肖南藝術簡歷
肖南（1930-3-17---2010-3-18），吉林省蛟河縣人。1948年考入東影第四期訓練班，畢業後入東影從事譯製片配音、導演工作。他塑造的《教育的詩篇》中的馬卡連柯、《人民的歌手江布爾》中的江布爾都是觀眾難以忘懷的經典藝術形象。肖南的聲線大氣磅礴，所以為偉人和高級領導獻聲，就成為肖南眾多配音作品中的一個重要內容，其中，《攻克柏林》中的一代偉人史達林，尤為觀眾所津津樂道。《魔鬼集團》中季米特洛夫長長的答辯詞，更是允稱配音經典。當然，提到肖南塑造的大人物形象，當然不能忘記《保爾 柯察金》中的託卡列夫。另外，由於肖南的聲音沉穩、紮實，還曾在各類偵探題材影片中塑造了許多高級警官形象，其中以《除奸記》中的拉爾採夫、《306號案件》中的格拉多夫，《不速之客》中的克卡斯上校最見精彩。肖南還曾塑造過一些比較另類的正面形象，如《海軍上將烏沙科夫》中性格冷傲、倔強的老農奴吉洪，《被開墾的處女地》中風趣、幽默，腦子經常短路的西奚卡、《靜靜的頓河》中專橫的潘苔萊 普羅科菲耶夫、《永恆的愛情》中性格暴躁的伊拉薩德。與肖南塑造的正面人物價值幾乎同等重要的是他塑造的反面形象，如在《在伯爵的廢墟上》裡陰狠、毒辣的老伯爵。《勇敢的米哈伊》中驕橫、自負的亞歷山大公爵，都是觀眾津津樂道的藝術形象。肖南曾多次在譯製片中擔任旁白工作，其中以朝鮮電視連續劇《無名英雄》的旁白最為膾炙人口。此外，《復活》、《偽金幣》、《歐也妮 葛朗臺》中的旁白，以及《木木》中男主人公加拉新，一個啞巴，等同於旁白的代言，都是不可多得的配音藝術精品。肖南的旁白感情深摯，常有催人淚下的藝術效果。其中，為朝鮮影片《沸流江的新傳說》所做的旁白，尤見功力。肖南晚年將工作重點轉移到譯製片導演工作，為觀眾創造了一大批膾炙人口的藝術精品。其中《媽媽的生日》、《羅馬假日》、《兩個人的車站》、《弗蘭西斯》、《戰地浪漫曲》、《兩個人的車站》等等都是膾炙人口的經典佳作，《媽媽的生日》1981年獲文化部優秀譯製片獎。《弗朗西絲》1985年獲廣播電影電視部優秀譯製片獎。《兩個人的車站》1986年獲廣播電影電視部優秀譯製片獎。《羅馬假日》1987年獲廣播電影電視部優秀譯製片獎。與此同時，在配音方向，晚期的肖南同樣佳作頻頻，像配音愛好者津津樂道的《阿西們的街》中的橫井大叔就是肖南晚期的配音佳作。1990年以後，肖南基本上退出了譯製片領域。肖南生前著有《一個配音演員的筆記》，結合自己的藝術實踐，系統總結了配音藝術的特點和規律，總結了自己多年來角色創作的體會，是研究配音藝術不可多得的寶貴資料。
今年3月17日是肖南老師誕辰九十周年，3月18日是肖南老師去世10周年。我們祝願遠在天國的肖南老師無病無痛，健康快樂，美聲天上人間永永流傳。
肖南作品簡目
一、譯製片配音
1949年
1、俄羅斯問題：墨菲
俄國問題.：墨菲（左，配音）
2、偉大的轉折：拉卜洛夫、司界班
偉大的轉折：拉卜洛夫（面向鏡頭者，配音）
1950年
1、詩人萊尼斯：尼加諾洛夫
2、偵察員的功勳：列叔克、首長
偵察員的功勳：列叔克（立者，配音）
3、攻克柏林：史達林
攻克柏林：史達林（配音）
4、秘密使節：克虜伯
秘密使節：克虜伯（前，配音）
5、瑪麗黛傳：皮特拉斯爺爺
瑪麗黛傳：皮特拉斯爺爺（左，配音）
6、陰謀：斯洛文果
陰謀 ：斯洛文果（配音）
1951年
1、海軍上將那希莫夫：退休艦長
2、夏伯陽：獸醫
3、山地大戰：海軍中將
4、除奸記：拉爾採夫
除奸記：拉爾採夫（坐者，配音）
