柳宗元《楊評事文集後序》閱讀答案及翻譯解析

2021-01-08 k12教學資料

楊評事文集後序

柳宗元

贊曰:文之用,辭令褒貶導揚諷諭而已。雖其言鄙野,足以備於用。然而闕其文採,固不足以竦動時聽,誇示後學。立言而朽,君子不由也。故作者抱其根源,而必由是假道焉。作於聖,故曰經;述於才,故曰文。

文有二道,辭令褒貶,本乎著述者也;導揚諷諭,本乎比興者也。著述者流,蓋出於《書》之謨、訓,《易》 之象、系,《春秋》之筆削,其要在於高壯廣厚,詞正而理備,謂宜藏於簡冊也。比興者流,蓋出於虞夏之詠歌,殷周之風雅,其要在於麗則清越,言暢而意美,謂宜流於謠誦也。茲二者,考其旨義,乖離不合。故秉筆之士恆偏勝獨得而罕有兼者焉厥有能而專美命之曰藝成雖古文雅之盛世不能並肩而生。

唐興以來,稱是選而不怍者,梓潼陳拾遺。後燕丈貞以著述之餘,攻比興而莫能極;張曲江以比興之隙,窮著述而不克備。其餘各探一隅,相與背馳於道者,其去彌遠。文之難兼,斯亦甚矣。

若楊君者,少以篇什著聲於時,其炳耀尤異之詞,諷誦於文人,盈滿於江湖,達於京師。晚節遍悟文體,尤邃敘述。學富識遠,才湧未已,其雄傑老成之風,與時增加。既獲是,不數年而天。其季年所作尤善,其為《鄂州新城頌》《諸葛武侯傳論》,餞送梓潼陳眾甫、汝南周願、河東裴泰、武都符義府、泰山羊士愕、隴西李煉凡六《序》,《廬山禪居記》《辭李常侍啟》《遠遊賦》《七夕賦》皆人大之選已。用是陪陳君之後,其可謂具體者歟?嗚呼!公既悟文而疾,既即功而廢,廢不逾年,大病及之,卒不得究其工、竟其才,遺文未克流於世,休聲未克充於時。凡我從事於文者,所宜追惜而悼慕也!宗元以通家修好,幼獲省竭,故得奉公元兄命,論次篇簡。遂述其製作之所詣,以繫於後。

(選自《柳宗元文集》)

13.對下列句子中加點詞語的解釋,不正確的一項是( )

A.贊曰 贊:評論

B.窮著述而不克備 備:完美

C.休聲未克充於時 休聲:美好的名聲

D.論次篇簡 次:順序

14.下列各組句子中,加點字的意義和用法相同的一項是( )

A.言暢而意美 勞苦而功高如此

B.文之難兼 固一世之雄也

C.少以篇什著聲於時 不賂者以賂者喪

D.凡我從事於文者 求人可使報秦者,未得

15.下列對原文有關內容的概括與賞析不正確的-項是( )

A.作者開門見山直接表達文學觀點認為文章的功用在於「辭令褒貶,導揚諷諭」,而要達此目的,必須重視內容和文採的結合。

B.作者認為應酬交際和褒貶善惡的作品適合在吟誦中廣泛流傳,因為其主要特點在於氣勢磅礴、內容豐富,言辭中正、說理充分。

C.本文是表達作者文學觀念的重要文獻,觀點表達簡明精確,對唐代文章大家的評價,既豐富了文章內容,又使文學主張具體化。

D.本文從「文章功用說」切入,又以「詩文不能兼善說」深入,在此基礎上順勢提出對楊公文章的地位的評價,文脈自然而清晰。

16.用「/」給文中畫波浪線的部分斷句。

故秉筆之士恆偏勝獨得而罕有兼者焉厥有能而專美命之曰藝成雖古之文雅之盛世不能並肩而生

17.把文中畫線的句子譯成現代漢語。

(1)然而闕其文採,固不足以竦動時聽、誇示後學。

(2)其餘各探一隅,相與背馳於道者,其去彌遠。

閱讀答案:

