2019年春節檔，周星馳導演新作《新喜劇之王》在中國電影市場遇冷。而在此前一個月，看周星馳電影長大的韓國導演李炳憲卻改變了韓國喜劇史，成為了其本土的「喜劇之王」。
由柳承龍主演的韓國喜劇犯罪電影《極限職業》票房大賣，已然超越了《鳴梁海戰》登頂韓國影史票房冠軍。①電影剛上映時有人質疑此片是否抄襲中國電影《龍蝦刑警》，其實不然，兩部電影在初期共用了「一本多用」項目中的同一個劇本，並各自開發了本土的項目，中國早於韓國完成劇本改編和拍攝。韓國版大爆，而同一個「娘胎」出來的《龍蝦刑警》在國內僅獲得6800萬人民幣票房。
類似的劇本共用或翻拍在中韓兩國屢見不鮮。此文將藉由《龍蝦刑警》和《極限職業》兩部電影來淺談「一本兩用」和翻拍電影的口碑及票房為何如此不同。
從《龍蝦刑警》和《極限職業》的「一本兩拍」來看，票房差異巨大的很大一部分原因是對劇本的打磨細緻程度不同。總體來看，《龍蝦刑警》只學到了喜劇的皮毛而沒有學到精髓，而《極限職業》則更像是每個細節都精心排練過的喜劇片。
▲《龍蝦刑警》 來源：豆瓣
《龍蝦刑警》的定位為喜劇片，但劇本中規中矩、鮮有笑點。即使有「長在笑點上的男人」沈騰客串出演，也並沒能拯救劇本的平庸。相比之下，《極限職業》每隔幾分鐘便有一個笑點，在筆者觀影時，全場笑聲絡繹不絕。
從劇本設置來說，《龍蝦刑警》的主線和《極限職業》主線大同小異，均是一個緝毒小隊，為了更方便監視毒販，盤下了對面的店面，不料生意卻火爆起來，在忙著經營自己店面的同時，緝毒小隊鬧出了許多笑話但最終將毒販一網打盡的故事。
從主線來看，《龍蝦刑警》只完成了毒販這條線，龍蝦店這條線匆匆帶過。關於龍蝦店如何爆紅，爆紅之後警員如何分配店內職責均沒有交代。而韓版裡，毒販、運營龍蝦店兩條主線都是滿滿的笑點和精華，除此之外更有張警官和馬警官的感情線，兩人的吻戲也拍成了笑點。
《極限職業》劇本的用心體現在每一個細節，讓觀眾體會到電影的真實性，讓筆者相信，這個餐廳在某個平行宇宙的某一個角落真實存在。它有真實的炸雞名字——水原王排骨炸雞；真實的餐廳宣傳語——前所未有的味道，這是排骨還是炸雞？它有真實的店員——從收銀員到主廚，緝毒隊員們都在真實地運營著這個炸雞店。反觀《龍蝦刑警》，從餐廳的場景設置來看，龍蝦店整個店的座位至多可容納二十人（韓版的炸雞店規模至少大一倍並且食客絡繹不絕），龍蝦店除了廚師以外，警員的職責只包括送外賣。
▲《龍蝦刑警》 來源：豆瓣
幾個刑警用於盤店的資金從何而來，韓版的處理也相對高明——隊長為了抓住毒販，動用了自己的退休金。高班長在說服手下一起開炸雞店的時候說了這樣一句臺詞：「反正從這裡被擠走的話，也只能用退休金開炸雞店，只不過是提前了一些罷了。②《龍蝦刑警》的安排則稍顯刻意——在隊長絞盡腦汁如何籌錢時，最年少的緝毒警「剛好」在旁邊接了一通電話——與他關係不佳、再婚多次的媽媽願意付他一筆錢讓他參加她的婚禮。
韓版劇本最大反轉在於，在開頭十分廢柴的緝毒小隊其實個個身懷絕技，以一打十，五個人制伏了幾十人的毒販。在高潮的打戲甚至還有彩蛋，柳承龍飾演的角色外號為「殭屍」——因為不管怎麼打，都不會死。讓人想起柳承龍最近在netflix的殭屍題材韓國劇集《王國》中的出演，結尾的大亂鬥更致敬了經典港片《英雄本色》。
▲韓劇《王國》第一季 來源：豆瓣
而中方的最大反轉在於從食客到毒販的轉變——總在龍蝦店捧場的熟客，其真實身份是大Boss「九爺」。而「九爺」和擔任廚子角色的警員「能叔」的打鬥戲是中版的大亮點；「我總是多給你兩隻蝦」的廚子和「我總是多付你錢」的食客之間的相愛相殺是《龍蝦刑警》中讓人眼前一亮的戲劇衝突。而如何發現「九爺」是最大惡人——因王千源飾演的杜宇飛在在監聽過程中，曾聽過「九爺」說起另一毒販的名字——「將軍」，湊巧「九爺」和「能叔」在店裡下象棋時喊出的「將軍」讓杜宇飛意識到毒販其實近在眼前。
