6.8分!《大贏家》口碑不及《率性而活》,翻拍電影何時有出路?

2021-01-07 影視胡同君

#大贏家#前兩天,選擇在網絡上進行首播的影片《大贏家》口碑出爐了,豆瓣評分為6.8分,也還算是中規中矩。作為一部翻拍片已經相當不錯了,但跟韓國原版《率性而活》比起來就有些小巫見大巫了,畢竟《率性而活》的評分高達8.3分。

《率性而活》主要講述的是警局搞了一個「搶銀行演習」,選中一個巡警來擔任劫匪這個角色。對於「演習」,大家都明白,逢場作戲而已,但因為巡警的性格比較較真,原本警察們的計劃全被打亂了。所以最後所有銀行員工與警察們不得不按照巡警的要求來進行演習。

雖說《大贏家》根據《率性而活》翻拍的,但《大贏家》本身做了不小的更改,比如說,《率性而活》中的劫匪從「警察」假扮變成了「銀行員工」假扮;最後的結局也改得更加溫馨等等。但這些亮點並沒有幫助《大贏家》在口碑上超越《率性而活》,反而因為一些情節上的更改,讓整體劇情看得有些彆扭。

《率性而活》中之所以進行一次「演習」,是因為警察局新來的領導希望提升自己的政績,並且改善警察在群眾心中的形象,而在《大贏家》中並沒有具體的交代為何要進行這次演習,只是單純的類似於「通知」。

然後《率性而活》的故事也更加的真實一些,既然是警察聯合銀行組織的這次演習,演習如果失敗的話,緊張的應該是警局而不是在《大贏家》中要急瘋了的行長,而在《大贏家》中警察局長卻格外的淡定。

還有就是男主的父母這一塊,《率性而活》中的男主母親在知道男主「搶銀行」後,是比較傷心的,這更符合一個知道自家孩子犯罪後父母的心情。而到了《大贏家》中,父母確實非常支持,當然,可能是因為知道只是演習而已。但在銀行門口,什麼鼓勵、相親、暴露警察位置等等,就有些強行搞笑了。

《大贏家》之所以在口碑上趕不及《率性而活》除了因為情節上的問題之外,還有一個最要命的問題就是觀眾。觀眾們對於這類的「翻拍片」潛意識中存在著偏見!

觀眾們之所以對「翻拍片」存在著偏見,主要的原因還是翻拍片自作自受。國內每年都有不少的翻拍片,有翻拍日本的,有翻拍韓國的,也有翻拍泰國的等等,其中主要還是以韓國影片居多,因為韓國影片中國的口碑一向都非常的不錯。

在這最近幾年,大家比較熟知的翻拍韓國電影的影片有《破·局》翻拍《走到盡頭》,《「大」人物》翻拍《老手》,《你是兇手》翻拍《蒙太奇》,還有現在的《大贏家》翻拍《率性而活》。在剛才說的四部影片當中,王千源個人就參演了三部,所以王千源也算是國內翻拍片主演「第一人」了!

言歸正傳,為什麼說觀眾們對於「翻拍片」有偏見是「翻拍片」自作自受呢?因為國內之前的翻拍片們都實在是太爛了!就像剛才說的四部影片,口碑最好的竟然是現在《大贏家》的6.8分,你敢相信嗎?當然,這四部電影還是國內眾多翻拍片中的鳳毛麟角。

對於翻拍片,觀眾們一開始都是非常期待的,畢竟有原作的觀眾們在哪裡攢著人氣,但每次期待來的,卻是一次又一次的失望,失望救了,也就變成了絕望。對「翻拍片」都絕望了,哪裡還會正眼看未來的翻拍片呢!

其實去翻拍經典影片本身就是一次大冒險,因為把經典影片翻拍就等同於要去挑戰原作「經典」的地位。如果挑戰成功了,那麼這部翻拍片的製作團隊,尤其是導演與編劇肯定會被奉為「神一樣」的電影工作者,如果挑戰沒有成功,結果自然就是被觀眾們吐槽唾罵等等。

當然,翻拍片也不是沒有佳作的,2019年底的時候,《誤殺》橫空出世,這部根據印度電影《誤殺瞞天記》翻拍的犯罪題材影片,上映之後票房與口碑雙豐收。雖然在口碑上也是沒有趕超《誤殺瞞天記》,但在眾多的國產翻拍片中已經是絕對的佳作了。

所以說,翻拍片也不是不可能成功,最主要的就要看導演與編劇對於情節上的掌控與調整了。當然,導演與編劇們盡心盡力了,觀眾們應該放下之前的偏見,全力去支持。

翻拍電影的出路在哪?就在導演與編劇自己手裡!

為什麼《囧媽》網絡首播被行業抵制,《大贏家》卻全民支持呢?

韓紅髮文只談「感謝」,不作「聲明」,這就是問心無愧的霸氣!