5、斯維爾德洛夫：史達林
1952年
1、晴朗的夏天：彼得羅
晴朗的夏天：彼得羅（左，配音）
2、金星英雄：拜欽柯
3、頓巴斯礦工：聶道連長子（黨總支書記）
4、少年遊擊隊：樸基勳
5、民族英雄尤拉也夫：布卡喬夫
6、鄉村醫生：闊洛特柯夫
7、難忘的一九一九年：沃倫諾夫
8、地下殖民地：克利斯託夫
9、安娜 薩寶：波丹
1953年
1、被開墾的處女地
2、父子勞模：德沃爾扎卡
3、最高的獎賞：米海勒夫中尉
4、飛行的開端：主任
5、走向生活：技校校長
6、在壓迫下：圖松
1954年
1、黑孩子：水兵魯茨根
2、箱根風雲錄：商人友野
箱根風雲錄：商人友野（配音）
3、一朵小紅花：怪物(即後來的少年)
4、山中防哨：審訊官
山中防哨：審訊官（配音)
5、人民歌手江布爾：江布爾
6、秘密檔案：布林涅克（總廠長）
秘密檔案：布林涅克(配音)
6、海軍上將烏沙闊夫：吉洪
海軍上將烏沙科夫：吉洪（面向鏡頭前，配音）
8、偉大的戰士：吉恩
9、別林斯基：赫爾岑
10、培養勇敢精神：阿法納西
1955年
1、河上燈火：耶菲姆舅舅
2、忠誠的考驗：安德列·卡勒梅柯夫
忠誠的考驗：安德列·卡勒梅柯夫（立者，配音）
3、勝利之兵：史達林
4、血的秘密：庫弗涅爾教授
5、臺爾曼傳上集：卡爾 李卜克內西
臺爾曼傳上集：卡爾李卜克內西（中，揮手者，配音）
6、大家庭：馬特維（爺爺）
7、流浪者：法官甲
8、暴風雨：拉拉先生
暴風雨：拉拉先生（坐者，配音）
9、深山虎影：保馬卓夫
1956年
1、沒有太陽的街：秋村
2、動蕩的青年時代：基墨菲
3、王朝末日：M·B·伏龍芝
王朝末日：伏龍芝（配音）
4、還我自由：柯吉納之祖父
5、圍城春曉：突爾諾夫斯基
6、春回大地：告拉諾夫
7、臺爾曼傳下集：烏布利希
8、銀翼上的紅星：那扎洛夫將軍
9、教育的詩篇：馬卡連柯
教育的詩篇：馬卡連柯（右，配音）
10、美麗的一天：奧節洛夫
11、魔鬼集團：季米特洛夫
魔鬼集團：季米特洛夫（配音）
12、長夜的秘密：路沙諾夫
13、兒子：康德拉基耶夫
1957年
1、追擊者：維索奇
2、306號案件：格拉多夫（民警中校）
306號案件：格拉多夫（民警中校）（左，配音）
3、少年鼓手的命運：波洛甫採夫
4、狼：吉川房次郎
5、安東的愛情：柯斯特洛明
安東的愛情：柯斯特洛明（面向鏡頭者，配音）
6、縮影：銀子之父
7、暗無天日：山本律師
8、影子：克納森
9、青年先鋒：洛季奧諾夫
10、漁民恨：工頭
11、原來就是你：總廠長
12、革命的前奏：高爾基、克魯格洛夫
13、保爾柯察金：託卡列夫
保爾柯察金：託卡列夫（左，配音）
14、失蹤的人：闊瓦契
15、血的河流：尼卡諾
16、天職：尼闊裡斯基教授
17、友與愛：梅什廖夫
18、華沙美人魚：隱士
19、海底擒諜：巴佐夫
20、怒火：阿普赫金
21、人間地獄：尼克貝
22、浮草日記：馬五郎
23、雪地激戰：最高長官戈爾洽科夫
雪地激戰：最高長官戈爾洽科夫
1958年
1、小皮鞋匠：黑人別普斯
3、歷史的教訓：格奧爾基 季米特洛夫
4、大與小：父親
大與小：父親（右，配音）
5、漢尼巴先生：紐勒
6、如何是好：馬柴克
7、靜靜的頓河：潘苔萊 普羅科菲耶夫
靜靜的頓河：潘苔萊普羅科菲耶夫（配音）
7、百萬英鎊：富翁兄弟兄奧利弗、金礦投資人哈斯昕
百萬英鎊：富翁兄弟兄奧利弗（左，配音）
9、共產黨員：穆勤柯
10、為祖國而戰：樸勳
11、山谷中的戰鬥：沙泊爾
