《聊齋志異·雹神》閱讀答案及解析翻譯(2020年連雲港市中考題)

2020-12-24 k12教學資料

文言文閱讀(15分)

雹神

蒲松齡

王公筠倉①蒞任楚中,擬登龍虎山謁天師。及湖,甫登舟,即有一人駕小艇來,使舟中人為通。公見之,貌修偉,懷中出天師刺②,曰:「聞騶從③將臨,先遣負弩④。」公訝其預知益神之誠意而往。天師治具相款。其服役者,衣冠須鬣多不類常人,前使者亦侍其側。少間向天師細語,天師謂公曰:「此先生同鄉,不之識耶?」公問之。曰:「此即世所傳雹神李左車也。」公愕然改容。天師曰:「適言奉旨雨雹,故告辭耳。」公問:「何處?」曰:「章丘。」公接壤關切,離席乞免。

天師曰:「此上帝玉敕,雹有額數,何能相徇?」公哀不已。天師垂思良久,乃而囑曰:「其多降山谷,勿傷禾稼可也。」又囑:「貴客在坐,文勿武。」神出至庭中,忽足下生煙,氤氳匝地。俄延逾刻,極力騰起,才高於庭樹;又起,高於樓閣。霹靂一聲,向北飛去,屋宇震動,筵器擺簸。公駭曰:「去乃作雷霆耶!」天師曰:「適戒之,所以遲遲,不然平地一聲,便逝去矣。」公別歸,志其月日,遣人問章丘。是日果大雨雹,溝渠皆滿,而田中僅數枚焉。

(選自《聊齋志異》)

【注釋】①王公筠蒼:王孟震,字筠蒼,山東淄川人。明代萬曆年間進士。②刺:名帖。③騶從:古時達官貴人出行時護衛在前後的騎卒。④負弩:充當先導。

9.解釋下面加點的詞語。(4分)

(1)懷中天師刺__________ (2)公接壤關切__________

(3)而囑曰__________ (4)文勿武__________

10.用斜線(/)給文中畫波浪線的句子斷句,限兩處。(2分)

公訝其預知益神之誠意而往

11.用現代漢語翻譯文中畫橫線的句子。(6分)

(1)其服役者,衣冠須鬣多不類常人,前使者亦侍其側。

(2)此上帝玉敕,雹有額數,何能相徇?

12.王筠倉這個人物具有哪些特點?結合文章內容寫出你的理解。(3分)

【分析】【參考譯文】

王老先生字筠蒼,到今湖北地區做官到任後,他便想登上龍虎山拜會張天師。一天他來到湖邊,剛登上船,就見有一個人駕著一隻小船向他駛來,叫船上的人替他通報。王老先生立刻接見了這個人,只見這人外貌端莊,衣著整齊,他從懷中取出張天師的拜帖,說:「得知長官駕臨,特先派我來迎接王老先生。」他一聽十分驚訝,知道張天師可以未卜先知,更把他看成是神,誠心誠意地拜會他。張天師設酒宴款待,席間往來侍候的僕人長鬚闊臉衣帽打扮大都和常人不同。前去迎接的使者也在其間忙碌侍候。

過了一會兒,他向張天師小聲打聽這個人。張天師對王老先生說:「此人是先生的同鄉難道你不認識嗎?」王老先生問這個人是誰,回答說此人就是世間傳說的雹神李左車呀。王老先生一聽驚訝得變了臉色,張天師接著說:「剛好他向我說要奉上帝旨意去布雨下雹,所以特來告辭。」王老先生問:「向何處下雹?」回答說:「章丘。」王老先生想到章丘和他所管轄的地方相鄰,十分關心,便離開席位請求天師免去這場雹雨。

