中國團隊原創模式走出海外 The Romance落地韓國

2020-12-25 新浪娛樂

來源：新浪娛樂

《The Romance》劇照

新浪娛樂訊 談起中國團隊研發的原創模式走出去，最早可以追溯到2014年坎城電視片交易會上，英國國際傳媒集團ITV宣布從燦星製作訂購模式節目《中國好歌曲》的消息。2015年上海電視節和世熙傳媒聯合主辦首屆中國模式日，促成國內電視從業者與國際同行的深度合作與交流。2018年坎城首場中國原創節目模式推介會上，九檔優秀的中國原創模式節目集體亮相。

細心觀察不難發現，不管是製作了現象級節目《中國好聲音》的燦星還是深耕於模式本土化領域的世熙傳媒，選秀、競技類節目成為中國團隊模式研發和進出口的討論焦點，而近年來優質節目頻出的戶外真人秀領域，大多以引進、借鑑成功的海外模式為主，而距離國內綜藝製作商獨立研發原創戶外真人秀模式還有多遠？今年2月13日在韓國JTBC電視臺播出的《The Romance》也許可以給我們一些答案。

《The Romance》是一檔由男女知名藝人共同執筆，以編劇身份譜寫以自己為原型的浪漫愛情故事的真人秀，創作結束後劇本會拍攝成網劇，和真人秀節目一同放送。這檔節目在JTBC播出後，幾乎每期熱點內容都會登陸韓國最大搜尋引擎和門戶網站NAVER熱搜榜，因熱烈的反響使其檔期從周三提到周六，並從8集追加至10集。在國內的社交媒體上，截止到播出結束，在韓國主話題閱讀量超過2500萬，超過同時期新開播的觀點輸出類節目《77億的愛》和明星戶外旅行真人秀《旅行者Traveller》。

《The Romance》在韓國的熱播引起了日本富士臺的關注。節目仍在播期間，日本富士臺便採購了該節目的版權。這檔受到日、韓兩個電視節目製作水平很高的國家喜愛的《The Romance》，其模式的研發團隊正來自擁有七年真人秀製作經驗的中國公司黑威蘭（BKW Studio）。

此前黑威蘭（BKW Studio）因參與製作芒果TV的新節目《乘風破浪的姐姐》為觀眾知曉，本次能夠聯合韓國業界同行研發出《The Romance》這樣受海外電視臺喜愛的內容，對於BKW來說是第一次。也不難看出曾為海外頭部平臺製作內容的經歷和背景，為這次的研發奠定了基因，增強了BKW的國際競爭力。

黑威蘭（BKW Studio）是美國職業籃球聯賽娛樂頻道（NBA Entertainment）以及SONY亞洲電視（SONY Television Asia）進入中國時指定的官方綜藝／影視劇製作班底，曾為NBA製作的籃球泛娛樂真人秀《NBA製造》並在央視五套及全國各地面體育生活頻道播出，以及為SONY亞洲電視製作中國第一檔互動網劇《蘇菲日記》。BKW班底研發的戶外真人秀節目獲得國內衛視和海外頻道的雙重認可，也是近幾年第一個策劃研發落地韓國、遠銷日本的原創戶外真人秀模式的中國團隊。

《The Romance》的研發初衷源於團隊對真人秀「真實」的理解和把握，保持真實是真人秀的第一要務。真實和故事情節如何統一，演員是否可以通過化身為編劇表達自己的真心？中國有句老話叫做「人生如戲，戲如人生」，以藝人為代表性職業，撥開他們演繹下的「保護層」，捕捉個體在時代下對真實與故事的不同追求，是以《The Romance》為代表的影綜結合新模式的最大看點。