13.D

14.A

15.B

16.故秉筆之士/恆偏勝獨得/而罕有兼者焉/厥有能而專美/命之曰藝成/雖古之文雅之盛世/不能並肩而生

17.(1)但是缺少文採,本來就不足以使當代的人震動、給後世學子示範。

(2)其餘的人各自探索一個方面,互相背道而馳,他們之間的距離越來越遠。

【分析】

13.本題考查考生文言實詞的分析理解能力。

D項,「論次篇簡」翻譯為「評論他編訂的文章」,「次」,動詞,編訂。

故選D。

14.本題考查考生對文言虛詞的理解能力。

A項,兩個「而」都是連詞,表並列;

B項,第一個「之」助詞,取消句子獨立性;第二個「之」結構助詞的;

C項,第一個「以」介詞,憑藉;第二個「以」介詞,因為;

D項,第一個「者」……的人;第二個「者」定語後置的標誌。

故選A。

15.此題考查考生篩選整合文中信息、把握文章內容要點和鑑賞作品形象的能力。

B項,「作者認為應酬交際和褒貶善惡的作品適合在吟誦中廣泛流傳」說法錯誤,從原文第2段「文有二道,辭令褒貶,本乎著述者也;導揚諷諭,本乎比興者也。著述者流,蓋出於《書》之謨、訓,《易》 之象、系,《春秋》之筆削,其要在於高壯廣厚,詞正而理備,謂宜藏於簡冊也。比興者流,蓋出於虞夏之詠歌,殷周之風雅,其要在於麗則清越,言暢而意美,謂宜流於謠誦也」可知作者認為應酬交際和褒貶善惡的作品適合保存在典籍中。

故選B。

16.此題考查考生的文言斷句能力。

本句的翻譯是「所以執筆撰文的人,往往只專長一類,而很少有二者兼擅的。那些很有才能而在一個方面達到很高成就的人,人們就稱他為技藝已經成熟了。擅長著述和擅長比興的人才,即使在古代文學和雅樂極盛的時代,也不可能產生」。

「故秉筆之士」翻譯為「所以執筆撰文的人」是句子的主語,後邊應該斷開,「恆偏勝獨得」和「而罕有兼者焉」是並列結構,中間應該斷開;「焉」是句末語氣詞,應該從後邊斷開;「命」是謂語動詞,所以從「命」前邊斷開;「雖」是假設連詞,翻譯為「即使」,應從「雖」的前邊斷開;「古之文雅之盛世」與「不能並肩而生」是假設關係,所以從「盛世」後邊斷開。

17.本題考查考生翻譯文言句子的能力。

第一句重點字詞:「闕」解釋為「通『缺』,缺少」;「竦動」翻譯出使動的意思;「固」解釋為「本來」;

第二句重點字詞:「一隅」解釋為「一個方面、一個角度」;「相與」解釋為「互相」;「去」解釋為「距離」。

參考譯文:

評論道:文章的作用,通過言論辭語來進行表揚或批評,或者進行諷刺勸戒,給人以開導啟發罷了。即使文章的語言粗鄙,只要能夠有用就可以了。但是缺少文採,本來就不足以使當代的人震動、給後世學子示範。文章寫出來之後很快就湮沒無聞,君子是不願這樣做的。所以作文者圍繞文章的宗旨,一定要藉助文採達到流傳的目的。作品出於聖人之手,因此被稱為經;著述出自才華很高的人,因此被稱為文。

文章有兩大類,通過言論辭語來進行表揚或批評,根據的是著述議論;諷刺勸戒或開導啟發,採用的是比興手法。著述之類,其本源出於《尚書》中的謨、訓,《周易》中的象和繫辭以及《春秋》的取捨存刪,它們的主要特徵在於立論高遠、氣勢宏壯、寬闊深厚、義正詞嚴、說理完備,為的是宜於載入圖籍史冊。比興之類,本源出於虞、夏時代的歌詠,商、周二朝的風雅詩章,它們的主要特徵是文辭綺麗而有法則,聲韻清越高揚,語言酣暢而意境優美,為的是便於在人們口頭吟唱朗誦。這二類文章,考察它們的意旨,顯然是相互背離性質不同的。所以執筆撰文的人,往往只專長一類,而很少有二者兼擅的。那些很有才能而在一個方面達到很高成就的人,人們就稱他為技藝已經成熟了。擅長著述和擅長比興的人才,即使在古代文學和雅樂極盛的時代,也不可能產生。