12、烽火中的裡程：舍拉柯
烽火中的裡程：舍拉柯（後。配音）
13、波羅的海的光榮：列寧
14、列寧的故事：耶米裡揚諾夫
15、生與死：阿嶽父親
1959年
1、大搜捕：搜查科長
2、三海旅行記：卡萬
3、在伯爵的廢墟上：伯爵
在伯爵的廢墟上：伯爵（配音）
4、一個婦女：奧託
5、分開怎麼活下去：老師
6、海杜特的誓言：果蘭
7、在十月的日子裡：史達林、魏爾申、詩人亞歷山德洛維奇
在十月的日子裡：史達林（中，配音）
8、田野上的雷雨：阿爾喬母
田野上的雷雨：阿爾喬母（左，配音）
9、道路只有一條：樸萬成
10、波羅尼亞快車：米爾克裡
11、藍箭：克爾仁採夫
藍箭：克爾仁採夫（坐者，配音）
12、審判延期：菲雨甘特
13、毀滅：式太信斯基
14、水兵之歌：施坦蓋爾特
15、天空在召喚：傑穆琴科
16、延期審判：卡裡拉
17、雪崩：康切密爾
18、生命在你手中：上校
19、好兵帥克下集：科尼格
20、非常事件：李漢
1960年
1、小蓮娜尋父記：醫生
2、九點整：黨委書記
3、要愛未來：宋達延
4、團結之歌：哲植
5、金剛山的姑娘：黃石坡
金剛山的姑娘：黃石坡（配音）
6、火熱的心：舍巴林
7、在荒涼的河岸上：瓦庫林
8、多瑙河之波：溫吉拉
多瑙河之波：溫吉拉（配音）
9、白血
10、為了揚 卡什巴爾的生命：菲利浦大夫
11、木木：加拉新
木木：加拉新（旁白）
12、排演在繼續：導演蘇達
13、柯楚別依：康狄賓
柯楚別依：康狄賓（配音）
14、寶劍和玫瑰花
15、寂靜的夜晚：政委
16、礦區的案件
17、伊萬娜：大主教
18、上尉的女兒：老僕人薩布裡奇
上尉的女兒：老僕人薩布裡奇（左，配音）
1961年
1、拉彈弓的人：馬拉裡克
2、德聶伯河你好：克爾舒諾夫
你好德聶伯河：克爾舒諾夫（左，配音）
2、被開墾的處女地：西奚卡
被開墾的處女地：西奚卡（配音）
4、十字軍：馬科
5、鬥爭的序曲：崔源
6、菲利和瑪利的故事：託特
7、人血不是水（一）：斯維裡德 米洛什尼琴科
人血不是水（一）：斯維裡德米洛什尼琴科（立者，配音）
8、繼承人：亞果夫
9、收割：加爾萬醫生
10、人們到處生活：醫生穆拉則克
11、海蒂：克拉森醫生
12、他活著：樸大叔
13、不速之客：克卡斯上校
不速之客：克卡斯上校（配音）
14、無名氏畫像：小船管理員
1962年
1、被開墾的處女地第三集：西奚卡
2、渴望
3、世紀之初：弗拉基米爾 烏裡揚諾夫
4、初次考驗（一）：格列布
初次的考驗：格列布（配音
5、初次考驗（二）：伊萬 米海洛維奇
6、兩種生活：波羅甫錯夫將軍
7、馬門教授：卡爾遜
8、這支槍留給你：吉莫莎
這支槍留給你：吉莫莎（左，配音）
9、軍樂：巴雷
10、士兵的經歷：希乞考克少校
11、前夜：斯塔霍夫
前夜：斯塔霍夫（配音）
12、港城春夢
13、人血不是水下集：米洛什尼琴科
1963年
1、他回到了故鄉
2、工廠是我大學：曹三孫
3、女教師：郡人民委員會委員長
4、小兒子大街
5、地獄中的一場球賽
6、絞刑架下的報告
1964年
1、俄羅斯奇蹟
2、百日紅：準石
3、1211高地保衛者：指導員
1211高地保衛者：指導員（面向鏡頭者，配音）
4、民族英雄突多爾：貝涅斯庫
5、新的一代：管理委員長
6、庫圖佐夫：巴爾克萊將軍
庫圖佐夫：巴爾克萊將軍（配音）
1972年
1、勇敢的米哈伊：紅衣主教、亞歷山大公爵
勇敢的米哈伊：紅衣主教（配音）
2、新聞記者
3、勞動家庭：春寶