目前，由於《The Romance》在海外播出的優異成績，BKW也在積極籌備中國版的製作和播出，哪些藝人可以作為明星編劇寫出自己內心的故事呢？今年我們一起期待。

相關焦點

  • 《我就是演員》模式輸出海外,國產綜藝的春天來了?
    11月11日晚間，浙江衛視官網發布信息稱，綜藝節目《我就是演員》與美國公司籤署節目模式海外輸出協議。這並非是近段時間惟一一檔將模式輸出海外的國產綜藝，一個月前，《這！就是灌籃》的模式版權也銷售給福克斯。近年來國內綜藝市場隨著觀眾需求增加而愈發火熱，但與之伴隨的是抄襲、侵權、缺乏原創性等質疑時時出現。此次兩檔綜藝節目走出海外雖然在一定程度證明了市場正逐步提升，但若要徹底改變現狀仍要走一段不小的距離。
  • 韓國大熱《非首腦會談》即將落地中國,模式權被好看傳媒買到
    在戶外真人秀之外，還有哪些韓式節目正在被中國電視人注視並引進？今年10月在天津召開的中韓模式交流大會上，韓國JTBC出品的《非首腦會談》（又名《非正常會議》）被國內多家衛視看好，但它的中國模式權會花落誰家，一直未有定論。
  • 21部原創國漫作品成功出海,領行業之先,漫畫島究竟有哪些出海方法論?
    文化類產品的海外市場，語言和文化是分不開的。漫畫島主要是以語種來分類，「日本、韓國和美國等是我們主要輸出的語言國家，會分別針對輸出地，設專人來負責落地業務，而國內的編輯團隊保證原創內容的供給。」計劃向海外市場輸出漫畫的時候，漫畫島對於目標市場的選擇，有四個方面是必須要考慮的——開放，文化，翻譯和政策。開放是打破文化壁壘的第一個關卡。
  • 韓國KBS攜手科技寺入駐團隊5tv 將製作中國超級原創網劇
    因此，韓國KBS和5tv這次在中國原創網劇《燒腦》的合作，必將把韓國電視劇的成熟製作模式和運作理念，帶入到中國剛興起的網劇娛樂市場。這次，在網劇領域上，一改過去以韓國向中國輸入已有的優質內容的單向模式，KBS希望做出全新的嘗試，把韓國劇集製作的成功秘訣與核心理念帶入中國，與中國公司共同合作開發，其主要原因是KBS認為中國網劇市場有著巨大的潛力，本土化合作以製作出更符合中國觀眾胃口的劇集是非常必要的。因此，這次雙方希望在中韓影視劇領域上，通過5tv原創網劇《燒腦》的合作，開創新的合作模式。
  • 亞太衛星助力中國電視內容海外落地
    這是阿聯最大電信商Etisalat的上網套餐送的機頂盒，因為杜拜居住了大量國外務工人員，機頂盒可以收看幾百個各國的電視頻道，但直到2020年初都幾乎沒有來自中國的頻道。這天讓周麗驚喜的是電視裡新增了8個中國電視頻道，甚至有來自她的四川老家的電視。和周麗一樣生活工作在杜拜的中國人有30萬，這些頻道落地杜拜豐富了他們的異鄉生活，多了一個了解祖國最新變化的渠道。
  • 劉熙晨出席中國模式日:中國模式原創在路上
    圍繞著「國際視野下的中國原創力」話題展開「推進中國原創模式的發展及水平的提高」、「中國創新模式評價及解決方案」、「中國如何成為模式原創和輸出國」等板塊進行討論。目前中國最受矚目的季播欄目和老牌綜藝節目的主創人均會到場，展開中外開放性對話！    好節目能否成為好模式？
  • 模式打破跟風怪圈 樂視生態攜中國思維走向海外
    據悉，樂視在中國臺灣、新加坡、加拿大等地的布局也已展開，而歐洲市場開拓也將在下半年逐步跟上。從這一系列動作來看，樂視品牌全球化的步伐已然大步邁出。據悉，樂視的海外業務主要分兩個部分，「一個部分是樂視生態業務在海外的全面複製、落地。第二是整合海外的技術、內容資源和人才，提升樂視生態在國內的競爭力。」
  • 浙江衛視中國藍 · 亞洲電視原創模式大賽
    浙江衛視中國藍 · 亞洲電視原創模式大賽 2015-01-05 15:51浙江衛視官網 為推動亞洲節目模式的創新與生產；促進多形式、多種類的國際間電視交流與合作；在支持原創的宗旨下，浙江衛視將於2015年1月1日起舉辦「浙江衛視中國藍·亞洲電視原創模式大賽」，面向全亞洲的製作公司、模式公司、創意人士廣發英雄帖，
  • 中國原創綜藝走向世界,這一次是《聲入人心》!
    當地時間4月7日，《聲入人心》節目模式北美地區的發行合作正式籤約。從「走出去」到「賣出去」，中國原創綜藝模式出海又邁出了堅實的一步。圖說：《聲入人心》海報 官方圖近年「出海」已頻頻自2013年江蘇衛視原創大型音樂對戰節目《全能星戰》和以色列知名節目模式公司合作海外模式發行（現已在越南播出）算起，《中國好歌曲》《漢字英雄》《天籟之戰》等節目先後完成了「出口」。
  • 行業 日韓愈發重視IP買賣,我們該如何「引進來」和「走出去」?
