培養指點世界最強者的傳奇故事。這種東方式的想像打破了多年來漫威DC建立的除了地球人就是外星人的世界觀,很有新鮮感,所以在國外大受歡迎。
  • 《戰狼2》沒有做到的海外爆紅,中國網絡仙俠小說做到了
    國產電影在國內票房火爆,在海外特別是歐美地區反響平平的例子不勝枚舉,即使最具國際票房號召力的成龍也難逃厄運。通常是在國內火爆之後,為了讓金雞多生蛋才匆忙出海,雖然這類劇集可以滿足部分港臺人士和東南亞華裔的口味,但對主流海外觀眾而言接受度並不高也屬正常。事實上,我國一直致力於文化的推廣和海外輸出,特別是傳統文化方面。
  • 網絡文學走出海外 《盤龍》中國熱
    CD是中國網絡小說《盤龍》(Coiling Dragon)的簡稱,自此,卡扎德開始沉迷於這部小說,最後竟然擺脫毒癮。讓卡扎德痴迷的小說《盤龍》由網名叫RWX的美籍華人翻譯連載到英文網站「武俠世界」(Wuxiaworld)。該網站在2014年創立,如今成為英文世界最大的中國網絡文學網站。
  • 中國最受歡迎海外藝人,EXO全員入榜,樸燦烈、IU位居第一
    中國較有權威的榜單明星權力榜公開了9月份最受歡迎海外男、女藝人Top10的名單,我們來看一看都有誰吧!首先是最受歡迎的海外男藝人與9月份的最受歡迎的海外男藝人的top10一模一樣,EXO8名韓國籍成員全員進入該榜單,其次是李鍾碩和權志龍。
  • 中國最熱網絡小說大盤點 你覺得哪部最好看
    網絡小說是依託網絡平臺,由網絡作家發表的連載小說,它們有的是在網絡平臺上發表,比如:《遮天》、《詭秘之主》、《我有一間恐怖屋》等;有的是自媒體,比如《雙宇》等。它是隨著網絡的快速發展而出現的一種新小說形式,網絡小說風格自由,題材不限,發表閱讀方式都較為簡單,主要體裁以玄幻和言情居多,網絡小說的語法會更近口語並充斥網絡流行語,另外除了文字內容,利用符號圖案排版等進行變化也是特色。下面我們談談最近幾年來最熱的十部網絡小說,大家評價一下,哪部寫得最為經典。
  • ...海外館藏影響力報告:中國出版海外傳播有何新變? - 中國出版網
    9月24日,《中國圖書海外館藏影響力研究報告(2020年版)》發布。中國的哪些出版社在世界上最有影響力?哪些圖書的傳播範圍最廣?哪些國家的圖書館在收藏中國的圖書?基於全世界圖書館的書目數據發現,我國的中文圖書存在著一個巨大的全球圖書館網絡,通過海外圖書館的再次傳播,覆蓋全世界的人群數量不可低估。
  • 中國網文的海外讀者:北美、東南亞、日韓約各佔三成
    《步步驚心》播出韓版、《甄嬛傳》走進美國、《仙俠奇緣之花千骨》在泰國一上市便被搶購、3D網遊《誅仙》相繼出口到亞洲多個國家和地區......在不少人看來,中國的網絡文學現象已經能與美國的好萊塢、日本的動漫、韓國的電視劇相提並論了。「網絡文學雖然還很年輕,但卻是網際網路文化中在外最受歡迎的門類之一。僅就我們的統計,以各種形式在海外傳播的網絡文學作品,已經達到了數千部。」
  • 老外也看中國網絡小說,而且根本停不下來!
    「武俠世界(www.wuxiaworld.com)」是目前英文世界最大的中國網絡文學網站,內容以玄幻、武俠、仙俠為主。截至今年11月,「武俠世界」在全世界網站點擊率排行榜上竟然排到了第1536名,日均頁面訪問量達362萬次。讀者來自全球近百個國家和地區,其中來自美國的讀者佔了近1/3,其餘大都來自菲律賓、印度尼西亞、加拿大和德國。
  • 海外寫手「逐夢」新職業:中國網絡文學推動全球多元文化交流
    他開始認真考慮買一套房子,在中國杭州或者英國。正在舉行的上海國際網絡文學周發布了《2020網絡文學出海發展白皮書》。統計顯示,2019年中國網絡文學海外市場規模達4.6億元,海外中國網絡文學用戶數量達3193.5萬。目前,已有10餘萬海外寫手創作逾16萬部作品,海外網絡文學粉絲數量逾3千萬。
  • 在中國最受歡迎的五位韓國男明星!
    樸海鎮在《來自星星的你》飾演男二號出名,又主演了《奶酪陷阱》,還來中國演了幾部電視劇記得最清楚的是《戀愛相對論》,《遠得要命的愛情》。樸海鎮的演技不輸任何一個男星,他還為中國捐款是位非常有愛心的男明星。記得他還曾參加過湖南電臺快樂大本營,在中國也非常受歡迎!