張天師說:「這是上帝的旨意所下冰雹數量是有限定的,本天師怎麼能私自通融呢?」王老先生仍然哀求不止。張天師低下頭來想了很久,才當面囑咐雹神說:「把冰雹降在山谷,不要傷害莊稼這就可以了。」接著又囑咐說:「貴客坐在這裡,要慢慢離開,不要毛手毛腳。」雹神聽後退出殿堂。走到庭院裡忽然見他腳下生煙煙霧環繞,這樣過了一個多時辰後便飛升起來。開始時,升的和庭院中的大樹一般高;繼續飛升便和樓閣一般高;然後呼隆一聲向北方飛騰而去,殿堂立刻受到劇烈震動,席上碗盞都被震歪碰倒。王老先生嚇得說:「去時真如雷霆,張天師說因為剛才告誡了他,所以才慢慢飛升而去。不然的話呼地一聲轟鳴,他就會立即消失。」王老先生告辭回到住所,記下拜訪那天年月,派人去章丘打聽。果然那天下了大雨冰雹,雹粒布滿溝壑,田地裡卻只有幾粒而已。

【解答】(9)本題考查學生對文言實詞的理解能力。解答此類題目,要在理解句意的基礎上解釋詞語,尤其注意通假字、古今異義、詞類活用等特殊情況。

①句意:他從懷中取出張天師的拜帖。出:取出,拿出。

②句意:王老先生想到章丘和他所管轄的地方相鄰,十分關心。以:因為。

③句意:才當面囑咐雹神說。顧:看。

④句意:要慢慢離開,不要毛手毛腳。去:離開。

(10)本題考查學生的斷句能力。解答此類問題,首先要明確句意,然後根據句意進行分析。句意為:他一聽十分驚訝,知道張天師可以未卜先知,更把他看成是神,誠心誠意地拜會他。因為限斷兩處,故停頓為:公訝其預知/益神之/誠意而往。

(11)本題考查學生對句子翻譯能力。翻譯的要求是做到「信、達、雅」,翻譯的方法是「增、刪、調、換、補、移」,我們在翻譯句子時要注意通假字、詞類活用、一詞多義、特殊句式等情況,如遇倒裝句就要按現代語序疏通,如遇省略句翻譯時就要把省略的成分補充完整。

①重點詞:類,像。侍,侍候。句意:席間往來侍候的僕人長鬚闊臉衣帽打扮大都和常人不同。前去迎接的使者也在其間忙碌侍候。

②重點詞:此,這,玉,敬辭。敕,敕令。何,怎麼。句意:這是上帝的旨意,所下冰雹數量是有限定的,本天師怎麼能私自通融呢?

(12)本題考查學生概括人物形象的能力。在理解文意的基礎上,結合重點語句進行概括。文章主要講述了父母官王筠蒼愛民心切並感動天神的傳說故事。從「公以接壤關切,離席乞免」「公哀不已」「公別歸,志其月日,遣人問章丘」等語句,可以看出王筠倉愛民如子,關心老百姓疾苦。

答案:

(9)①取出,拿出;②因為;③看;④離開。

(10)公訝其預知/益神之/誠意而往。

(11)①席間往來侍候的僕人長鬚闊臉衣帽打扮大都和常人不同。前去迎接的使者也在其間忙碌侍候;

②這是上帝的旨意,所下冰雹數量是有限定的,本天師怎麼能私自通融呢?

(12)從王筠蒼愛民心切並感動天神的故事可以看出,他愛民如子。

【點評】文言文內容理解題,解題方法:

①引用原文句子回答;

②摘錄原文關鍵的詞語回答;