    除了重視市場之外，韓國還購買了《步步驚心》的版權，將要翻拍韓國版。而一向重視本國原創的日本，近年也多有嘗試購買海外大熱IP，進行改編創作。比如富士電視臺就買了大熱韓劇《未生》，翻拍日版。周燕甌這樣解釋：「對方是否有製作團隊，是否有完整的製作流程。他原創的製作團隊，能不能在劇本的創作，整個電視劇的製作，還有營銷方式上給你帶來全方位的顧問服務，這才是好的IP或者是電視劇的模式。」簡單概括，也就是在海外IP引進時，不單單是引進作品，而是引進其製作和營銷等方面的成功模式，對模式進行複製，而非機械地複製作品。
  • 視頻|「中國好聲音」臨播改名, 燦星稱不再引入海外模式
    臺上的導師仍是那英、汪峰、庾澄慶、周杰倫，不過這檔音樂真人秀節目，是要和爆紅了四個夏天的」中國好聲音」，劃清界線。燦星還想再爭一爭「中國好聲音」這個名字，版權官司餘波未平。但風波中燦星已下定決心，要去做中國原創的節目，「不會再引進海外的節目模式」。
  • 中國漫畫走向世界:有鹿文化海外上線已超10部作品!
    據三文娛的數據調查顯示：去年 5 月對中國漫畫出海做過一期選題。一年後，再將這個選題細化，看中國漫畫 CP 公司出海韓國時發現，同一公司已超過 10 部作品在韓國上線，越來越多的公司願意將作品推向韓國市場。從變現模式看，被國內部分主流漫畫平臺採用的「訂閱分成」，是漫畫出海韓國採用的主要變現方式。而「授權金+訂閱分成」和」保底金+訂閱分成「的佔比，正在擴大。
  • 中國動漫產業的「杭州模式」日臻成熟
    從「十一五」開局之年的零起點到如今的蒸蒸日上，杭州動漫遊戲產業走出了一條獨特的發展之路，被業界譽為中國動漫產業發展的「杭州模式」。「十三五」是杭州動漫遊戲產業高速發展的黃金時期「動漫之都」建設再譜新篇章。那麼在動漫遊戲企業人士、創作者代表和有關專家學者的眼中，如何看待「十三五」時期杭州「動漫之都」建設取得的成績？
  • 【網絡文化】文化接近性與文化差異性: 中國出口電視節目模式的文化機制探究
    摘要：近年來，中國電視產業蓄力原創，一批電視節目模式開始輸出海外，《熱血街舞團》和《聲入人心》正是在此背景下出口歐美市場的代表性案例。研究主要運用索緒爾的雙軸分析，結合媒體報導中模式製作人的觀點和YouTube平臺上歐美受眾的評論，考察兩檔案例模式的核心要素、要素組合和選擇。
  • 中國影視劇風靡海外華人圈
    原標題：藉助電視臺網絡平臺播出 覆蓋大量海外收視群體中國影視劇風靡海外華人圈近年來，隨著中國影視文化產業的快速發展，影視劇製作愈加精良，並在眾多海外國家（地區）電視臺、網絡平臺發行播出，覆蓋大量海外收視群體。中國影視劇風靡海外，讓以海外華僑華人為主體的觀眾得以從一部部作品中了解中國元素，感受中國文化。
  • 中國影視作品在海外的翻譯與傳播
    近年來，我國採取了一系列政策和措施促進當代中國影視作品的輸出。2000年，我國確立了「走出去」戰略；2001年，國家廣播電視總局發布了《廣播影視「走出去工程」的實施細則》；2006年，原文化部頒布了《文化建設「十一五」規劃》；2009年，國務院發布了《文化產業振興規劃》。
  • 《星動亞洲》:一個中國模式的「韓國漂流」
    節目由好樣傳媒、安徽衛視、中廣天擇傳媒、韓國MBC電視臺、韓國K-NOTEMUSIC以及韓國頂尖藝人經紀公司聯合拍攝，投資方為好樣傳媒、安徽衛視、中廣天擇三家，製作方為韓國MBC電視臺及中國中廣天擇傳媒。與以往中韓合作模式不同的是，這是一檔中方擁有節目創意和模式版權，並且全程在韓國錄製的大型季播節目。
  • 韓國綜藝節目之模式分析
    一開始2010年-2011年是被同時段的兩天一夜壓制的，後來恰巧姜虎東出事211完結（211的收視率可達20%-40%），rm開啟海外特輯模式收視率反超 ，整個2012年和13年上半年是最高光的時刻，收視率可以20%徘徊，情景劇展現+明確且不重複的定位+撕名牌的精彩程度+不斷的海外特輯+不斷請到的大牌藝人讓rm達到了韓國國內的巔峰時刻。
  • 藝人價格恐怖,UMF、LIC落地中國,海外電音節能念好「落地經」嗎?
    2017年6月15日，日本知名音樂節Summer Sonic也在上海舉辦了發布會，宣布今年落地中國。對于越來越多國外大型音樂節品牌進入中國市場，Myth妙電音節主辦方、摩登電音廠牌MSE主理人Paul表示：「中國現在對於這些成熟國外品牌的海外拓展計劃來說是個具有吸引力的市場，這是十分令人驚喜和期待的。
  • 韓國網絡漫畫在海外賣得怎樣?
    但是，該用什麼內容走出去？通過哪些渠道走出去？還有很多問題值得探索。三文娛在《韓國漫畫產業報告》裡，有概括一部分韓國漫畫的海外輸出情況，而在這篇文章中，三文娛將對韓國網絡漫畫出海怎麼出海，以及出海中國市場的情況做一個梳理。來自用戶的在線付費收入已經成為韓國網絡漫畫最主要的營收方式之一。一個人口不足5200萬的人口國家，能有這麼好的漫畫付費收入是值得關注的。