  • 中國網絡小說《慶餘年》登陸韓國市場受熱捧
    近日,中國知名網絡作家「貓膩」創作的網絡小說《慶餘年》正式登陸韓國出版市場。作為引發2019年現象級IP改編劇《慶餘年》熱潮的原著小說,韓文版《慶餘年》由韓國萬一出版社發行,一上市便廣受韓國讀者熱捧。韓文版《慶餘年》2019年底,電視劇《慶餘年》在中國引發全民追劇,口碑及流量雙豐收的同時,也登陸了包括韓國在內的全球五大洲27個國家和地區的多個新媒體平臺和電視臺,吸引了大量海外觀眾並獲得很高評價,在Rakuten Viki和Mydramalist兩大平臺分別斬獲9.5和9.1的高分。
  • 歐陽友權 鄧禎|2017年網絡小說回眸
    改編自懸疑探案題材的同名網絡小說《無證之罪》,不僅爆紅網絡,而且成功進擊海外,輻射國際市場。目前,國際主流媒體平臺Netflix購買了這部網劇的版權,並計劃在全球190多個國家和地區播出。海外讀者可以在第一時間同步享受國內正在連載的作品,這無疑進一步拉近了中國網絡小說與海外讀者的距離,也為中國文化通過網絡文學的方式「走出去」打開了一面新的窗口。目前,中國網絡小說的輻射力從日本、韓國、東南亞等亞洲文化圈進一步向歐美拓展,PC、手機及平板埠的網站成為海外讀者閱讀中國網絡小說最主要的渠道。
  • 【中國網絡文學海外傳播榜】《我真是大明星》向西方世界呈現現代中國
    《隨波逐流之一代軍師》回復寥寥、幾近撲街,有讀者明確留言說不喜歡裡面動輒引用詩詞的橋段,但《我真是大明星》卻很受歡迎。即使裡面同樣也有大量引用詩詞、《三國志》等中國歷史文化元素,但仍不妨礙它激起讀者們深入思考小說的興趣,網友留下的長篇評論就證明了這一點。
  • 最受歡迎海外藝人:樸燦烈、IU位居第一,EXO、粉墨員前十
    2020年的8月明星權力榜海外人氣榜單出爐了,這裡盤點的是在中國有影響力、最受歡迎的海外藝人。這份榜有男女之分,我們來看看吧!在這份榜單中都有哪些海外藝人進入了呢?先來看看最受歡迎的海外男明星的榜單,在前十的藝人中
  • 四川網絡作家「愛潛水的烏賊」《詭秘之主》海外閱讀量破2500萬
    當天的開幕式上,還重磅發布了《2020網絡文學出海發展白皮書》,該白皮書以閱文集團旗下起點國際為研究樣本,首次披露海外市場分析及用戶畫像。從網絡文學出海整體規模來看,截至2019年國內向海外輸出網絡文學作品10000餘部,覆蓋40多個「一帶一路」沿線國家和地區。2019年翻譯網絡文學作品3000餘部。而從出海模式來看,翻譯出海佔比72%,直接出海佔比15.5%,改編出海佔比5.6%,其他佔比6.9%。
  • 金庸最受歡迎的作品是哪部?
    在這些作品中,《射鵰英雄傳》是流傳最廣、最受讀者歡迎的一部。《射鵰英雄傳》創作於1957—1959年,是金庸的中期代表作,也是中國當代最著名的武俠小說之一。該作品將故事設定於宋元易代之際,以少年郭靖攜手少女黃蓉闖蕩江湖、終成長為一代俠侶的經歷為主線,構建了一個恢宏的充滿中國文化詩意的武俠世界,具有深厚的民族感情和愛國思想。
  • 美國小夥沉迷中國網絡小說,竟徹底戒掉毒癮!
    後來才知道它是中國玄幻小說《盤龍》(Coiling Dragon)的英文縮寫一群熱愛武俠玄幻的華人建立,並且裡面不僅有大量中翻英小說,知名度和更新速度也是歐美圈最快的!先來給大家看個榜單,數據來自上面提到的spcnet網站,通過每本小說的閱讀量,來大概看一下哪些受歡迎:
  • 網絡文學史料:中國網絡小說排行榜更迭始末
    該機構的成立旨在加強評論和研究工作,同時推出精品力作,其中將開展「中國網絡文學排行榜」評選工作。按照設定,一年兩次半年榜,一次全年榜。2016年9月13日,由中國作協網絡文學委員會主辦、中國作家網承辦的2016年度中國網絡小說排行榜半年榜揭曉。《將夜》《餘罪》《我欲封天》等10部作品入選已完結作品榜,《擇天記》《慕南枝》《儒道至聖》等10部作品入選未完結作品榜。