③用自己的話組織文字回答。

三種方法,採用第一、二種方法回答的準確率一般會比較高。

相關焦點

  • 2020年江蘇泰州中考語文真題答案解析
    中考網整理了關於2020年江蘇泰州中考語文真題答案解析,希望對同學們有所幫助,僅供參考。   江蘇省泰州市2020年中考語文試卷(解析)   (考試時間:150分鐘   滿分:150分)   一、積累與運用(30分)   1.根據拼音在田字格裡寫出相應的漢字。
  • 「試題解析」2020年濰坊中考英語之翻譯句子
    親愛的同學們,翻譯句子是咱們濰坊地區每年中考英語的必考題型。這個題型恰恰是檢驗英語水平的分水嶺,多數學生在這道題上丟分嚴重,5道題共10分,往往只能拿4-5分,有些英語差的同學,才1-2分,甚至是0分。
  • 2020年重慶中考語文真題A卷文言文及閱讀題
    2020年重慶中考語文真題A卷文言文及閱讀題   文言文——曹劌論戰   十年春,齊師伐我。公將戰。曹劌請見。其鄉人曰:「肉食者謀之,又何間焉?」劌曰:「肉食者鄙,未能遠謀。」乃入見。問:「何以戰?」公曰:「衣食所安,弗敢專也,必以分人。」對曰:「小惠未徧,民弗從也。」公曰:「犧牲玉帛,弗敢加也,必以信。」
  • 2020年湖北黃石中考語文真題答案(文字版)
    中考網整理了關於2020年湖北黃石中考語文真題答案(文字版),希望對同學們有所幫助,僅供參考。   黃石市2020年初中畢業生學業水平考試   語文試題卷   注意事項:   1.本試卷分試題卷和答題卡兩部分。考試時間為120分鐘,滿分120分。
  • 2019年中考英語閱讀理解及答案解析之語境線索
    解釋可以推知erosion是一種自然地理現象,即「侵蝕」,答案為C。 相關推薦:2019年中考英語閱讀理解解析及答案匯總    歡迎使用手機、平板等行動裝置訪問中考網,2020中考一路陪伴同行!
  • 2020年中考英語 單項選擇題 模擬訓練03(附答案解析)
    will be made解析:考查動詞時態與語態。句意:據報導在2020年東京奧林匹克運動會上的獎牌將會由100%的再利用材料製成。中考英語易錯題100講中考英語典型例題100講26. He _________ like coffee. I see him drink a cup at times.
  • 2020中考語文複習:經典閱讀題及答案(六)
    中考網整理了關於2020中考語文複習:經典閱讀題及答案(六),希望對同學們有所幫助,僅供參考。   人格——最高的學位   白巖松   ①很多年以前,有一位學大提琴的年輕人向20世紀最偉大的大提琴家卡薩爾斯討教:我怎樣才能成為一名優秀的大提琴家?
  • 苗懷明整理:2001年—2020年蒲松齡及《聊齋志異》研究論著簡目
    《聊齋俚曲》語法研究/馮春田/河南大學出版社2004年18. 蒲松齡與《聊齋志異》/袁世碩/山東文藝出版社19. 《聊齋志異》與川劇聊齋戲/杜建華/四川文藝出版社20.從《聊齋志異》到《紅樓夢》/馬瑞芳/山東教育出版社21. 聊齋俚曲/陳玉琛/山東文藝出版社2005年22. 馬瑞芳講聊齋/馬瑞芳/中華書局(東方出版中心2018年版)23.
  • 2020中考英語複習之閱讀理解題及答案(七十)
    中考網整理了關於2020中考英語複習之閱讀理解題及答案(七十),希望對同學們有所幫助,僅供參考。   In Japan there are many holidays and other great days.We can tell only a few here.
  • 2021年初中英語閱讀訓練題及答案(三)
    中考網整理了關於2021年初中英語閱讀訓練題及答案(三),希望對同學們有所幫助,僅供參考。   「Volunteering makes you look at the world differently.
  • 夏新祥《醜石》閱讀練習及答案(2020年山東省泰安市中考題)
    (以下內容來源:2020年山東省泰安市中考題)閱讀下面的文字,完成24~27題。醜石夏新祥世人有玩郵票者、玩古董者、玩文字者。老墨和老白以玩石頭為樂,因玩石頭出名。選自《微型小說選刊》2019年11期(有刪節)24.文中加點的兩個「驚住了」的意思有什麼不同?(4分)25.文中畫橫線的A、B兩處寫的都是老白要給老墨錢的情節,這兩次老墨的心理有何不同?(4分)26.本文以「醜石」為題,有什麼好處?