自從唐朝興起以來,兼擅著述和比興而無愧色的,是梓州陳子昂。陳子昂以後的張說以他著述之後的餘力去從事詩歌創作,但是成就不很高;張九齡在賦詩之暇去鑽研著述,可是也未臻盡善盡美。其餘的人各自探索一個方面,互相背道而馳,他們之間的距離越來越遠。可見散文和詩歌兩類文體兼擅並長,這是太不容易了。

楊公,早年以詩歌著名於當時,那些光彩奪目的優異篇章,被文人吟誦,江湖傳唱,一直流傳到京城。晚年對各種文體都有所領悟,尤其精通敘述文。學問淵博,見識高遠,才華不斷湧現,他那雄勁老辣的文風,隨著時光的推移不斷完善。已經達到這樣的地步了,沒有幾年卻去世了。楊公去世前的最後幾年,所寫之文特別豐富。他寫了《鄂州新城頌》《諸葛武侯傳論》,餞送梓潼陳眾甫、汝南周願、河東裴泰、武都何義府、太山羊士諤、隴西李煉凡六《序》,《廬山禪居記》《辭李常侍啟》《遠遊賦》《七夕賦》,都是當代最優秀的文章。

憑這些文章與陳子昂相比較,大概可以說是著述、比興兩者兼備的人才吧!唉!就在楊凌感悟了各種文體之時得病了,筆法巳精善卻停止了寫作,停止寫作還不到一年,又大病纏身,終於不得極盡其藝術上的造詣,完全發揮創作才能。他所寫的文章未能流傳於世,美好的名聲也沒能在世間流傳。凡是像我這樣寫文章的人,都應該追憶惋惜,悼念仰慕啊!我因為兩家友好,從小就受到關愛,所以奉楊凌的長兄楊憑之命,評價其作品。於是論述楊凌著作所取得的成就,以使之傳於後世。