因為韓版的梗、無釐頭和電影的故事細節十分多，所以使得電影的節奏十分快，這也使得笑點不突兀。而《龍蝦刑警》因為劇情和臺詞並不多，使得節奏十分慢，在開頭打戲的鏡頭處理上也看的出《龍蝦刑警》的導演經驗並不是很足。
故事的靈魂人物在韓版中，是由影帝柳承龍飾演的最年長的「高班長」。他帶領了四個性格各異、人物形象都十分飽滿的隊員 。除緝毒小隊外，在警局中和緝毒小隊為競爭關係的對手也埋下了笑點。在韓版中，著重刻畫了反派人物的「惡」，讓人不寒而慄。而中版中，則由王千源飾演的中年隊長帶領了三個隊員。在中版中，著重刻畫了和警局中另一隊隊長的感人友情，是中版的點睛之筆。而最大惡人「九爺」的刻畫和「將軍」的梗，也是一大亮點。
喜劇拍攝難度高，對於笑點的把握也是一件難度很大的事。韓版的導演為喜劇片出身，其喜劇作品《二十》和《風風風》口碑都不錯，但票房並不算大爆。正因如此，導演從過去的經驗中學習了喜劇片和商業片如何結合才最有效果，融會貫通之後才在《極限職業》上大放異彩。而《龍蝦刑警》的導演李昕芸為演員出身，作為導演經驗不足，在對喜劇的把控上似乎還有很長一段路要走。
▲《風風風》 來源：豆瓣
《龍蝦刑警》和《極限職業》在口碑票房上的不同並不是個例。其實類似的劇本共用或翻拍在中韓兩國屢見不鮮，雖然偶有翻拍版本票房成績不俗，但原版在口碑上均是更勝一籌。如去年的《手機狂響》和韓國的《完美的他人》均翻拍自義大利小眾電影《完美陌生人》。韓版更成為了韓國2018年當年的喜劇冠軍，《手機狂響》票房成績也不俗，但口碑遠不如原版的《完美陌生人》。中韓合拍的《重返二十歲》翻拍自韓國版本的《奇怪的她》，《重返二十歲》票房突破3億，《奇怪的她》在口碑上略勝於《重返二十歲》。楊冪主演的《我是證人》翻拍自《盲證》。臺灣地區的《比悲傷更悲傷的故事》翻拍自韓版同名電影，在新加坡馬來西亞臺灣地區都成為了票房冠軍，但口碑上仍比不過原版。
翻拍的電影大多票房成績平平，豆瓣評分也不如原版，《找到你》是為數不多評分超越了原版《迷失：消失的女人》的電影。2015年韓國影史票房冠軍的韓版電影《老手》，其翻拍版本《大人物》在改編電影中表現尚佳，雖然只有3億票房，但口碑表現還不錯。
▲《完美陌生人》 來源：豆瓣
改編和共用劇本現象層出不窮，側面反映了影視圈靈感的匱乏。而少有翻拍的作品口碑能超越原版，其原因之一可能是因為原版的經典很難超越，二是觀眾已經熟知了故事而沒有了新鮮感。
筆者在看完《極限職業》後，只想馬上趕到最近的一家炸雞店大快朵頤。有趣的是，拍攝《極限職業》中，一共用了463隻炸雞，包括249隻牛肋排醬炸雞、106隻原味脆皮炸雞、88隻生雞以及20隻其他口味的炸雞。③
總體來說，喜劇不容易把握，《龍蝦刑警》雖然比起《極限職業》仍有很大一段距離，但相信國內對於優質電影的需求越來越高，我們的喜劇片發展也會越來越好。
參考文獻：
①②時光網.《<極限職業>憑什麼成為韓國影史冠軍？影射現實致敬港片 大笑著被治癒》.https://0x9.me/UWxHb
③新浪看點.《韓國電影史上第二名，爆笑喜劇<極限職業>不可不知的7大趣聞！》. https://0x9.me/aUTEi
轉載須知
本文系華誼兄弟研究院出品。轉載須在文首署名華誼兄弟研究院（微信公眾號：HBresearch）。如有侵權，華誼兄弟傳媒股份有限公司保留採取相應行動的權利。