在《慶餘年》裡唯唯諾諾,在《重生》中重拳出擊

相關焦點

  • 「大贏家」是翻拍還是抄襲?韓國電影「率性而活」
    《率性而活》是由羅熙贊執導,張鎮編劇,鄭在泳、孫秉浩、李漢威主演的喜劇動作電影,該片於2007年10月18日在韓國上映。該片講述了警察署長策劃了一起奇特的銀行搶劫案模擬演習,因為意外卻變成了一場驚動全國的「大事件」的故事3月20日20時,由於淼執導,李瀟、於淼、王思編劇,大鵬、柳巖、代樂樂、張子賢、田雨等主演的電影《大贏家》上映。影片中,在銀行同事們眼裡,嚴瑾(大鵬飾)是個十足的怪咖,凡事認真恪守原則,總是得罪行長,以至於連累大家獎金泡湯。
  • 韓國版8.3分,國內翻拍版僅6.8,《大贏家》哪裡輸《率性而活》?
    《大贏家》講述一場銀行的搶劫演習,一個「軸人」卻讓本來這場假的演習,近乎成了一場「真」劫案。一聽這個故事你絕對會想到韓國電影《率性而活》,但《大贏家》並不是翻拍的這部電影,而是改編自更早之前日本作家的村井邦彥的《遊戲永無結束時》,在1991年日本還改編過一版電影,非常冷門,連字幕都沒有。
  • 吐槽《大贏家》:這是對韓國電影《率性而活》的拙劣翻拍
    出於對大鵬之前作品的了解,我是懷著笑一場的心理預期觀看了這部電影。奇怪的是,越看我越有一種莫名其妙的熟悉感,最後讓我把記憶中的影像和《大贏家》重合在一起的,是大鵬對著銀行女職員做的伏地挺身。我終於清楚地記得這個橋段是來自我多年前看過的另外一部電影:《率性而活》!
  • 同樣是翻拍,《大贏家》不必韓國的《率性而活》差
    《大贏家》翻拍自1991年的日本電影《永不結束的遊戲》,有人覺得質量不如韓國2007年翻拍的《率性而活》,我看未必,這是先入為主的心理。我是後看《率性而活》的,對比之下看出了《率性而活》的很多不足,喜劇層面上還是《大贏家》做得好。
  • 《率性而活》刻畫小人物的反抗,13年後《大贏家》更像一場拿著水槍...
    翻拍不可怕,就怕氛圍有多尬。 《率性而活》刻畫的是小人物的鬥爭 「認真點,打劫呢!」《大贏家》還未上線上,就備受觀眾們的期待,除了大鵬、柳巖超高的人氣之外,最大的原因還要歸功於本劇借鑑了韓國成功翻拍電影《率性而活》。
  • 《大贏家》vs《率性而活》,請對國產電影多一點自信!
    大鵬電影《大贏家》上映後,因和韓國電影《率性而活》情節高度相似引起熱議。兩者都是翻拍自日本作家村井邦彥的小說《遊戲永無結束時》,於是關於兩部電影的各種對比紛至沓來。目前為止《率性而活》豆瓣評分8.3分,而《大贏家》只有6.8分。難道兩者相差真就這麼多嗎?
  • 橫向對比《大贏家》和《率性而活》
    源頭作品是都井邦彥的小說:《遊戲的時間不會結束》,有過日劇和日影,但影響不大。珠玉在前的反而是韓國版的《率性而活》,可與《大贏家》做橫向比拼,也更能說明問題。
  • 電影《大贏家》對比《率性而活》究竟孰優孰劣
    電影《大贏家》對比《率性而活》究竟孰優孰劣? 隨著由大鵬、柳巖主演的《大贏家》在全網上映,一個大家長久爭執的話題又浮現在觀眾的面前,那就是究竟是原作更經典,還是翻拍更勝一籌?今天我在這裡就跟大家分享一下我的一些淺薄看法。
  • 同樣是翻拍劇,但是《率性而活》和《大贏家》的看點則完全不同
    同樣是翻拍劇,但是《率性而活》和《大贏家》的看點則完全不同 時間:2020.03.23 來源:人民日報客戶端 作者:二狗哥說電影 分享到:
  • 從《大贏家》和《率性而活》的橫向對比,看中韓電影的軟硬差距
    —而且這部電影還是多次翻拍後的成果。眾配角則可謂不分高下,也都有亮眼的表現。被綁架的眾人沒有搶戲,同時各有光芒。比如韓版的祖孫內斂,我們的則更加接地氣,與時代接軌,稍稍觸碰了親情、網絡這些時髦的關鍵詞。
  • 大鵬大贏家豆瓣6.8,韓國《率性而活》8.3,為什麼越改越差