勞動家庭：春寶（配音）
4、戰爭與和平
5、賣花姑娘：英男父親
1973年
1、賣花姑娘：英男父親
2、軋鋼工人：永煥
軋鋼工人：永煥（配音）
1974年
1、延豐湖：徐長柱
延豐湖：徐長柱（左，配音）
1975年
1、送信人
2、紐約奇談
3、巴布希卡歷險記：弗拉克（海蛇）
巴布希卡歷險記：弗拉克（海蛇）（配音）
1976年
1、初春：馬利
初春：馬利（左，配音）
1977年
1、67天：德國將軍
67天：德國將軍（坐者，配音）
1978年
1、高壓線
1979年
1、延期審判：卡裡拉
2、柳生家族的陰謀：小笠原玄信齋
柳生家族的陰謀：小笠原玄信齋（配音）
1980年
1、永恆的愛情：伊拉薩德
永恆的愛情：塞德伊拉薩德（配音）
1981年
1、阿西們的街：橫井
阿西們的街：橫井（左。配音）
1982年
1、特殊的戰爭：邱吉爾首相（廣播聲）
1984年
1、十字小溪：傑克警長、路人
1985年
1、部長轎車的風波：男官僚
部長轎車的風波：官僚（配音）
2、失蹤者之謎：塞瓦斯蒂安
失蹤者之謎：塞瓦斯蒂安（配音）
1986年
1、你好，計程車：司機
1987年
1、羅馬假日：司儀
羅馬假日：司儀（左一，配音）
二、譯製片導演
1961年
1、又是一個早晨
1975年
1、為了新的一代
1980年
1、摩羯星一號
2、咖啡館
3、雨夜奇案
1981年
1、媽媽的生日
1982年
1、橫衝直撞
2、生活之路
3、婆媳之間
4、獨立與死亡
5、特殊的戰爭
1983年
1、典子
2、四年三班的旗幟
3、飛蛾
4、愛情的故事
5、沸流江的新傳說
6、不能受勳的英雄
7、我和我的爸爸
1984年
1、硃砂情
2、擊鼓少年
3、十字小溪
4、最後的情感
5、警告
6、哈裡之戰
7、沒有回來的密使
8、導盲犬哈斯蒂
1985年
1、謀殺沒有證據
2、海盜女王
3、部長轎車的風波
4、勇士的心願
5、我的好朋友
6、失蹤者之謎
1986年
1、戰地浪漫曲
2、獅心
3、妻子
4、你好，計程車
5、兩個人的車站
6、穿警服的匪幫
1987年
1、酒神的秘密
2、羅馬假日
3、決鬥場上的遺囑
4、被絞死的人
5、劫後良緣
6、電影天地
7、父母雙全的孤女
1988年
1、一個警官的控訴
2、神笛少俠洪吉童
3、快槍手
4、智擒群魔
5、冰雪消融
6、相見時難
7、鐵石心腸
1989年
1、血洗樂園
2、少年船長鬥匪記
3、孤女豔史
4、銀河相會
5、美酒的惡運
6、無罪的罪行
1990年
1、莉莉瑪蓮
2、無事生非
3、維也納之戀
三、國產片配音
1959年
1、風從東方來：斯維裡多夫
風從東方來：斯維裡多夫（面向鏡頭左，配音）
1963年
1、滿意不滿意：林師傅
滿意不滿意：林師傅（面對鏡頭者，配音）
2、冰山上的來客：熱力普
冰山上的來客：熱力普（配音）
1981年
1、玉碎宮傾：巴圖
玉碎宮傾：巴圖（配音）
三、海外影視劇配音
1、無名英雄：旁白 1981年
2、金錢與權利 1986年
四、譯製片旁白
1952年
1、難忘的一九一九
1953年
1、革命的一八四八
2、警鐘
1955年
1、流浪者
1957年
1、柏林情話
2、雪地激戰
3、保爾柯察金
4、戰鬥的童年
1958年
1、偽金幣
1960年
1、歐也妮 葛朗臺
1961年
1、復活上集
1962年
1、復活下集
1980年
1、雨夜奇案
1983年
1、沸流江的新傳說
五、其他
1、話劇《孔雀膽》：梁王 1957年