  • 四川省涼山州2020年中考語文試題及答案解析
    兩文都圍繞「學」這個中心論題,提出並充分論證各自與「學」相關的中心論點。8. 翻譯文中畫線句子。靜以修身,儉以養德。【答案】6. A 7. D 8. 示例:依靠摒除雜念和幹擾,寧靜專一來修養身心,依靠儉樸節約的作風來培養品德。
  • 2019年中考英語閱讀理解專項訓練及答案:plays diabolo
    C   【解析】這篇短文通過三個具體的事例給我們介紹了幾個大學的學生們通過創辦俱樂部的形式,宣揚中國傳統文化。   23. 主旨大意題。根據文意和文章結構可知,這篇短文介紹了三所大學裡面的學生用開辦俱樂部的形式來宣揚中國的傳統文化,第一個是暨南大學的空竹俱樂部;第二個是深圳大學的書法俱樂部;還有一個是廣西大學的中國地方戲曲俱樂部。
  • 2020山東威海中考英語試題及答案(word版)
    新東方中考網小編會在2020山東威海中考考試結束後,第一時間將2020山東威海中考試卷更新在本頁面。敬請關注!如需查看全國其它省市2020中考真題解析,請點擊2020全國各省市中考真題及答案解析專題以及2020全國各省市中考作文題目及精彩範文專題。   一、閱讀理解(共五篇短文,共25小題,計40分,其中1-20每小題1.5分:21-25每小題2分。)
  • 中考英語典型易錯題解題分析
    中考英語典型易錯題解題分析   1. It is _______ outside. Let’s put on our raincoats and go out, Tom.She is like her father   【解析】此題陷阱選項為B或D。有很多考生一看題幹中的like一詞就會想當然地選擇B或D。其實,問句的意思是「你姐姐長得怎麼樣?」因此,正確答案為C。What’s … like? 這個句型常常用來詢問某人的長相或某事的情況(包括天氣情況)。   4. —It’s too hot.
  • 2020年北京中考英語試卷權威解析
    7月18日上午,2020年北京中考英語科目的考試已經結束。北京教育考試院和北京教科院基教研中心的專家對英語試卷進行了權威解析,一起來看!  一、貼近時代,「戰疫」入題  2020年是非同尋常的一年,全國各地抗擊新冠肺炎疫情湧現出無數可歌可泣的人和事。北京市初三學子在此期間利用市、區、校三級資源開展複習備考,學習方式不同以往,學習效果也不盡相同。
  • 2020年湖南省常德市中考數學卷:你以為的壓軸題,不過是……
    比如湖南省常德市,在高考前就已經結束中考。不妨,我們一起看一下它的中考數學卷,給即將參加中考的同學一個參考!2020年湖南省常德市中考數學卷試題分析第8題:本題考查規律型:圖形的變化類,理解題意能力,關鍵是知道棋子所停的規則, 找到規律,然後得到不等式求解.
  • 楊易程《上海市2020年中考數學真題精講》之壓軸題滿分策略
    今天由楊易程老師通過精講上海市2020年中考數學真題,和大家探討中考數學壓軸題滿分策略。上海市2020年中考數學真題壓軸題共3大題, 23題至24題每題題12分;第25題壓軸題14分。滿分38分,佔滿分150分的25%。中考數學的最後三道壓軸題是拉開考生間分數排名差距的關鍵。
  • 2020年全國各地中考試題分類彙編:詞語、成語的運用
    1 詞語、成語的運用(2020年甘肅省蘭州市中考題)1.閱讀下面語段,完成(1)~(3)題。(9分)故宮是什麼?我想說,它是一座凝聚了中華文明之美的城池。千千萬萬的勞動者成就了它的美。它不是帝王的私產,而是了整個中華民族的文明成果。
  • 江蘇省淮安市2020年中考語文試題及答案解析
    【碩揚美德】專欄編輯小文同學了解到2020年首批「新時代淮安好人」榜發布,為歌頌他們的高尚品質,準備發表一首小詩,邀請你共同完成,請在橫線上補寫一個詞語。8題詳解】本題考查翻譯文言語句的能力。解答時一定要根據語境讀懂句子的整體意思,注意一詞多義、古今異義詞、通假字等特殊的文言現象,重點實詞必須翻譯到位。本題重點詞:①使:動詞,讓,派;居:居住;於:在;則:那麼;至:到。