    目前這部電影剛剛開播,評分就達到了6.8分,說起這部電影,主要講述了一場,銀行的搶劫演習,說起這個故事想必大家都會想到一部《率性而活》,作為一部韓國電影,雖然說的是《大贏家》改編自村井邦彥的小說,但看過這部韓國電影的小夥伴,想必都不難看出,這其實就是針對這部電影的翻拍,而這部《率性而活》在上映之後,更是取得了8.3分的評價,相比之下,《大贏家》反而剛達到合格線。
  • 誰是《大贏家》,誰又能《率性而活》?
    前一段時間,有個國內電影《誤殺》比較火,是根據印度電影《誤殺瞞天記》翻拍的。我還沒有來得及看,據說飽受好評,在國內反響很好。最近《大贏家》搬上大熒幕,同樣是根據國外電影《率性而活》翻拍而來的。翻拍是個中性詞,不要一提到翻拍總感覺有點偷懶的意思。
  • 【玥影】率性而活 —— 贏在起跑線上的大贏家
    原創首發於WX公Z號,抄襲必究文/克裡思影 圖/影片海報 電影截圖(關注同名WX公Z號,點擊推送原文連結可獲得推薦影片正片)如果沒有疫情大鵬的《大贏家》應該是院線電影一翻拍撲街首先這部電影原型是日本的《永不結束的遊戲》不過韓國在2007年翻拍取名《率性而活》整部影片在沉默嚴肅中讓人忍俊不禁可以說是翻拍的很成功開片4分鐘告訴觀眾男主大發就是活的如此率性不單單是因為嚴謹還因為嚴肅
  • 韓國電影率性而活,看過之後才知道大鵬的大贏家輸得有多徹底
    原創,抄襲必究文/克裡思影 圖/影片海報 電影截圖如果沒有疫情,大鵬的《大贏家》應該是院線電影,但是利弊權衡下,《大贏家》成為了線上新寵,(第一個當屬《囧媽》),巧在前些天我剛看了2000版《大贏家》,彈幕最多的一句話就是走錯了片場,真正想看的是大鵬新版。
  • 同樣是改編,大鵬的《大贏家》和韓版的《率性而活》,到底誰好?
    由大鵬和柳巖主演的喜劇片《大贏家》上映,這是繼《囧媽》之後,又一部春節檔電影線上首映。對於很多因為疫情期間不能出門的小夥伴來說簡直就是福音,但不少人卻覺得多虧是線上播放才挽回了主演大鵬和柳巖的這部電影的口碑。
  • 中韓翻拍的再度對壘,《大贏家》與《率性而活》分別在表達什麼?
    「加七君」個人頭條號 第68篇原創推文期待您的關注、轉發與點讚~聊聊《大贏家》吧。影片改編自日本作家都井邦彥的小說《遊戲的時間不會結束》,中日韓三國都對其進行過影視化翻拍,其中以07年的韓版《率性而活》最為被我們熟知。
  • 《大贏家》輸了,韓國電影《率性而活》卻意外火了,經典不可複製
    《率性而活》劇照先是疫情爆發,應對疫情的舉措值得其他國家學習。接著是「N號房」事件。26萬人網上圍觀被性侵的中學少女,主犯趙DR.出來公開道歉。沒想到一波未平一波又起,隨著國內電影《大贏家》的上映,韓國一部十幾年前的電影《率性而活》又跟著上了熱搜。
  • 脫胎於《遊戲永無結束時》的《大贏家》與《率性而活》,情節碰撞
    當我們笑哈哈地欣賞完《大贏家》這部電影的時候,突然發現又有另一部電影步入我的眼中,可能是因為我看電影的量不夠廣泛,這部韓版《大贏家》的《率性而活》引起了我的注意。因為我看到了網上反響對這部電影的評價並不是太過於友好,有的觀眾因為它是一部誕生在《率性而活》之後的作品,而自動的以先入為主的方式來評價了。翻拍--改編我們潛意識之中有一種「念舊」,可也正是這種念舊所做的任何改變,都可能引起不滿。當我發現了《大贏家》的最初設定,我和大家也一樣,以為這只是翻拍和模仿,但是當我真正了解,仔細的觀看了兩部電影之後,我不由自主的想寫這篇文章。
  • 同是翻拍,摒棄偏見後《大贏家》和《率性而活》在多方面各有千秋
    一、摒棄偏見,同是改編自日本電影《永不結束的遊戲》的中國版《大贏家》和韓版的《率性而活》其實各有千秋最近大家聊得最火熱的國產電影,恐怕就屬由於淼執導的喜劇片《大贏家》了,這部電影是開年以來,繼《囧媽》之後第二部院線走網絡上映的免費電影。
  • 《大贏家》VS《率性而活》,誰好誰壞,誰優誰劣?
    20日,大鵬柳巖主演電影《大贏家》登陸「頭條系」平臺。影片上映後,口碑不怎麼好,並且自身還陷入了輿論風波。有不少網友指出,這部電影抄襲韓國2007年上映電影《率性而活》。其實不然,《大贏家》和《率性而活》都是改編自一部90年代的日本原著電影《遊びの時間は終らない》。