相關焦點

  • 2020年12月四級翻譯試卷解析-飲食譯文及答案解析(天津學校)
    以下內容是2020年12月四級翻譯試卷解析-飲食譯文及答案解析(天津學校),供各位考生參考!新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。解析:這句話主要考察的是主謂一致和轉折詞。Noodles(麵條)本身是複數,如果後面用be動詞,不少人會用are,但是這裡根據句意,應該把Noodles(麵條)當成整體來看,所以用is是最合適的;前半句進和後半句之間中文沒有轉折詞,但是根據句意,應該在這裡加個轉折詞「然而(while/whereas)」。
  • 陳尚君:韓愈與柳宗元的友誼
    《四部叢刊》影元本《朱文公校昌黎先生文集》末附《長安慈恩塔題名》:「韓愈退之、李翱翔之、孟郊東野、柳宗元子厚、石洪浚川同登。」注云:「已下並方本所載。」今檢方崧卿《韓集舉正》,未見此帖。按此題名當出慈恩寺石刻,宋人曾摩拓為《唐賢雁塔題名》,編韓集者據以採據。此帖今存殘卷,上述題名已無存。因題名無明確年代,後之各家年譜皆未考及。然據諸人行跡,可大致推知此為二人交往之最早記錄。
  • 雪梨子:《爾也文集》序
    》(上、下冊)【新書推介】《爾也文集》序曾凡義先生要出《爾也文集》,這是本邑文壇的大喜訊。上次回國聊起,他囑我寫序,讓我惶恐。曾先生長我二十有餘,學識文採完全在我之上,是地道的前輩,自己附驥都未必夠格,怎敢作序?但曾先生說了幾個理由:在他這次整理出版的文章中,大部分都曾與我先睹切磋,相當比例的文章曾經我編輯發表。最後一點,他這回不想找「有權有勢有名望的人」來抬莊。前兩點是事實,但不能成為賜我作序的有力的理由。
  • 2020考研英語二翻譯答案解析(大連新東方)
    2020考研初試12月21~22日進行,2020考研初試情況(點擊查看》》2020考研初試真題及答案解析專題),第一時間為考生提供考研真題答案及答案解析內容,同時新東方考研教師將為考生提供視頻直播解析。
  • 「吳履,字德基,蘭溪人」閱讀答案及解析
    13.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(8分)(1)履曰:「世清矣,民安於農。請籍其願為兵者,不願,可勿強。」(2)他若興化丞周舟以績最,特擢吏部主事。14.廖欽為什麼要「一夕遁去」?請簡要說明。(3分)閱讀答案:6.A 【解析】「反抗的開始「無中生有。7.
  • 「大將軍衛青者」閱讀答案及解析翻譯
    閱讀答案:10.C11.D12.C13.(1)右賢王大驚,連夜逃跑,獨自同他的一個愛妾和幾百個精壯的騎兵,急馳突圍,向北而去。解答此類題,考生不僅需要具備一定的文言閱讀的語感和斷句技巧,而且還應具備一定的文化素養。文言斷句有很多的標誌,比如:四字短語、排偶句式、對稱結構等等,還可以利用詞語在句中充當的成分來判斷。最重要的是抓住句子的主語,梳理出事件的來龍去脈。本題要求選擇「對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是」 ,宜採用排除法。
  • 2020年12月六級翻譯真題答案解析-大興機場(廣州新東方)
    新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文2020年12月六級翻譯真題答案解析-大興機場(廣州新東方) 2020-12-13 18:53 來源:
  • 前序、中序、後序遍歷序列,你懂透徹了嗎?
    ①首先要掌握三個序列字母排序的規律:前序序列:根左右中序序列:左根右後序序列:左右根②接著看題目,題中一般會給出兩個序列,然後讓我們根據給出的兩個序列求出剩下那個序列,這時把兩個序列寫在草紙上,根據①中的排序規律確定根節點,將其用矩形框出,然後再確定根節點的左右子樹,以此類推,邊做邊畫二叉樹表示,解題思路會更加清晰。
  • 「彪之字叔武,年二十,須鬢皓白」閱讀答案及解析翻譯
    閱讀下面的文言文,完成下面小題。彪之字叔武,年二十,須鬢皓白,時人謂之王白須。初除佐著作郎、東海王文學。從伯導謂曰:「選官欲以汝為尚書郎,汝幸可作諸王佐邪!」彪之曰:「位之多少既不足計,自當任之於時。至於超遷,是所不願。」遂為郎。累遷御史中丞、侍中、廷尉。
  • 2020年12月英語四級真題答案解析 英語四級聽力閱讀翻譯作文真題...
    英語四級答案完整版!2020年12月英語四級試卷一\試卷二\試卷三真題及答案解析,英語四級真題及答案、四級聽力答案、英語四級選詞填空\四級仔細閱讀\長篇閱讀、作文範文、四級翻譯真題答案詳解。2020年12月英語四級聽力及答案解析:短篇新聞1A poisonous fish which has a sting strong enough to kill a human is invading the Mediterranean, warned scientists.
  • 100篇小學語文閱讀理解+答案解析!給孩子存一份
    100篇小學語文閱讀理解+答案解析!給孩子存一份眾所周知,語文由基礎、閱讀理解和作文三大板塊組成的。三者缺一不可,並且每一個板塊的分值都是非常可觀的,也就是說某一部分的知識點和答題技巧沒有掌握牢靠,那麼對於整體成績來說是很不利的。
  • 柳宗元把《國語》倒過來看
    《國語》和《左傳》是儒家推崇的典籍,《左傳》是《十三經》之一,它們在文學上也有極高的價值,是歷代統治者和士大夫文人頂禮膜拜的經典,而敢於公開連篇累牘的非《國語》這在歷史上只有柳宗元。  《非國語》是柳宗元哲學思想的重要著作。全書六十七篇短文,分上下兩卷∶上卷三十篇,書前有一段小序;下卷三十七篇,篇尾附跋文一篇。
  • 2018年12月英語四級翻譯真題句句解析:手機閱讀
    翻譯原文由於通信網絡的快速發展,中國智慧型手機用戶數量近年來以驚人速度增長。這極大地改變了許多人的閱讀方式。他們現在經常在智慧型手機上看新聞和文章,而不買傳統報刊。大量行動應用程式(apps)的開發使人們能用手機讀小說和其他形式的文學作品。因此,紙質書籍的銷售受到了影響。
  • 2017年6月六級翻譯真題及答案解析(廣州新東方)
    新東方網>大學教育>四六級>四六級真題>六級真題>正文2017年6月六級翻譯真題及答案解析(廣州新東方) 2017-06-19 18:07 來源:新東方網整理
  • 《荷塘月色》閱讀答案及解析
    閱讀下面的文字,完成下面18—19題。荷塘的四面,遠遠近近,高高低低都是樹,而楊柳最多。這些樹將一片荷塘重重圍住;只在小路一旁,漏著幾段空隙,像是特為月光留下的。【答案】①多用疊詞、數量詞等,運用「圍」「漏」「辨」等動詞;②運用短句(或散句);③運用擬人、比喻等修辭手法;④語言自然清新。【解析】本題考查體會重要語句的豐富含義,品味精彩的語言表達藝術的能力。語言表達藝術的考查一般是從藝術效果、語言風格、語句(語段)賞析方面設題。設題角度一般包括詞語的錘鍊、句式的選擇、修辭的運用和語言風格等方面。
  • 2020年12月英語四級翻譯第三套試卷真題答案解析(上海學校)
    以下內容是2020年12月英語四級翻譯第三套試卷真題答案解析(上海學校),供各位考生參考!新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號,與線上老師以及考生隨時互動答疑,敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。
  • 2018年6月英語四級翻譯答案解析(北京新東方)
    大學英語四六級考試結束當日,新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案,並特別邀請多位新東方教師為廣大考生進行考後試題解析。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及新東方網四六級微信,與線上老師以及考生隨時互動答疑,敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2018年6月英語四六級真題解析專題。
  • 2020年12月四級考試答案及解析(蘭州學校)
    【答案】A【解析】本題主要考察開篇,可用視聽一致匹配答案。【答案】D【解析】本題屬於細節信息考察,使用詞彙替換技巧,將generally believed替換為generally attributed to,根據後文描述對鼻子和耳朵的好奇心,替換為D選項中的body parts,故選擇D。
  • 「宋湜,字持正,京兆長安人」閱讀答案及翻譯
    有文集二十卷。13.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(8分)(1)溫舒拊背曰:「此兒真國器,恨吾兄不及見也。」(4分)(2)內侍掖出,太醫診視,撫問相繼,以疾亟聞。(4分)14.宋湜病重之後,真宗皇帝是如何待他的?
  • 《聊齋志異·雹神》閱讀答案及解析翻譯(2020年連雲港市中考題)
    文言文閱讀(15分)雹神蒲松齡王公筠倉①蒞任楚中,擬登龍虎山謁天師。及湖,甫登舟,即有一人駕小艇來,使舟中人為通。公見之,貌修偉,懷中出天師刺②,曰:「聞騶從③將臨,先遣負弩④。」(3分)【分析】【參考譯文】王老先生字筠蒼,到今湖北地區做官到任後,他便想登上龍虎山拜會張天師。一天他來到湖邊,剛登上船,就見有一個人駕著一隻小船向他駛來,叫船上的人替他通報。王老先生立刻接見了這個人,只見這人外貌端莊,衣著整齊,他從懷中取出張天師的拜帖,說:「得知長官駕臨,特先派我來迎接王老先生。」